高級英語綜合教程分單元譯文和練習(xí)答案

第二單元

Key:

一、ActivitiesRelatedtoTheText

1、Answerthefollowingquestions(omitted)

2、Fillintheblanksofthefollowingsentenceswithphrasesintheirproperformfromthe

box.Remembertherearemorephrasesthanblanks.

1.intheeventof2.dayinanddayout3.is........committedto4.setout5.betakenup

with6.becarriedout7.setup8.complywith

二、ReadingPractice

1、Readthefollowingpassageandthenfinishtheexercisesafterit.

ExerciseA

ShortAnswerQuestions(omitted)

ExerciseB

Readthefollowingstatementsanddecidewhethertheyaretrue(T)orfalse(F).

l.T2.F3.F4.F5.F6.F7.F8.T

2、Readthefollowingpassageandthenfillineachoftheblankswiththeexactwordfrom

thecontext.

1.function2.meet3.threat4.means5.setforth6.reduce7.sanctions8.

expelled9.vote10.rotates

三、WritingPractice(omitted)

四、TranslatingPractice

1)美國國務(wù)卿賴斯星期五表示，聯(lián)合國如果不改革，便無法作為國際政治中一個(gè)至關(guān)重要

的力量而繼續(xù)存在。

2)很多人反對博爾頓出任駐聯(lián)合國大使，是因?yàn)樗^去發(fā)表了很多對聯(lián)合國直言不諱的批

評。幾年前，他曾諷刺說，如果聯(lián)合國紐約總部高層官員辦公的最上面的10層樓都沒有了

的話，聯(lián)合國可以照樣運(yùn)作。

3)賴斯指出，鑒于聯(lián)合國面臨''石油換食品〃計(jì)劃和一些駐非洲的維和人員行為不檢的丑聞，

聯(lián)合國''如果不改革它的各個(gè)組織、秘書處以及管理方式，就不能作為國際政治中至關(guān)重要

的力量而繼續(xù)存在〃。

4)賴斯說，如果要成功地處理和解決聯(lián)合國這個(gè)全球機(jī)構(gòu)存在的問題，博爾頓所表現(xiàn)出的

那種坦誠是必要的。

5)在博爾頓的提名聽證會上，有人指責(zé)說，他在擔(dān)任負(fù)責(zé)軍備控制事務(wù)的國務(wù)次卿時(shí)，粗

暴地對待那些他認(rèn)為阻礙了自己政策目標(biāo)的情報(bào)分析人員。

2、TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

TheUnitedNationsisauniqueinternationalorganizationof191sovereignStates,representing

virtuallyeverycountryintheworld.ItwasfoundedaftertheSecondWorldWartomaintain

internationalpeaceandsecurity,developfriendlyrelationsamongnationsandpromotesocial

progress,betterlivingstandardsandhumanrights.TheMemberStatesareboundtogetherbythe

principlesoftheUNCharter,aninternationaltreatythatspellsouttheirrightsanddutiesas

membersoftheworldcommunity.

InSeptember2000,some150presidents,primeministersandotherworldleadersmetatUN

Headquarterstolayoutavisionforthefuture.Theresulting"MillenniumDeclaration"appliesthe

purposesandprinciplesoftheUNChartertoanewworld.Torealizethatvision,MemberStates

haveagreedonspecific,obtainabletargetsaimedatovercominghungerandpoverty,ending

conflict,meetingtheneedsofAfrica,promotingdemocracyandtheruleoflawandprotectingour

environment-andtomeetthesegoalswithinaspecifiedtime-frame.

TextB

一、ActivitiesRelatedtotheText

1、Answerthefollowingquestions(omitted)

2、Fillintheblanksofthefollowingsentenceswithwordsorphrasesintheirproperform

fromthebox.Remembertherearemorewordsorphrasesthanblanks.

1.giveseffectto2.Tothatend3.laiddown4.wasbroughtabout5.asto6.

arisefrom7.takeaccountof8.atourdisposal9.ontheinitiativeof

二、ReadingPractice

1、Readthefollowingpassageandthendecidewhetherthefollowingstatementsaretrueor

false.

l.F2.F3.F4.F5.F6.T7.F8.T

2、ReadthefollowingpassageandthenHnishtheexercisesafterit.

ShortAnswerQuestions(omitted)

三、TranslatingPractice

1、TranslatethefollowingpassageintoChinese.

我們各國元首和政府首腦，在新的千年開始之際，于2000年9月6日至8日聚集于聯(lián)合國

紐約總部，重申我們對聯(lián)合國的信心，并重申《聯(lián)合國憲章》是創(chuàng)建一個(gè)更加和平、繁榮和

公正的世界所必不可少的依據(jù)。

我們認(rèn)識到，除了我們對各自社會分別要承擔(dān)的責(zé)任外，我們還有在全球維護(hù)人的尊嚴(yán)、平

等與公平原則的集體責(zé)任。因此，作為領(lǐng)導(dǎo)人，我們對世界所有人民，特別易受傷害的人，

尤其是擁有未來的全球兒童，負(fù)有責(zé)任。

我們重申對《聯(lián)合國憲章》各項(xiàng)宗旨和原則的承諾，它們已證實(shí)是永不過時(shí)的，是普遍適用

的。事實(shí)上，隨著國家和人民之間的相互聯(lián)系和相互依賴日益增加，它們的現(xiàn)實(shí)意義和感召

能力業(yè)已加強(qiáng)。

我們決心根據(jù)《憲章》的宗旨和原則，在全世界建立公正持久的和平。我們再次申明矢志支

持一切為維護(hù)各國主權(quán)平等的努力，尊重其領(lǐng)土完整和政治獨(dú)立，以和平手段并按照正義與

國際法原則解決爭端，給予仍處于殖民統(tǒng)治和外國占領(lǐng)下的人民以自決權(quán)，不干涉各國內(nèi)政，

尊重人權(quán)和基本自由，尊重所有人的平等權(quán)利，不分種族、性別、語言或宗教，進(jìn)行國際合

作以解決經(jīng)濟(jì)、社會、文化或人道性質(zhì)的問題。

2^TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

ThechallengesfacingtheUNandtheworldcommunityaredaunting.Tomeetsuchchallenges,

theworldcommunity'sresponsemustbequicker,moretargeted,andbettercoordinatedthanever

before.Astheworld'sonlytrulyuniversalorganization—intermsbothofitsmandateandits

membership-theUNhasanessentialroleinthe21stCentury.

TheUNcanonlybeaseffective,ascreativeandasauthoritativeasitsmemberswillittobe.

Movingintothenextcentury,thePermanentMembersoftheSecurityCouncilpledge,together

withtheentiremembership,tostrengthentheUN,ensuretheauthorityoftheSecurityCounciland

upholdthePurposesandPrinciplesoftheCharter.Bearingprimaryresponsibilityunderthe

Charterforthemaintenanceofinternationalpeaceandsecurity,theSecurityCouncil,inparticular

itsPermanentMembers,hasanabidinginterestinensuringthattheUNisequippedtomeetthe

challengesitfaces.Wethereforecommitourselvestostrengthentheoperationalcapabilitiesofthe

SecurityCouncilinthisarea.OnlybystrengtheningourdedicationtothePurposesandPrinciples

oftheUNCharter,andbyendowingtheUNwiththemeanstodeliveronitsmanymandates,can

wefulfillourobligationstoensurethattheUNcanachieveitsfullpotential.

課文翻譯

課文A

聯(lián)合國概況

1.聯(lián)合國對于全世界共同努力解決人類面臨的問題起著關(guān)鍵作用。參與這項(xiàng)工作的有30

多個(gè)附屬機(jī)構(gòu)，它們合在一起稱之為聯(lián)合國體系。每一個(gè)日日夜夜，聯(lián)合國和該組織的各個(gè)

機(jī)構(gòu)為促進(jìn)尊重人權(quán)，保護(hù)環(huán)境，戰(zhàn)勝疾病以及減少貧困而工作。聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)為實(shí)現(xiàn)安全

有效的空中旅行制定標(biāo)準(zhǔn)并幫助改進(jìn)電信業(yè)務(wù)，促進(jìn)消費(fèi)者保護(hù)工作。聯(lián)合國還領(lǐng)導(dǎo)全世界

人民同毒品走私以及恐怖主義作斗爭。在全世界，聯(lián)合國以及其各機(jī)構(gòu)對難民提供援助，設(shè)

立掃雷項(xiàng)目，幫助擴(kuò)大食品生產(chǎn)，并且在與艾滋病作斗爭中起主導(dǎo)作用。

聯(lián)合國如何運(yùn)作

2.聯(lián)合國成立于1945年10月24日，當(dāng)時(shí)成員國有51個(gè)國家，它們都致力于通過國際合

作和集體安全來維護(hù)和平。今天，全世界幾乎所有的國家都是聯(lián)合國的成員：成員國總數(shù)達(dá)

到了192個(gè)。

3.一個(gè)國家成為聯(lián)合國的成員以后，他們也就同意接受聯(lián)合國憲章規(guī)定的各項(xiàng)義務(wù)，聯(lián)合

國憲章是一個(gè)國際條約，它制定了發(fā)展國際關(guān)系的基本原則。根據(jù)聯(lián)合國憲章，聯(lián)合國具有

四個(gè)目的：維持國際和平和安全；在各個(gè)國家間發(fā)展友好關(guān)系；合作解決國際問題，促進(jìn)尊

重人權(quán)；成為協(xié)調(diào)各國行動(dòng)的中心.

