設(shè)備租賃合同（附英文）

設(shè)備租賃合同（附英文）合同編號：__________甲方（出租方）：__________地址：_________________聯(lián)系人：______________聯(lián)系電話：____________乙方（承租方）：__________地址：_________________聯(lián)系人：______________聯(lián)系電話：____________鑒于甲方擁有合法的設(shè)備所有權(quán)，愿意將設(shè)備出租給乙方使用；乙方因業(yè)務(wù)需要，愿意承租甲方設(shè)備，雙方本著平等、自愿、公平、誠信的原則，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。一、租賃設(shè)備1.設(shè)備名稱：________________2.設(shè)備型號：________________3.設(shè)備數(shù)量：________________4.設(shè)備新舊程度：________________5.設(shè)備用途：________________二、租賃期限1.本合同租賃期限自____年__月__日起至____年__月__日止。2.租賃期滿后，乙方如需繼續(xù)租賃，應(yīng)提前____天書面通知甲方，雙方協(xié)商一致后可續(xù)租。三、租賃費用1.租金為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元?！醢丛轮Ц丁醢醇径戎Ц丁醢茨曛Ц?.租金支付時間為每月/每季度/每年的____日前。4.乙方逾期支付租金的，每逾期一日，應(yīng)支付應(yīng)付租金的__%作為滯納金。四、租賃押金1.乙方應(yīng)在租賃合同簽訂后____日內(nèi)，向甲方支付租賃押金人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。2.租賃期滿或合同提前解除后，乙方按照本合同約定將設(shè)備完好無損退還甲方，甲方應(yīng)在扣除乙方應(yīng)付款項后，將剩余押金無息退還乙方。五、設(shè)備交付與驗收1.甲方應(yīng)在合同生效后____日內(nèi)，將設(shè)備交付給乙方使用。2.乙方應(yīng)對設(shè)備進行驗收，確認設(shè)備數(shù)量及質(zhì)量無誤后進行使用。六、設(shè)備維修保養(yǎng)1.設(shè)備在租賃期間，乙方應(yīng)按照甲方提供的設(shè)備使用說明進行操作，合理使用設(shè)備，確保設(shè)備正常運行。2.設(shè)備發(fā)生故障，乙方應(yīng)及時通知甲方，甲方應(yīng)在接到通知后____小時內(nèi)予以維修。3.因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致的設(shè)備損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)維修費用。七、保險責(zé)任1.甲方應(yīng)確保設(shè)備在租賃期間的保險有效，保險費用由甲方承擔(dān)。2.乙方在使用設(shè)備過程中，因設(shè)備原因?qū)е碌膿p失，由甲方承擔(dān)責(zé)任。八、合同解除與違約責(zé)任（1）甲方未能按照約定提供設(shè)備；（2）乙方未能按照約定支付租金；（3）不可抗力因素導(dǎo)致合同無法履行。2.提前解除合同的，違約方應(yīng)支付給對方違約金，違約金為合同總金額的__%。九、爭議解決1.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商無果，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。十、其他約定1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：________________乙方（蓋章）：________________甲方代表（簽名）：__________乙方代表（簽名）：__________簽訂日期：____年__月__日[附件：設(shè)備清單]（英文翻譯）EquipmentRentalContractContractNumber:__________PartyA(Lessor):__________Address:___________________ContactPerson:____________PhoneNumber:____________PartyB(Lessee):__________Address:___________________ContactPerson:____________PhoneNumber:____________WHEREASPartyAownsthelegalownershipoftheequipmentandiswillingtoleasetheequipmenttoPartyBforuse;andWHEREASPartyB,duetobusinessneeds,iswillingtoleasePartyA'sequipment,thetwoparties,inthespiritofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,havereachedthisagreementthroughfriendlynegotiations,andthiscontractishereenteredintoforjointpliance.1.LeaseEquipment1.EquipmentName:_______________2.EquipmentModel:_______________3.EquipmentQuantity:_______________4.EquipmentCondition:_______________5.EquipmentPurpose:_______________2.LeaseTerm1.Theleasetermofthiscontractshallmencefrom__________andendon__________.2.IfPartyBneedstocontinueleasingaftertheexpirationoftheleaseterm,PartyBshallnotifyPartyAinwritingatleast__________daysinadvance,andthepartiesmaynegotiateforarenewalleaseifbothpartiesagree.3.LeasePayment1.TherentalfeeisRMB(incapitalletters):________only(insmallletters):________.2.ThemethodofpaymentfortherentPartyBis(pleasetickthefollowingoption):□MonthlyPayment□QuarterlyPayment□AnnualPayment3.Thepaymentofrentshallbemadeonorbeforethe__________ofeachmonth/quarter/year.4.IfPartyBflstopaytherentontime,PartyBshallpayalatefeeof__________%oftherentdueforeachdayofdelay.4.SecurityDeposit1.PartyBshallpayPartyAasecuritydepositofRMB(incapitalletters):________only(insmallletters):________within