《商務(wù)英語筆譯》課件-被動語態(tài)翻譯

被動語態(tài)翻譯商務(wù)英語筆譯01商務(wù)文稿翻譯提綱商務(wù)文稿翻譯1.英語被動句譯成漢語被動句

可通過“被”、“受”、“由”、“為”、“使”、“讓”、“把”、“予以”等詞引出動詞或動作發(fā)出者。

Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批準(zhǔn)了，這項工程即將動工。另外，某些英語不及物動詞的主動形式也可以表示被動意思。

Theseproductssoldlikehotcakes.

這些產(chǎn)品十分暢銷。商務(wù)文稿翻譯2.英語被動句譯成漢語主動句

可保留原句的主語，變被動句為漢語的主動句，或者將原句中的動作施動者譯作漢語中的主語。例如：

ThegoodsunderOrderNo.5820arecoveredagainstAllRisks.

5820號訂單下的貨物已投保了一切險。翻譯此類語句時，有時也可將英語中省略的主語補(bǔ)譯出來，以更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。有時，還可通過添加“泛指”主語，如“有人”、“人們”等泛指稱呼，將句子譯成漢語的主動形式。商務(wù)文稿翻譯3.英語的被動句譯成漢語的無主句英語中如beinvolved等含被動意義的固定搭配，在翻譯時，我們可以把原句的主謂合并處理成漢語的動詞詞組，譯成漢語的無主句。例如：

Wheredocumentarycreditisinvolved,thecredittermsusuallystatethebillmustbeclean,shipped,toorderandblankendorsed.如涉及跟單信用證，信用證條款通常要求提單為已裝船的、空白抬頭和空白背書的光票提單。此外，還可套用漢語中的一些固定套語和行文模式，以使語氣顯得莊重委婉。商務(wù)文稿翻譯4.英語的被動句譯成漢語的判斷句漢語中常用“……是……”的句式來說明人和事務(wù)的客觀情況。這種結(jié)構(gòu)在語義上具有被動含義，與英語的被動結(jié)構(gòu)相類似。這種翻譯方法一般用來翻譯英語中用來說明客觀情況的被動句。

Aknowledgeofstatisticsisrequiredfortheanalysisofdata.要做資料分析，具備統(tǒng)計學(xué)的知識是必要的。商務(wù)文稿翻譯5.英語的被動句譯成漢語的“把”、“使”、“由”等字句英語被動句譯作以“由”為標(biāo)記的被動句，用于指出某事的責(zé)任人或說明事物的構(gòu)成成分。

Thepresentcontractissignedbyrepresentativesofbothparties.本合同由雙方代表簽署。商務(wù)文稿翻譯6.英語中以it作形式主語的被動句一般要譯成漢語的習(xí)慣用語此類句型常被譯成以“人們”、“有人”、“大家”或“據(jù)悉”、“應(yīng)該說”、“必須指出”、“已經(jīng)證明”等開頭的句子。例如：

ItisreportedthatgoodsalreadymanufacturedinItalyandsuccessfullymarketedinforeigncountriescouldbeprodu