4.聯(lián)合國不是一個(gè)世界政府，它不制定法律。然而，它可以提供方法來幫助解決國際沖突

和制定影響所有成員國事務(wù)的各項(xiàng)政策。在聯(lián)合國，所有成員國一一不論大小，貧富，也

不管它們的政治觀點(diǎn)和社會制度是否一致一一在這一過程中都有機(jī)會表達(dá)自己的觀點(diǎn)，擁有

自己的一票。

5.聯(lián)合國有六個(gè)主要機(jī)構(gòu)。其中五個(gè)機(jī)構(gòu)一一聯(lián)合國大會，安理會，經(jīng)濟(jì)及社會理事會，

托管理事會以及秘書處一一設(shè)在紐約的聯(lián)合國總部。第六個(gè)機(jī)構(gòu)，即國際法院，位于荷蘭的

海牙。

A-聯(lián)合國大會

6.所有的聯(lián)合國成員國在聯(lián)合國大會一一即“國家議會”都有一個(gè)代表。聯(lián)合國大會召開

定期會議以及特別會議討論世界上最為迫切的問題。每個(gè)成員國都有一票。對于一些重要問

題的決定，如國際和平和安全，接納新的成員國以及聯(lián)合國的預(yù)算等，必須有2/3多數(shù)通過

才行。其他事務(wù)只需簡單多數(shù)通過。近些年來，各成員國在形成決議方面也作出了一些特別

努力，即決議的形成不是通過正式投票，而是在各成員國之間達(dá)成一致。聯(lián)合國大會不能強(qiáng)

迫任何國家采取行動(dòng)，但是它的提議非常重要，因?yàn)楸砻髁耸澜绺鲊挠^點(diǎn)，代表了國際社

會的道德權(quán)威。

在2004年會議的主要工作中，聯(lián)合國大會討論了150多個(gè)不同的議題，包括聯(lián)合國改革，

恢復(fù)對法治的尊重，小島發(fā)展中國家的需求，氣候變化和相關(guān)的人道主義危險(xiǎn)，以及所有國

家參與全球貿(mào)易體系等。聯(lián)合國大會還討論了許多不同國家和地區(qū)的局勢，包括伊拉克和蘇

丹的達(dá)夫爾地區(qū)。

8.2005年，聯(lián)合國大會60周年特別會議的中心工作就是世界各國的領(lǐng)導(dǎo)人對2000年聯(lián)合

國千年宣言發(fā)表五年來所做的工作進(jìn)行回顧，內(nèi)容包括檢查聯(lián)合國秘書長所提交的一系列全

面建議的落實(shí)情況。這些建議包括減少貧困，解決安全威脅，阻止侵犯人權(quán)，以及同意進(jìn)行

較大的變化以加強(qiáng)聯(lián)合國的作用。

9.聯(lián)合國大會每年9月份至12月份舉行一次定期會議。必要時(shí)，它可能重新開會或者舉行

一次特別會議或緊急會議來討論各國特別關(guān)注的問題。它的工作也是由它的六個(gè)主要委員

會、其他附屬機(jī)構(gòu)和聯(lián)合國秘書處來完成。

B-安理會

10.聯(lián)合國憲章賦予安理會維持國際和平與安全的主要職責(zé)。安理會可能在任何時(shí)候召開會

議，只要和平面臨威脅。根據(jù)聯(lián)合國憲章規(guī)定，所有成員國有義務(wù)執(zhí)行安理會的決定。

11.安理會有15個(gè)成員國，其中5個(gè)為安理會常任理事國，它們分別是中國，法國，俄羅

斯，英國和美國。其他10個(gè)成員國每兩年由聯(lián)合國大會選舉產(chǎn)生。各成員國繼續(xù)討論安理

會成員構(gòu)成以及工作方式方面的變化以反映當(dāng)前的政治和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)。

12.安理會的決定需要9張贊成票才能通過。除了程序性問題上的投票以外，只要有一個(gè)常

任理事國對某一決定投反對票或否決票，那么該決定就無法生效。

13.當(dāng)安理會討論對國際和平構(gòu)成的威脅時(shí)，它首先尋求和平解決爭端的方式。它可能提出

解決爭端的原則或者采取斡旋的方式。在發(fā)生戰(zhàn)斗的情況下，安理會盡量促成?；?。它還可

能派出維和部隊(duì)幫助交戰(zhàn)各方保持休戰(zhàn)狀態(tài)并使交戰(zhàn)雙方保持距離。

14.安理會可以采取措施強(qiáng)迫執(zhí)行所作出的決定。它可以實(shí)施經(jīng)濟(jì)制裁或武器禁運(yùn)。在極少

數(shù)情況下，安理會還授權(quán)各成員國采取“一切必要的方式”，包括集體軍事行動(dòng)，以確保安

理會的決定得以執(zhí)行。

15.安理會還在聯(lián)合國大會任命新秘書長以及接納聯(lián)合國新成員方面提出自己的建議。

C-經(jīng)濟(jì)及社會理事會

16.經(jīng)濟(jì)及社會理事會在聯(lián)合國大會授權(quán)下展開工作，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)聯(lián)合國以及聯(lián)合國各組織機(jī)

構(gòu)的經(jīng)濟(jì)和社會事務(wù)方面的工作。作為討論國際經(jīng)濟(jì)和社會問題以及制定所提建議政策的中

心論壇，經(jīng)濟(jì)及社會理事會在促進(jìn)國際發(fā)展與合作方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。它還與非政府組織

進(jìn)行磋商，從而保持聯(lián)合國與公民社會間的重要聯(lián)系。

17.經(jīng)濟(jì)及社會理事會有54個(gè)成員國，所有成員都由聯(lián)合國大會選舉產(chǎn)生，任期三年。經(jīng)

濟(jì)及社會理事會常年辦公，并在7月份召開一次大型會議。在這次會議期間，部長級高層會

議對經(jīng)濟(jì)，社會和人道主義方面的主要問題展開討論。

18.經(jīng)濟(jì)及社會理事會的附屬機(jī)構(gòu)定期召開會議，并且向理事會報(bào)告。比如，人權(quán)委員會負(fù)

責(zé)監(jiān)管全世界人權(quán)的遵守情況。其他機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)社會發(fā)展，婦女地位，預(yù)防犯罪，毒品及

可持續(xù)發(fā)展等這些問題。五個(gè)地區(qū)委員會負(fù)責(zé)促進(jìn)各自地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和合作。

D-托管理事會

19.設(shè)立托管理事會的目的是為了對由7個(gè)成員國管理的11個(gè)托管地提供國際監(jiān)督，并確

保采取適當(dāng)?shù)拇胧檫@些托管地的自治或獨(dú)立作好準(zhǔn)備。到1994年為止，所有的托管地都

獲得了自治或獨(dú)立，它們有的成為獨(dú)立的國家，有的加入了鄰近獨(dú)立的國家。最后獲得獨(dú)立

的是太平洋島上一個(gè)托管地一巴魯，它原來由美國負(fù)責(zé)管理，現(xiàn)在已成為聯(lián)合國的第185

位成員國。

20.托管理事會的使命已經(jīng)完成，現(xiàn)在它由安理會的五個(gè)常任理事國組成。它對自己的工作

規(guī)則進(jìn)行了修改，以便在情況需要時(shí)履行其職責(zé)。

E-國際法院

21.國際法院，也稱之為世界法院，是聯(lián)合國的主要司法機(jī)構(gòu)。它的15位法官都由聯(lián)合國

大會和安理會通過同時(shí)單獨(dú)投票選舉產(chǎn)生。國際法院根據(jù)有關(guān)國家自愿參加的原則對國家間

的爭端作出裁決。如果一個(gè)國家同意加入這一司法程序，那么它有義務(wù)執(zhí)行國際法院作出的

裁決。國際法院還向聯(lián)合國及其專門機(jī)構(gòu)提出參考意見。

F-秘書處

22.秘書處在聯(lián)合國大會，安理會以及其他機(jī)構(gòu)的指導(dǎo)下負(fù)責(zé)完成聯(lián)合國大量的行政工作。

秘書處的負(fù)責(zé)人是聯(lián)合國秘書長，負(fù)責(zé)對該處的行政工作提供全面指導(dǎo)。

23.秘書處由各部門和辦事處組成，在正常預(yù)算內(nèi)，一共有7,500位工作人員，預(yù)算經(jīng)費(fèi)

主要來自170個(gè)成員國。辦公地點(diǎn)包括紐約的聯(lián)合國總部，以及分布在日內(nèi)瓦、維也納、納

洛比以及其他地方的各個(gè)辦事處。

G-聯(lián)合國體系

24.國際貨幣基金組織，世界銀行以及13個(gè)其他獨(dú)立組織（稱之為“專門機(jī)構(gòu)”）通過合

作協(xié)議與聯(lián)合國聯(lián)系在一起。這些機(jī)構(gòu)，其中包括世界衛(wèi)生組織和國際民用航空組織，都是

通過政府間協(xié)議產(chǎn)生的自治組織。它們在經(jīng)濟(jì)、社會、文化、教育、衛(wèi)生以及相關(guān)領(lǐng)域中負(fù)