__________daysafterthesigningofthiscontract.2.Aftertheexpirationoftheleasetermortheearlyterminationofthecontract,ifPartyBreturnstheequipmenttoPartyAingoodconditionasperthetermsofthiscontract,PartyAshallrefundtheremningdeposit,afterdeductinganyamountspayablePartyB,toPartyBwithoutinterest.5.DeliveryandAcceptanceofEquipment1.PartyAshalldelivertheequipmenttoPartyBforusewithin__________daysaftertheeffectivenessofthiscontract.2.PartyBshallinspecttheequipmentandconfirmthequantityandqualityoftheequipmentbeforeuse.6.MntenanceofEquipment1.Duringtheleaseterm,PartyBshalloperatetheequipmentaccordingtotheequipmentuseinstructionsprovidedPartyA,usetheequipmentreasonably,andensurethenormaloperationoftheequipment.2.Incaseofequipmentflure,PartyBshallpromptlynotifyPartyA,andPartyAshallreprtheequipmentwithin__________hoursafterreceivingthenotification.3.PartyBshallbearthereprcostsforequipmentdamagecausedimproperuse.7.InsuranceResponsibility1.PartyAshallensurethattheinsurancefortheequipmentisvalidduringtheleaseterm,andtheinsurancepremiumshallbebornePartyA.2.PartyBshallberesponsibleforanylossescausedtheequipmentduringtheuseoftheequipment.8.TerminationofContractandLiabilityforBreach1.Bothpartiesagreethatduringtheleaseterm,ifanyofthefollowingcircumstancesoccur,bothpartiesmayterminatethecontractinadvance:(1)PartyAflstoprovidetheequipmentasagreed;(2)PartyBflstopaytherentasagreed;(3)Forcemajeurepreventstheperformanceofthecontract.2.Incaseofearlyterminationofthecontract,thedefaultingpartyshallpaytheotherpartyaliquidateddamagesof__________%ofthetotalcontractamount.9.DisputeResolution1.Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultations.2.Ifnosettlementcanbereachedthroughconsultations,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtattheplacewherethecontractissigned.10.OtherAgreements1.Thiscontractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.2.Thiscontractshallbeeeffectiveuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):______________PartyB(Seal):______________RepresentativeofPartyA(Signature):_________RepresentativeofPartyB(Signature):_________DateofExecution:__________[Attachment:EquipmentList]合同注意事項及解決辦法：注意事項：1.明確合同雙方的基本信息：包括名稱、地址、聯(lián)系人及聯(lián)系電話，確保信息準確無誤。2.詳細描述租賃設(shè)備的具體信息：包括設(shè)備名稱、型號、數(shù)量、新舊程度及用途。3.確定租賃期限，包括起止日期，以及續(xù)租條款。4.明確租賃費用及支付方式，包括租金金額、支付周期和逾期支付滯納金。5.規(guī)定租賃押金的支付和退還條件。6.規(guī)定設(shè)備交付與驗收程序，確保設(shè)備數(shù)量和質(zhì)量無誤。7.明確設(shè)備維修保養(yǎng)責(zé)任，包括設(shè)備故障處理和維修費用承擔(dān)。8.規(guī)定保險責(zé)任，確保設(shè)備在租賃期間的保險有效。9.設(shè)定合同解除條件和違約責(zé)任，明確提前解除合同的情形和違約金支付。10.確定爭議解決方式，包括友好協(xié)商和訴訟。解決辦法：1.如合同雙方信息有誤，應(yīng)及時更正并重新確認。2.設(shè)備信息不符，乙方應(yīng)在驗收期內(nèi)提出異議，甲方應(yīng)及時處理。3.租賃費用支付問題，乙方應(yīng)按約定時間支付，逾期應(yīng)支付滯納金。4.押金退還問題，雙方應(yīng)在合同終止后按照約定退還押金。5.設(shè)備維修保養(yǎng)問題，乙方應(yīng)及時通知甲方，甲方應(yīng)在規(guī)定時間內(nèi)維修。6.設(shè)備保險問題，甲方應(yīng)確保保險有效，否則乙方有權(quán)要求甲方履行保險責(zé)任。7.合同解除和違約責(zé)任，雙方應(yīng)按照合同約定執(zhí)行，協(xié)商不成可訴諸法律。8.爭議解決，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商，協(xié)商不成再選擇訴訟。法律名詞解釋：1.出租方（Lessor）：擁有設(shè)備所有權(quán)的甲方，將設(shè)備出租給乙方使用的當(dāng)事人。2.承租方（Lessee）：需要使用設(shè)備的乙方，按照合同約定支付租金的當(dāng)事人。3.租賃期限（LeaseTerm）：合同規(guī)定的設(shè)備租賃時間，包括起始日期和終止日期。4.租金（Rent）：乙方為使用甲方設(shè)備而支付的費用。5.押金（SecurityDeposit）：乙方為保障租賃合同履行而支付的一定金額，用于補償可能發(fā)生的損失。6.滯納金（LateFee）：乙方逾期支付租金時，應(yīng)支付的額外費用。7.違約金（LiquidatedDamages）：合同一方違約時，按照合同約定支付的賠償金額。8.不可抗力（ForceMajeure）：無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等。9.合同解除（TerminationofContract）：在合