有廣泛的國際責(zé)任。其中的一些組織，如國際勞工組織和國際郵政聯(lián)盟，比聯(lián)合國的歷史還

要長。

25.另外，許多聯(lián)合國辦事處，公署和基金會一一如聯(lián)合國難民事務(wù)高級專員公署（簡稱為

聯(lián)合國難民署），聯(lián)合國發(fā)展署，以及聯(lián)合國兒童基金會等一一致力于改善全世界人們的經(jīng)

濟(jì)和社會條件。

26.所有這些組織都由它們自己的管理機(jī)構(gòu)，預(yù)算以及秘書處。它們和聯(lián)合國一起被稱之為

聯(lián)合國大家庭，或聯(lián)合國體系。它們在幾乎所有經(jīng)濟(jì)和社會領(lǐng)域提供技術(shù)援助和其他形式的

實(shí)際幫助。

課文B

聯(lián)合國憲章（節(jié)選）

序言

我聯(lián)合國人民同茲決心

欲免后世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰(zhàn)禍，

重申基本人權(quán)，人格尊嚴(yán)與價(jià)值，以及男女與大小各國平等權(quán)利之信念，

創(chuàng)造適當(dāng)環(huán)境，俾克維持正義，尊重由條約與國際法其他淵源而起之義務(wù)，久而弗懈，

促成大自由中之社會進(jìn)步及較善之民生，

并為達(dá)此目的

力行容恕，彼此以善鄰之道，和睦相處，

集中力量，以維持國際和平及安全，

接受原則，確立方法，以保證非為公共利益，不得使用武力，

運(yùn)用國際機(jī)構(gòu)，以促成全球人民經(jīng)濟(jì)及社會之進(jìn)展，

用是發(fā)憤立志，務(wù)當(dāng)同心協(xié)力，以竟厥功。

爰由我各本國政府，經(jīng)齊集金山市之代表各將所奉全權(quán)證書，互相校閱，均屬妥善，議定本

聯(lián)合國憲章，并設(shè)立國際組織，定名聯(lián)合國。

第一章

宗旨及原則

第一條

聯(lián)合國之宗旨為：

一、維持國際和平及安全；并為此目的：采取有效集體辦法，以防止且消除對于和平之威脅,

制止侵略行為或其他和平之破壞；并以和平方法且依正義及國際法之原則，調(diào)整或解決足以

破壞和平之國際爭端或情勢。

二、發(fā)展國際間以尊重人民平等權(quán)利及自決原則為根據(jù)之友好關(guān)系，并采取其他適當(dāng)辦法，

以增強(qiáng)普遍和平.

三、促成國際合作，以解決國際間屬于經(jīng)濟(jì)、社會、文化及人類福利性質(zhì)之國際問題，且不

分種族、性別、語言或宗教，增進(jìn)并激勵(lì)對于全體人類之人權(quán)及基本自由之尊重。

四、構(gòu)成一協(xié)調(diào)各國行動(dòng)之中心，以達(dá)成上述共同目的。

第二條

為求實(shí)現(xiàn)第一條所述各宗旨起見，本組織及其會員國應(yīng)遵行下列原則：

一、本組織系基于備會員國主權(quán)平等之原則。

二、各會員國應(yīng)一秉善意，履行其依本憲章所擔(dān)負(fù)之義務(wù)，以保證全體會員國由加入本組織

而發(fā)生之權(quán)益。

三、各會員國應(yīng)以和平方法解決其國際爭端，俾免危及國際和平、安全及正義。

四、各會員國在其國際關(guān)系上不得使用威脅或武力，或以與聯(lián)合國宗旨不符之任何其他方法,

侵害任何會員國或國家之領(lǐng)土完整或政治獨(dú)立。

五、各會員國對于聯(lián)合國依本憲章規(guī)定而采取之行動(dòng)，應(yīng)盡力予以協(xié)助，聯(lián)合國對于任何國

家正在采取防止或執(zhí)行行動(dòng)時(shí)，各會員國對該國不得給予協(xié)助。

六、本組織在維持國際和平及安全之必要范圍內(nèi)，應(yīng)保證非聯(lián)合國會員國遵行上述原則。

七、本憲章不得認(rèn)為授權(quán)聯(lián)合國干涉在本質(zhì)上屬于任何國家國內(nèi)管轄之事件，且并不要求會

員國將該項(xiàng)事件依本憲章提請解決；但此項(xiàng)原則不妨礙第七章內(nèi)執(zhí)行辦法之適用。

第七章

對于和平之威脅、和平之破壞及侵略行為之應(yīng)付辦法

第三十九條

安全理事會應(yīng)斷定任何和平之威脅、和平之破壞或侵略行為之是否存在，并應(yīng)作成建議或抉

擇依第四十一條及第四十二條規(guī)定之辦法，以維持或恢復(fù)國際和平及安全。

第四十條

為防止情勢之惡化，安全理事會在依第三十九條規(guī)定作成建議或決定辦法以前，得促請關(guān)系

當(dāng)事國遵行安全理事會所認(rèn)為必要或合宜之臨時(shí)辦法。此項(xiàng)臨時(shí)辦法并不妨礙關(guān)系當(dāng)事國之

權(quán)利、要求或立場。安全理事會對于不遵行此項(xiàng)臨時(shí)辦法之情形，應(yīng)予適當(dāng)注意。

第四十一條

安全理事會得決定所應(yīng)采武力以外之辦法，以實(shí)施其決議，并得促請聯(lián)合國會員國執(zhí)行此項(xiàng)

辦法。此項(xiàng)辦法得包括經(jīng)濟(jì)關(guān)系、鐵路、海運(yùn)、航空、郵、電、無線電及其他交通工具之局

部或全部停止，以及外交關(guān)系之?dāng)嘟^。

第四十二條

安全理事會如認(rèn)第四十一條所規(guī)定之辦法為不足或己經(jīng)證明為不足時(shí)，得采取必要之空海陸

軍行動(dòng)，以維持或恢復(fù)國際和平及安全。此項(xiàng)行動(dòng)得包括聯(lián)合國會員國之空海陸軍示威、封

鎖及其他軍事舉動(dòng)。

第四十三條

一、聯(lián)合國各會員國為求對于維持國際和平及安全有所貢獻(xiàn)起見，擔(dān)任于安全理事會發(fā)令時(shí)，

并依特別協(xié)定，供給為維持國際和平及安全所必需之軍隊(duì)、協(xié)助及便利，包括過境權(quán)。

二、此項(xiàng)特別協(xié)定應(yīng)規(guī)定軍隊(duì)之?dāng)?shù)目及種類，其準(zhǔn)備程度及一般駐扎地點(diǎn)，以及所供便利及

協(xié)助之性質(zhì)。

三、此項(xiàng)特別協(xié)定應(yīng)以安全理事會之主動(dòng)，盡速議訂。此項(xiàng)協(xié)定應(yīng)由安全理事會與會員國或

由安全理事會與若干會員國之集團(tuán)締結(jié)之，并由簽字國各依其憲法程序批準(zhǔn)之。

第四十四條

安全理事會決定使用武力時(shí)，于要求非安全理事會會員國依第四十三條供給軍隊(duì)以履行其義

務(wù)之前，如經(jīng)該會員國請求，應(yīng)請其遣派代表，參加安全理事會關(guān)于使用其軍事部隊(duì)之決議。

第四十五條

為使聯(lián)合國能采取緊急軍事辦法起見，會員國應(yīng)將其本國空軍部隊(duì)為國際共同執(zhí)行行動(dòng)隨時(shí)

供給調(diào)遣。此項(xiàng)部隊(duì)之實(shí)力與準(zhǔn)備之程度，及其共同行動(dòng)之計(jì)劃，應(yīng)由安全理事會以軍事參

謀團(tuán)之協(xié)助，在第四十三條所指之特別協(xié)定范圍內(nèi)決定之。

第四十六條

武力使用之計(jì)劃應(yīng)由安全理事會以軍事參謀團(tuán)之協(xié)助決定之。

第四十七條

一、茲設(shè)立軍事參謀團(tuán)，以便對于安全理事會維持國際和平及安全之軍事需要問題，對于受

該會所支配軍隊(duì)之使用及統(tǒng)率問題，對于軍備之管制及可能之軍縮問題，向該會貢獻(xiàn)意見并

予以協(xié)助。

二、軍事參謀團(tuán)應(yīng)由安全理事會各常任理事國之參謀總長或其代表組織之。聯(lián)合國任何會員

國在該團(tuán)未有常任代表者，如于該團(tuán)責(zé)任之履行在效率上必需該國參加其工作時(shí)，應(yīng)由該團(tuán)

邀請參加。

三、軍事參謀團(tuán)在安全理事會權(quán)力之下，對于受該會所支配之任何軍隊(duì)，負(fù)戰(zhàn)略上之指揮責(zé)

任；關(guān)于該項(xiàng)軍隊(duì)之統(tǒng)率問題，應(yīng)待以后處理。

四、軍事參謀團(tuán)，經(jīng)安全理事會之授權(quán)，并與區(qū)域內(nèi)有關(guān)機(jī)關(guān)商議后、得設(shè)立區(qū)域分團(tuán)。

第四十八條

一、執(zhí)行安全理事會為維持國際和平及安全之決議所必要之行動(dòng)，應(yīng)由聯(lián)合國全體會員國或

由若干會員國擔(dān)任之，一依安全理事會之決定。

二、此頃決議應(yīng)由聯(lián)合國會員國以其直接行動(dòng)及經(jīng)其加入為會員之有關(guān)國際機(jī)關(guān)之行動(dòng)履行

之。

第四十九條

聯(lián)合國會員國應(yīng)通力合作，彼此協(xié)助，以執(zhí)行安全理事會所決定之辦法。

第五十條

安全理事會對于任何國家采取防止或執(zhí)行辦法時(shí)，其他國家，不論其是否為聯(lián)合國會員國，

遇有因此項(xiàng)辦法之執(zhí)行而引起之特殊經(jīng)濟(jì)問題者，應(yīng)有權(quán)與安全理事會會商解決此項(xiàng)問題。

第五十一條

聯(lián)合國任何會員國受武力攻擊時(shí),在安全理事會采取必要辦法，以維持國際和平及安全以前,

本憲章不得認(rèn)為禁止行使單獨(dú)或集體自衛(wèi)之自然權(quán)利。會員國因行使此項(xiàng)自衛(wèi)權(quán)而采取之辦

法，應(yīng)立向安全理事會報(bào)告，此項(xiàng)辦法于任何方面不得影響該會按照本憲章隨時(shí)采取其所認(rèn)

為必要行動(dòng)之權(quán)責(zé)，以維持或恢復(fù)國際和平及安全。

第三單元

挑戰(zhàn)成就偉大

詹姆斯?庫茲、巴里?伯斯納

1.領(lǐng)導(dǎo)者大爆炸時(shí)期快要來臨了嗎？面對當(dāng)今接踵而至的負(fù)面消息，有些人可能無法保持

樂觀。而我們，從另外一方面來說，卻充滿希望。我們期待一批全新的精力充沛的領(lǐng)導(dǎo)者出

現(xiàn)，他們會致力于恢復(fù)人們彼此之間的信任，推動(dòng)社會前進(jìn)。

2.這既不是盲目樂觀，也不是癡心妄想。我們的信仰是完全與歷史腳步一致的。你要想自

己檢驗(yàn)一下的話，可以試試下面的練習(xí)。拿出一張紙，從中間畫一條直線。然后想一些著名

的歷史人物，你認(rèn)為是杰出的領(lǐng)導(dǎo)者。想想曾經(jīng)把機(jī)構(gòu)、社區(qū)、國家、民族或者整個(gè)世界帶

向輝煌偉大的男男女女。把他們的名字寫在左邊一欄。在右欄對應(yīng)著每個(gè)人名字的地方，記

下他們參與的歷史事件，事件發(fā)生的環(huán)境，或者歷史背景。

3.現(xiàn)在遮住左欄的名字，僅看著記錄事件，環(huán)境或背景的右欄。在這些領(lǐng)導(dǎo)案例中你注意

到什么共通模式了嗎？

4.我們預(yù)測，名單上的領(lǐng)導(dǎo)者是你們認(rèn)為和新制度的產(chǎn)生，嚴(yán)重危機(jī)的克服，戰(zhàn)役的勝利，

革命運(yùn)動(dòng)的組織，為改善社會條件的抗議，政治變革，創(chuàng)新，或一些其他社會轉(zhuǎn)型有關(guān)的人。

5.也許下面的表格給出了你們選擇的歷史領(lǐng)導(dǎo)者的一些具有代表性的例子。

歷史領(lǐng)導(dǎo)者情景或背景

女皇伊麗莎白一世恢復(fù)了16世紀(jì)英國的秩序

溫斯頓?邱吉爾第二次世界大戰(zhàn)

圣雄甘地印度獨(dú)立

亞伯拉罕?林肯美國內(nèi)戰(zhàn)

小馬丁?路德?金美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)

納爾遜?曼德拉南非的民族解放運(yùn)動(dòng)

愛力諾?羅斯福婦女參與美國公共生活

6.一直以來，當(dāng)人們想到模范領(lǐng)導(dǎo)者時(shí)，就會想到那些在混亂，沖突，創(chuàng)新和改革時(shí)代中

服務(wù)過的人物。懷疑論者可能會說，這對那些極為少數(shù)的對歷史有影響的偉大領(lǐng)導(dǎo)者可能是

真的，但對那些不太出名的人，就不可能是真的了。其實(shí)絕對不是這樣。事實(shí)上，所有的領(lǐng)

導(dǎo)都是應(yīng)挑戰(zhàn)而生。不太出名的人面臨的挑戰(zhàn)可能沒有那么重大那么有影響力，但是即使這

樣，他們也為其組織帶來了巨大的變化。

7.事實(shí)是，在安定的時(shí)代，沒有人受到嚴(yán)峻的考驗(yàn)。人們可能做的很好，獲得晉升，甚至

名利雙收。然而，穩(wěn)定和一成不變滋生了滿足。在平靜的時(shí)代，沒人抓住機(jī)會去探察深藏其

內(nèi)的潛力。相反，在人際，生意，以及社會上的困難有助于我們認(rèn)識到自己到底是誰，我們

究竟能變成什么樣。只有挑戰(zhàn)才能成就偉大。而今日世界所面臨的巨大挑戰(zhàn)蘊(yùn)藏著巨大的造

就英雄的潛力。

8.我們相信起模范作用的領(lǐng)導(dǎo)者會在現(xiàn)今這個(gè)混亂、不穩(wěn)定中應(yīng)運(yùn)而生，然而，我們不能

只是坐待他們從亂世中出現(xiàn)。社會不能任由機(jī)會作主。此外，我們需要所有的領(lǐng)導(dǎo)者分布在

社會各個(gè)部門，各個(gè)組織級別，從前線到會議室甚至更廣。我們很有必要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)支持，培

養(yǎng)，以及鼓勵(lì)新型領(lǐng)導(dǎo)者的環(huán)境，有必要建立一種有利于領(lǐng)導(dǎo)者成長的文化。

樹立榜樣

9.觀察什么樣的領(lǐng)導(dǎo)，則多會變成什么樣的領(lǐng)導(dǎo)。如果我們想成為好的領(lǐng)導(dǎo)者，我們就必

須看到好的領(lǐng)導(dǎo)者。模仿是發(fā)展能力的第一步。

10.要提高世界領(lǐng)導(dǎo)者的質(zhì)和量，就有必要給那些有抱負(fù)的人才機(jī)會向杰出領(lǐng)導(dǎo)者學(xué)習(xí)。要

發(fā)展高尚的領(lǐng)導(dǎo)者，就要讓有抱負(fù)的人才學(xué)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)者高尚的舉止。要培養(yǎng)高瞻遠(yuǎn)矚的領(lǐng)導(dǎo)者,

就要讓有抱負(fù)的人才向高瞻遠(yuǎn)喔的領(lǐng)導(dǎo)者學(xué)習(xí)。要培養(yǎng)尊重他人的領(lǐng)導(dǎo)者，就要確保有抱負(fù)

的人才有機(jī)會學(xué)習(xí)到領(lǐng)導(dǎo)者如何待人以尊重。

11.很多領(lǐng)導(dǎo)者自認(rèn)非常幸運(yùn)，在他們的職業(yè)生涯中有很多杰出的榜樣可以學(xué)習(xí)。他們從每

個(gè)人身上學(xué)到很多教訓(xùn)，這使他們成為更好的領(lǐng)導(dǎo)者。對領(lǐng)導(dǎo)者的成長和發(fā)展來說一一或者

對任何人來說一一接觸模范行為是絕對必要的。你不知道怎么做就不可能做到你說的那樣，

直到你看到事情是怎么做的你才知道怎么做。

讓挑戰(zhàn)變得有意義

12.在管理上有一個(gè)常被提及的格言，“有獎(jiǎng)賞，才有動(dòng)力。”如果這話屬實(shí)，那么我們將很

難解釋為什么人們會歡迎各種根本不會帶來許多金錢，選擇，權(quán)力，或者聲望的挑戰(zhàn)?；?/p>

信念的勇氣和回報(bào)間絕對沒有任何關(guān)聯(lián)。事實(shí)上，真正的區(qū)分線是激情。只要你相信你所做

的有意義，你就可以克服害怕和疲憊，一路走下去。

13.經(jīng)歷是領(lǐng)導(dǎo)者最好的老師。具有挑戰(zhàn)性的經(jīng)歷帶來的學(xué)習(xí)機(jī)會最多。但是，這不關(guān)乎挑

戰(zhàn)本身，而是其中的意義和激情，關(guān)乎帶有目的地去生活。

增強(qiáng)心理抗壓能力

14.挑戰(zhàn)意味著風(fēng)險(xiǎn)更大、不穩(wěn)定因素更多。這恰提供了豐富的學(xué)習(xí)體驗(yàn)機(jī)會，但也是滋生

壓力的溫床。

15.很多人認(rèn)為壓力必然導(dǎo)致病態(tài)。我們常以為巨大的壓力會致人生病。然而，壓力并不是

病根，關(guān)鍵是我們?nèi)绾螒?yīng)對壓力。

16.抗壓能力強(qiáng)而易生病的人和抗壓能力強(qiáng)而不易生病的人在態(tài)度上有明顯的不同。后者在

與外界互動(dòng)中懷有下面三個(gè)重要的信念。首先，他們對外界有種強(qiáng)烈的控制感，認(rèn)為自己能

憑借自身努力把身邊所發(fā)生的事件往好的方向引導(dǎo)。對他們而言，心存渺小感而不主動(dòng)作為,

或認(rèn)為自己是環(huán)境的受害者，以及被動(dòng)，都只是在浪費(fèi)時(shí)間。第二，他們有強(qiáng)烈的責(zé)任感，

相信自己不管做什么，其中都有樂趣，都有其重要性，是值得付出努力的。他們不會自我否

定，無事可做，或覺得無聊空虛。第三，他們對挑戰(zhàn)情有獨(dú)鐘，因?yàn)樗麄兿嘈挪粩嘣谡?fù)兩

面的體驗(yàn)中學(xué)習(xí)才會利于自身的成長。他們認(rèn)為一味期待輕松自在與安然無恙不僅不現(xiàn)實(shí),

也會使人變得愚鈍。

17.若想成為領(lǐng)導(dǎo)者，就必須要有良好的心理抗壓能力。一個(gè)人若一味避開壓力，猶豫不定

便不會有跟隨者。然而，即便一個(gè)領(lǐng)袖自身非常強(qiáng)悍，若他們不能營造一個(gè)能同樣錘煉追隨

者心理素質(zhì)的環(huán)境，也同樣不得人心。人們會最終拋棄只會使其苦惱的事業(yè)。人們需要懷有

能戰(zhàn)勝逆境的信念才會樂于接受變化帶來的挑戰(zhàn)。一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者必須要能創(chuàng)造一個(gè)環(huán)境，使上

述成為可能。

營造互相信任的氣氛

18.若干年來，各行各業(yè)，各個(gè)經(jīng)濟(jì)部門，全球各地的領(lǐng)導(dǎo)者們的故事都在告訴我們：“單

打獨(dú)斗不能成氣候”。領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)不是獨(dú)奏，它講究團(tuán)體合作。

19.事實(shí)證明，各行各業(yè)的混亂無序，都需要通力合作來解決。一個(gè)社會必須要講求合作。

沒有組織合作，人們便無力完成各項(xiàng)杰出任務(wù)。

20.合作的核心是相互信任。不管是組織內(nèi)，還是組織外，信任是人際關(guān)系的核心部分。沒

有信任，便無法領(lǐng)導(dǎo)。沒有信任，各項(xiàng)杰出任務(wù)便不復(fù)可能。杰出的領(lǐng)導(dǎo)者們都致力于營造

互相信任，互相尊重，互相關(guān)心的氛圍。不能信任別人的人成不了領(lǐng)導(dǎo)者，正是因?yàn)樗麄儫o

法信賴并依靠別人的意見與工作。他們對別人的明顯不信任，反過來，也會導(dǎo)致別人對他們

的不信任。

提升人際關(guān)系技巧

21.所謂領(lǐng)導(dǎo)行為無非是那些志在領(lǐng)導(dǎo)別人和那些愿意追隨其后者之間的關(guān)系。有些時(shí)候,

是一對一，有些時(shí)候是一對多。但不管數(shù)字大小，是一對一還是一對一千，領(lǐng)導(dǎo)行為是一種

關(guān)系。如果領(lǐng)導(dǎo)者志在亂世中脫穎而出，成長并變得強(qiáng)大，他們必須要擅長社交。沒有社交

能力，面對面的交往便不富成效。這種社交能力是個(gè)人以及組織成功的關(guān)鍵。

22.丹尼爾?戈?duì)柭沟蒙鲜鲞@一套能力家喻戶曉。丹尼爾等人稱之為情商（ED。關(guān)于情

商，他這樣描述:“情商一-有效地管理自身以及人際關(guān)系的能力--由四種基本的能力組成:

自知，自我管理，社會意識，以及社交技巧?！?/p>

23.不管哪種職業(yè)，要想精通，便須鍛造技巧。繪畫，軟件編碼，銷售，領(lǐng)導(dǎo)都需要技巧。要

想精于領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，便須精于那些對促進(jìn)并維護(hù)良好人際關(guān)系至關(guān)重要的技巧。

領(lǐng)導(dǎo)確實(shí)重要

24.“主要是，領(lǐng)導(dǎo)者必須要挺身而出，應(yīng)對變遷。雖然個(gè)人對變化的理解及應(yīng)對方式都不

一樣--各有精髓之處--但沒有領(lǐng)導(dǎo)，什么事都做不成。”領(lǐng)導(dǎo)不是時(shí)尚，而是事實(shí)。領(lǐng)

導(dǎo)行為不是一種今天在、明天就消失的可有可無的東西，而是我們始終都需要的。

25.領(lǐng)導(dǎo)者確實(shí)重要。與穩(wěn)定盛世相比，在亂世中，領(lǐng)導(dǎo)者更重要。而既然領(lǐng)導(dǎo)者在亂世中

更重要，領(lǐng)導(dǎo)者的培養(yǎng)在今天則應(yīng)該比任何時(shí)候都更受重視。如果今天的領(lǐng)導(dǎo)者希望明日的

社會繁榮富強(qiáng)，他們則有義務(wù)培養(yǎng)出下一代領(lǐng)導(dǎo)者。

26.我們的組織與生活中常生挑戰(zhàn)，有時(shí)是出于我們主動(dòng)的選擇，有時(shí)是不得不面對。成為

領(lǐng)導(dǎo)者的人并非總是主動(dòng)去尋求挑戰(zhàn)，挑戰(zhàn)有時(shí)候會找到他們頭上。不管我們是主動(dòng)還是被

動(dòng)面臨挑戰(zhàn)，并不重要。重要的是你面對挑戰(zhàn)時(shí)做出的抉擇。問題是，“當(dāng)機(jī)會敲門時(shí)，你

準(zhǔn)備好了么？”

第四單元

環(huán)境保護(hù)

引言

1.環(huán)境保護(hù)是指對自然資源的可持續(xù)使用和保護(hù)，包括植物、動(dòng)物、礦物質(zhì)、土壤、純凈

水、空氣和礦物燃料，例如煤、石油、和天然氣等。自然資源分為兩大類：可再生資源和不

可再生資源。可再生資源是那些在時(shí)間推移中可被替代的資源，例如魚類或自然植物。保護(hù)

可再生資源的目標(biāo)是確保這些資源被消費(fèi)的速度比被替代的速度慢。不可再生資源是那些儲

備量有限且不能被替代或者只能在相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)被替代的資源。不可再生資源包括礦物燃

料和礦床，例如鐵礦和金礦。對不可再生資源的保護(hù)活動(dòng)的重點(diǎn)是保持這些資源適當(dāng)?shù)墓?yīng)

量。

2.保護(hù)自然資源是為了它們的生物學(xué)、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)價(jià)值，也是為了保護(hù)自然景觀和當(dāng)?shù)氐奈?/p>

化。例如，熱帶雨林由于對全球生態(tài)和當(dāng)?shù)匚幕慕?jīng)濟(jì)民生有重要的作用而受到保護(hù)：珊瑚

礁由于其作為水肺潛水員的娛樂價(jià)值而得到保護(hù)；一條風(fēng)景如畫的河流可能因?yàn)樗淖匀恢?/p>

美而受到保護(hù)。

3.面對不斷穩(wěn)步增長的人口，自然資源短缺嚴(yán)重，環(huán)境保護(hù)問題也就應(yīng)運(yùn)而生了。爭論的

焦點(diǎn)一直圍繞著資源應(yīng)該如何利用，如何分配，以及誰來利用等問題。舉個(gè)例子，一條河流

可以用來進(jìn)行農(nóng)業(yè)灌溉，為魚類提供棲息地，也可以用來為工廠進(jìn)行水力發(fā)電。農(nóng)民，漁夫

和工業(yè)頭頭們都在競爭希望無限制地使用這條河流，但是這種自由足以毀滅資源，所以對資

源采取保護(hù)措施對于未來是十分必要的。

4.當(dāng)自然資源跨越政治邊界線的時(shí)候，沖突就更加惡化了。例如，河源，即一條主要河流

的源頭位置如果和它所流經(jīng)的國家不是同一個(gè)，那么對于下游相對應(yīng)的資源保護(hù)來說也就沒

有任何保障。除此之外，某一種自然資源管理的方式對于其他自然資源有著直接的影響。舉

個(gè)鮮明的例子，在一條河流附近進(jìn)行森林砍伐會加快腐蝕，也就是表層土壤的流失，甚至可

能導(dǎo)致洪災(zāi)。受腐蝕的土壤泥沙堵塞河道，對許多有機(jī)物例如魚類和其他重要的需要干凈、

清澈的淡水才能生存的植物來說產(chǎn)生了許多負(fù)面影響。

環(huán)境保護(hù)的方法

5.資源保護(hù)的挑戰(zhàn)就是要理解各種自然資源之間復(fù)雜的聯(lián)系和通過保護(hù)的方式來平衡資源

的使用從而確保未來資源足夠的供應(yīng)量。為了達(dá)到這一目標(biāo)，我們采取了一系列的保護(hù)措施。

這些措施包括降低資源消耗，保護(hù)資源確保其不受到污染和破壞，盡可能多的循環(huán)利用和回

收利用資源以及全面保護(hù)資源。

6.為了確保自然資源免受污染，個(gè)人，行業(yè)和政府都有責(zé)任和義務(wù)。這些責(zé)任包括禁止和

限制殺蟲劑以及其他有毒化學(xué)物質(zhì)的使用，限制污水和通過空氣傳播的污染物，阻止放射性

材料的生產(chǎn)以及規(guī)范石油類產(chǎn)品的開采和運(yùn)輸。如果不這么做，將會導(dǎo)致空氣、土壤、河

流、植物和動(dòng)物收到污染。

7.一些資源是獨(dú)一無二且彌足珍貴所以他們應(yīng)該收到保護(hù)以免進(jìn)一步退化。舉個(gè)例子，國

家公園和荒野之地應(yīng)該加以保護(hù)使其免遭樹木采伐和開礦，因?yàn)檫@些活動(dòng)會降低這些資源的

經(jīng)濟(jì)，娛樂和美學(xué)價(jià)值。森林和濕地也應(yīng)在受保護(hù)的范圍以內(nèi)，因?yàn)樗麄兡芴岣呖諝夂退?/p>

質(zhì)量以及給很多動(dòng)植物提供棲息地。然而不幸地是，這些地區(qū)經(jīng)常受到來自發(fā)展的威脅，因

為很難衡量由清新的空氣、純凈的水給我們帶來的經(jīng)濟(jì)回報(bào)，同時(shí)也很難估量由這些生態(tài)系

統(tǒng)所帶來的環(huán)境收益。

當(dāng)前環(huán)境保護(hù)問題的幾種形式

8.我們有一系列基本的保護(hù)方法來對全球自然資源進(jìn)行保護(hù)。盡管每種資源都有其獨(dú)特的

保護(hù)問題和解決方法，但是所有的資源都是在一個(gè)復(fù)雜的有點(diǎn)看不懂的網(wǎng)絡(luò)里面相互聯(lián)系。

科學(xué)家們已經(jīng)了解到破壞這個(gè)網(wǎng)絡(luò)的任何一根線都有可能削弱整個(gè)結(jié)構(gòu)。我們應(yīng)該對這種連

通性加以重視旨在找到資源匱乏的解決方法，這是十分重要的。例如，如果只是考慮如何進(jìn)

行土壤的保護(hù)而不考慮到附近的水資源和植被資源的需要和影響，那么所有這一切都是不切

實(shí)際的。

生物多樣性保護(hù)

9.生物多樣性是指某一特定地區(qū)里的不同生物體的數(shù)量和生態(tài)系統(tǒng)的多樣化程度。對其進(jìn)

行保護(hù)能夠使生態(tài)系統(tǒng)對破壞和改變做出靈活的反應(yīng)，這是十分有必要的。例如，單一品種

玉米農(nóng)作物可能會很快地被某種病蟲害破壞，但是如果在這塊地上種植幾種不同品種的玉

米，有的就可以抵抗得住病蟲害從而能幸存下來。對于自然保護(hù)地區(qū)這個(gè)原則同樣適用，因

為生物多樣性在這個(gè)地區(qū)已經(jīng)進(jìn)化了幾千甚至是幾百萬年，所以這些地區(qū)能夠順應(yīng)自然環(huán)境

的變化，例如野火，干旱和疾病。

10.人類在生物多樣性所提供的藥材，農(nóng)作物和其他產(chǎn)品方面獲益甚廣。不幸地是，人類的

活動(dòng)使生物多樣性驟減。20世紀(jì)在這個(gè)星球上就出現(xiàn)了一次巨大的生物滅絕，物種淘汰。

生物多樣性的最大威脅是棲息地的減少，隨著人類的發(fā)展，農(nóng)業(yè)，畜牧業(yè)，工業(yè)和住所都大

量需要土地。最大的破壞發(fā)生在熱帶雨林地區(qū)，該地區(qū)占地球陸地面積不少7%但是卻包含

了地球上超過一半以上的生物多樣性。

11.幾個(gè)國家已經(jīng)制定法律來保護(hù)瀕危物種。瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約是一個(gè)國際公

約，于1975年正式生效，宣布對瀕危動(dòng)物或?qū)ζ滠|體某一部分的貿(mào)易為不合法。一個(gè)全新

的科學(xué)領(lǐng)域一生物保護(hù)，研究如果組織對生物多樣性的破壞以及恢復(fù)自然棲息地。

森林保護(hù)

12.森林給我們提供了許多社會的，經(jīng)濟(jì)的和環(huán)境收益。除了提供木頭和紙產(chǎn)品，森林可以

給野生動(dòng)物提供棲息地和休養(yǎng)的機(jī)會，阻止土壤腐蝕抵抗洪水，也為人類提供干凈的空氣和

水，它包含有巨大的生物多樣性。同時(shí)，森林在防御全球氣候變化過程中作用重大?通過光

合作用，森林能夠產(chǎn)生給與生命的氧氣和消耗大量的導(dǎo)致全球變暖的最主要的氣體成份一一

二氧化碳。通過降低空氣中二氧化碳的含量，森林能夠減緩全球變暖所帶來的影響。

13.但是，為了木材燃料?，木制品，農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)，世界上最茂盛的森林地區(qū)現(xiàn)在都大面積

地進(jìn)行砍伐。這些森林正在加速消失。擁有大部分熱帶森林的國家正在成為南半球的人口

過剩的發(fā)展中國家。由于經(jīng)濟(jì)貧困，人們只能依靠砍伐森林種植莊稼以求生存。雖然我們已

經(jīng)采取了許多有效的舉措來組織森林采伐，例如直接通過聯(lián)合抵制跨國公司的伐木開發(fā)活

動(dòng)，但是對于這些國家而言最行之有效的保護(hù)政策應(yīng)該是盡快脫離貧困，擴(kuò)大教育和衛(wèi)生

保健。

土壤保護(hù)

14.土壤，是由礦物質(zhì)，植物與有機(jī)物質(zhì)混雜在一起的混合物質(zhì)。土壤對于大多數(shù)植物的生

長來說非常重要同時(shí)也是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的基本資源。土壤的形成過程可能需要成千上萬年，有時(shí)

候還會收到例如風(fēng)，雨等自然腐蝕的影響從而變慢。人類通過開發(fā)土地和清除保持水土流失

的植被進(jìn)一步減速了土壤腐蝕進(jìn)程。熱帶地區(qū)的大量森林砍伐使本來就很脆弱的表層突然暴

露在熱帶雨林氣候中，所以土壤很快就被沖走了。在世界范圍內(nèi)，農(nóng)業(yè)用地占總數(shù)的28%,

即大約20億公頃（50億英畝）土壤由于人類的活動(dòng)退化了；過度放牧導(dǎo)致土壤腐蝕占34%；

森林采伐占29%o

15.除了要放慢森林采伐和過渡放牧之外，土壤保護(hù)也要對農(nóng)業(yè)土壤管理方法進(jìn)行改革。一

切有效的方法有：等高耕種（梯田），即沿著水平等高線進(jìn)行作物種植從而達(dá)到腐蝕和水土流

失的最小化；階田耕作，同樣也是為了減少在坡耕地腐蝕和水土流失。

水資源保護(hù)

16.純凈的淡水資源對于飲用，沐浴，做飯，灌溉，工業(yè)以及動(dòng)植物的生存來說至關(guān)重要。

然而不幸的是，全球的淡水供應(yīng)分部不均衡。緩慢的水不足在非洲的大部分地區(qū)仍然存在,

旱災(zāi)在全球范圍內(nèi)也是十分普遍。因?yàn)檫^度使用，水污染和生態(tài)系統(tǒng)的惡化等原因，大多數(shù)

的淡水資源的源泉一一地下水，水庫和河流目前都面臨著嚴(yán)重且日益增長的環(huán)境威脅。發(fā)

展中國家的超多95%的城市污水都是未經(jīng)處理直接排放到地表水里，例如河流和港口。

17.全球淡水供應(yīng)約有65%被應(yīng)用于農(nóng)業(yè)，25%用于工業(yè)。所以，淡水保護(hù)需要從水資源的

浪費(fèi)抓起：減少無效灌溉；對農(nóng)業(yè)和工業(yè)進(jìn)行改革；嚴(yán)格控制世界范圍內(nèi)的水污染。

18.此外，我們可以對集水區(qū)采取有效的管理從而增加水供應(yīng)。通過不斷恢復(fù)自然植被，

如森林和濕地等，生物群落能增加集水區(qū)的儲存和過濾能力，從而使水資源浪費(fèi)和污染最小

化。濕地的恢復(fù)和保護(hù)對于水資源的保護(hù)尤為關(guān)鍵。就像一個(gè)巨大的海綿一樣，濕地可以

吸收雨水減緩水排放從而能夠使地下水供應(yīng)穩(wěn)定，相當(dāng)于一個(gè)天然的防洪水庫。

能源保護(hù)

19.整個(gè)人類的文化要求對能源進(jìn)行生產(chǎn)和利用，也就是說，能夠帶來工作和力量的資源。

能源被用于交通，供暖，降溫，烹飪，照明，以及工業(yè)生產(chǎn)。世界能源供應(yīng)需要許多資源，

包括傳統(tǒng)的燃料，例如木柴和動(dòng)物的糞便。這些在許多發(fā)展中國家仍然是重要的能源來源。

化石燃料占全球能源生產(chǎn)的90%以上，但是它被成為未知的資源。因?yàn)樗麄兌际遣豢稍偕模?/p>

也就是說，他們能夠被消耗殆盡，而且他們的實(shí)用產(chǎn)生了空氣污染。尤其要指出的是，煤

炭工廠是自19世紀(jì)工業(yè)革命以來最嚴(yán)重工業(yè)污染源之一。同時(shí)，對于化石燃料的礦山開采

和鉆井也給環(huán)境帶來了巨大的破壞。

20.加強(qiáng)能源保護(hù)和對可再生能源資源的利用是全球的需要?？稍偕Y源有水利發(fā)電（即利

用水利發(fā)電，如河流），太陽能，風(fēng)能，和地?zé)崮?，這些都是行之有效而且是切實(shí)可行的，

但是因?yàn)樵诠I(yè)國家不可再生的化石燃料價(jià)格低廉，隨時(shí)可以購買得到，所以利用不足。

21.一些國家嚴(yán)重依賴核能。但是這仍然不是一個(gè)重要的能源來源因?yàn)楹四苄枰罅康纳a(chǎn)

成本，嚴(yán)格的安全要求以及如何處理那些危險(xiǎn)的具有放射性垃圾問題。

22.除了能夠利用太陽能和風(fēng)能等能源資源以外，能源保護(hù)措施也應(yīng)包括如何提高能源使用

的效率。

環(huán)境保護(hù)的歷史

23.在歐洲，人類和自然的關(guān)系在19世紀(jì)到20世紀(jì)處的時(shí)候變得尤為緊張。工業(yè)化打斷了

傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)生活方式，它鼓勵(lì)城市化并利用科學(xué)和技術(shù)對自然進(jìn)行控制不斷榨取資源。隨

著歐洲技術(shù)在全世界范圍內(nèi)的普及，工業(yè)革命導(dǎo)致環(huán)境遭到大規(guī)模破壞。煤炭燃燒和煉鋼污

染了空氣和水。城市地區(qū)人口過度集中產(chǎn)生了大量的沒有經(jīng)過處理的污水也污染了飲用水，

同時(shí)為了農(nóng)業(yè)發(fā)展大量的森林和平原也遭到破壞。

24.隨著20世紀(jì)中葉工業(yè)化所帶來的影響逐漸惡化，歐洲環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)也應(yīng)運(yùn)而生。為了

回應(yīng)1952年12月初倫敦的工業(yè)煙霧致使超過2000年人死亡事件，英國政府于1956年制定

并頒布了《凈化空氣法案》。到了1970年，各種和環(huán)境保護(hù)相關(guān)的政治團(tuán)體如雨后春筍般

地在新西蘭，澳大利亞和歐洲等國家相繼出現(xiàn)，演變到后來就是在1980年最為知名的綠黨。

25.1972年，聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署成立旨在鼓勵(lì)各國之間環(huán)境保護(hù)和發(fā)展策略直接的國際合

作。

26.1992年召開的聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會（又稱“地球峰會”）是當(dāng)時(shí)最大的與會國多達(dá)178

個(gè)國家的國際性會議。會議主要內(nèi)容是指出南北兩個(gè)半球經(jīng)濟(jì)和環(huán)境差距，并強(qiáng)調(diào)可持續(xù)發(fā)

展，對于環(huán)境保護(hù)采取了了功利模式的手段。同年，一份名為《全球科學(xué)家呼吁世人的一封

信》的文件正式發(fā)布。這份報(bào)告共有1700多位資深科學(xué)家署名（其中包括104名諾貝爾獎(jiǎng)

獲得者），19個(gè)國家科學(xué)院以及聯(lián)合國環(huán)境和發(fā)展大會總主席簽字。這份報(bào)告指出：按照目

前的消費(fèi)速度，地球資源很快就會消耗殆盡。到那個(gè)時(shí)候，人類的前途將會一片黯淡。在其

他基本出版物中，生態(tài)學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家們一致認(rèn)為盡管經(jīng)濟(jì)的增長能帶來迅速的收益，但對

于物質(zhì)和能源消耗的無限增長是和地球上有限的自然資源是不兼容的。最終只會破壞現(xiàn)有的

經(jīng)濟(jì)和生態(tài)環(huán)境。出于這些原因，對自然資源的保護(hù)已經(jīng)成為我們?nèi)祟惷媾R的最重要的挑戰(zhàn)

之一。

第五單元

新千年的心理戰(zhàn)

1.一個(gè)國家控制并且改變目標(biāo)群體認(rèn)知力的實(shí)力，被認(rèn)為是該國除外交力、經(jīng)濟(jì)力和軍事

力之外可擁有的第四種力量手段。

2.有些國家沒有控制認(rèn)知力所需的實(shí)力，有些國家沒有必需的實(shí)力來抵御對本國安全和經(jīng)

濟(jì)良好運(yùn)行構(gòu)成威脅的其他國家和集團(tuán)的認(rèn)知控制力。這些國家總是很軟弱，當(dāng)外部力量試

圖打擊該國人民的士氣、顛覆該國的文化傳統(tǒng)和政府權(quán)威時(shí)，很容易得逞。

3.一些說法如心理戰(zhàn)、控制認(rèn)知力、準(zhǔn)確的宣傳，指的同樣是影響人心理的手段，這些手

段有硬和軟兩個(gè)方面。

4.硬的方面指的是讓人的頭腦中對自己國家、政府、社會等滋生負(fù)面印象，以期種下疏離

的種子。

5.軟的方面指的是主導(dǎo)宣傳的國家或集團(tuán)在目標(biāo)人群前樹立起誘人的形象，以使目標(biāo)人群

渴望接受他們的領(lǐng)導(dǎo)，它是一個(gè)國家軟實(shí)力一一在國際事務(wù)中通過展示吸引力而不是采用強(qiáng)

迫手段獲得理想結(jié)果的實(shí)力一一的一部分。它通過說服他人遵循，或讓他人認(rèn)同能產(chǎn)生期望

行為的一系列準(zhǔn)則和機(jī)制而起作用。軟實(shí)力可以依托于某種想法的誘人之處，或者依托于能

夠讓議程決定他國的取舍。如果?個(gè)國家能夠讓其他國家認(rèn)為該國的強(qiáng)大是合法的，并且建

立國際機(jī)制鼓勵(lì)其他國家審慎或控制臼己的行為,那么這個(gè)國家就不必那樣大量地消耗耗資

巨大的傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)和軍事資源。

6.軟和硬這兩個(gè)方面的最終目的是改變目標(biāo)群體的想法，對他們產(chǎn)生影響，讓他們的行為

在無意中和主導(dǎo)宣傳的國家或集團(tuán)所希望的一致。

7.現(xiàn)在實(shí)施這種實(shí)力可以運(yùn)用的手段有印刷的小冊子和書籍、收音機(jī)、電視、電話、傳真、

電子郵件、光盤以及因特網(wǎng)。

8.然而直到二戰(zhàn)，采用的手段主要集中于印刷的小冊子，在二戰(zhàn)時(shí)，收音機(jī)成了重要的宣

傳工具。納粹部隊(duì)不僅是敗于盟軍強(qiáng)大的軍事力量，也敗于他們更好的宣傳機(jī)器，更具體一

點(diǎn)就是無線廣播，它使德國人繼續(xù)戰(zhàn)斗的意志消磨殆盡.

9.隨著冷戰(zhàn)的開始，兩大對立陣營的宣傳機(jī)器對準(zhǔn)對方，也對準(zhǔn)了第三世界。

傳統(tǒng)的方法

10.心理戰(zhàn)中情報(bào)機(jī)構(gòu)最初使用的工具主要是印刷的小冊子、收音機(jī)和書籍，冷戰(zhàn)中廣泛使

用的另一個(gè)手段是讓記者、作家和出版機(jī)構(gòu)也加入進(jìn)來，通過散布不利于敵人的不實(shí)報(bào)道來

幫助情報(bào)部門。情報(bào)部門支持受他們影響的出版社出版這類含不實(shí)內(nèi)容的書籍，勸說書評家

以利于自己的方式評價(jià)這些書。情報(bào)部門還購買成千上萬本這樣的書籍，把它們偷偷運(yùn)進(jìn)目

的國，或者把這些書免費(fèi)送給與自己合作的國家的書商。

11.另一個(gè)在冷戰(zhàn)中頗受青睞并且現(xiàn)在還在使用的手段是把目標(biāo)國的政策決策制定者、學(xué)術(shù)

機(jī)構(gòu)及其他的精英也拉攏進(jìn)來，采用的方法有：安排邀請他們參加以研究或研討會的方式進(jìn)

行的學(xué)術(shù)交流；幫助這些國家的人建立專家小組和非政府組織；給他們的活動(dòng)提供資金支持

等。

12.這些資金向大學(xué)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和非政府組織發(fā)放，對所謂“二道外交聚會”的間接資助是

近來使用的另一種心理戰(zhàn)手段。

使用電視

13.電視在上世紀(jì)60年代作為一種管理認(rèn)知的工具出現(xiàn)。西方反對越戰(zhàn)的組織播放的越戰(zhàn)

畫面在改變公眾觀點(diǎn)、反戰(zhàn)方面所起的作用，使情報(bào)部門認(rèn)識到控制電視這一媒介是多么的

重要。

14.象印刷的小冊子、書籍、無線電廣播、電話、傳真、電子郵件、因特網(wǎng)這些工具在心理

戰(zhàn)硬的方面有很好的作用，因?yàn)樗鼈兛梢宰屓藗兪桦x自己的祖國，讓一個(gè)國家在該國人們和

世人的眼里不再有信任感。可是這些工具在軟的方面作用有限，如讓實(shí)行心理戰(zhàn)的國家或集

團(tuán)看上去有誘人之處，使目標(biāo)群體渴望能有象他們一樣的文化和生活方式.

15.電視作為一種媒介，其價(jià)值在這里體現(xiàn)出來。通過播放精心編制的某個(gè)節(jié)目，在目標(biāo)人

群，尤其是居住在城里的精英和年輕人的頭腦里產(chǎn)生對外國元素不加批判的崇拜，減少對它

們的偏見，激發(fā)模仿的欲望。目標(biāo)人群的一部分就失去了對自己社會和文化的信仰。

16.數(shù)字化和直通住戶的電視加重了安全專家的擔(dān)心。未來的天線將逐漸可以埋入墻體和其

它不顯眼的地方，這樣禁止擁有天線的禁令將失去作用。關(guān)注電子可以減輕地面的擁擠狀況,

壓縮視頻使衛(wèi)星傳播的信號數(shù)量成倍增長，提高了光纜傳播的經(jīng)濟(jì)效益，但也存在在一國的

廣播和電視系統(tǒng)中傳入歪曲的圖像和信息，傳播假消息及引發(fā)暴力行為的危險(xiǎn)。

傳真、電子郵件、光碟和因特網(wǎng)

17.傳真、電子郵件、光碟和因特網(wǎng)不僅在情報(bào)部門那兒，而且在分裂分子、極端分子和恐

怖組織手上成為新一代復(fù)雜的工具。這些電子設(shè)備已經(jīng)徹底改變了心理戰(zhàn)的概念。

18.在過去，心理戰(zhàn)是一個(gè)國家或集團(tuán)對其他國家或一群人發(fā)動(dòng)的，然而這些設(shè)備使得對那

些在目標(biāo)國或者目標(biāo)人口中特別挑選出來、能夠影響他人的個(gè)人發(fā)動(dòng)心理戰(zhàn)成為可能。

19.新信息媒介包括與之相關(guān)的系統(tǒng)、電子郵件、衛(wèi)星傳輸、個(gè)人電腦、光碟等，它們使國

家有機(jī)會與更多的外國人展開一對一的交談。被操控的資料，騙人的電子郵件（裝成是他人

或電子實(shí)體發(fā)送的郵件），以及修改過的人工智能資源、視頻、音頻和其他媒介都可以拿來

使用。其它來自于個(gè)人、私人公司和機(jī)構(gòu)，會阻礙心理戰(zhàn)主題接受的信息資源，可能會因?yàn)?/p>

在會議和互聯(lián)網(wǎng)站上通過傳真或電子郵件傳播的謠言及其它方式，而變得不起作用或沒人相

信。

20.正如現(xiàn)代化的技術(shù)造出了精確制導(dǎo)導(dǎo)彈，新信息時(shí)代使以精準(zhǔn)為導(dǎo)向的宣傳成為可能。

這類宣傳可以為特殊的個(gè)人、利益集團(tuán)和團(tuán)體的需要服務(wù)，以提高斗爭勝利的可能性?？梢?/p>

預(yù)見，將通過制定宣傳計(jì)劃，創(chuàng)建執(zhí)行機(jī)構(gòu)，讓它們和以國家安全為主要目的而進(jìn)行的戰(zhàn)爭

協(xié)調(diào)一致。

21.由于信息越來越至關(guān)重要，其模型和如何精心、明智地使用不斷出現(xiàn)的媒介方式，不僅

是實(shí)現(xiàn)國家目標(biāo)的基本條件，而且是實(shí)現(xiàn)國家安全的基本條件。

用電子手段進(jìn)行反心理戰(zhàn)

22.隨著新電子設(shè)備的出現(xiàn)，情報(bào)部門在反心理戰(zhàn)中已經(jīng)面臨困難。

23.也有人相信，以前很多情報(bào)部門給予相當(dāng)多的非政府組織以資金支持，利用他們?yōu)樽约?/p>

服務(wù)?，F(xiàn)在，情報(bào)部門暗中資助數(shù)量龐大的因特網(wǎng)服務(wù)商，利用他們?yōu)樽约悍?wù)。

24.在反心理戰(zhàn)的斗爭中，許多政府規(guī)定投資互聯(lián)網(wǎng)的個(gè)人或機(jī)構(gòu)必須在該國情報(bào)部門登

記，比如亞洲的一些國家已經(jīng)強(qiáng)化監(jiān)督機(jī)制以防止濫用互聯(lián)網(wǎng)。

25.成功有效的反心理戰(zhàn)要求收集情報(bào)，確定實(shí)行心理戰(zhàn)的集團(tuán)和機(jī)構(gòu)的主體、他們宣傳內(nèi)

容的細(xì)節(jié)、以及他們利用什么媒介進(jìn)行宣傳。

26.現(xiàn)在很容易使用傳真機(jī)、電子郵件和因特網(wǎng)，衛(wèi)星電視頻道大量涌現(xiàn)，直通住戶的電視

服務(wù)與之類似也出現(xiàn)了，還有非政府組織的激增，這些因素使心理戰(zhàn)已變得更加復(fù)雜、困難。

27.許多非政府經(jīng)濟(jì)組織和專家小組已經(jīng)定期發(fā)布諸如腐敗指數(shù)和競爭力指數(shù)這些存在疑

問的評價(jià)和指數(shù)，他們唯一的目標(biāo)似乎是讓那些生活在市場剛出現(xiàn)的國家的人民產(chǎn)生偏見，

頭腦里不喜歡自己國家的領(lǐng)導(dǎo)、官員、和商業(yè)企業(yè)，而偏向于跨國公司。

28.如今，和平時(shí)期防御的心理戰(zhàn)有政治維度，也有經(jīng)濟(jì)維度。政治維度的心理戰(zhàn)需要確認(rèn)

該國人民中任何可能成為外國勢力培養(yǎng)目標(biāo)的那一部分人與國家疏離的跡象，以建議政府采

取行動(dòng)消除這部分人的牢騷不滿；需要監(jiān)視外國勢力在反對政府的宣傳中利用這部分人牢騷

不滿的企圖并加以制止；還需要對外國勢力展開斗爭，讓他們的努力失敗。

29.外國勢力通過散播虛假的報(bào)告和惡意中傷的推測、謠言，試圖讓民眾對本國經(jīng)濟(jì)狀況產(chǎn)

生錯(cuò)誤的認(rèn)識，這些外國勢力還企圖破壞股票和貨幣市場及該國的競爭力，經(jīng)濟(jì)維度的心理

戰(zhàn)就是要確定這樣做的外國勢力并反擊他們。

30.不管是和平還是戰(zhàn)爭時(shí)期，有效的心理戰(zhàn)基本要求是擁有詳盡的資料庫，里面有進(jìn)行虛

假宣傳的敵對國的詳細(xì)情況、他們宣傳的內(nèi)容、使用的手段。建立這樣的資料庫是情報(bào)部門

的首要任務(wù)。

31.和平時(shí)期的心理戰(zhàn)純粹是防御性、應(yīng)激性的，戰(zhàn)爭時(shí)期則是主動(dòng)的、侵略性的，因?yàn)橐?/p>

以先發(fā)制人的方式擾亂敵人，破壞他們的聲譽(yù)。進(jìn)行這樣的心理戰(zhàn)的能力，需要情報(bào)部門甚

至在和平時(shí)期就開始培養(yǎng)。

第六單元

婦女解放運(yùn)動(dòng)：起源，結(jié)構(gòu)和觀念

I.壓迫似乎包括兩個(gè)方面，這兩個(gè)方面的關(guān)系就象一枚硬幣的兩面一一彼此區(qū)分，卻又不

可分離。社會結(jié)構(gòu)上的表現(xiàn)，由于通過法律、經(jīng)濟(jì)、社會和政治制度的反映，是顯而易見的。

而社會心理上的表現(xiàn)通常是無形的；難以捉摸，亦難以改變。

2.對女性而言，婦女受壓迫的特性就是性別歧視。根據(jù)對兩性差異的傳統(tǒng)信仰，性別歧視

具體表現(xiàn)為兩個(gè)核心觀念。

3.第一個(gè)觀念就是男性比女性更重要。未必是更高級一一我們現(xiàn)在更加成熟，而不再去使

用這些有損于自己的詞一一而是更重要，更有意義，更精貴，更具價(jià)值。正是這種價(jià)值，證

實(shí)了與女性相比，對于男性一一“養(yǎng)家糊口的人”一一而言，更需要獲得一份工作或提升，

更需要得到豐厚的工資待遇，更需要受到良好的教育，總而言之，要比女性獲得更多的優(yōu)待

權(quán)。

4.男性認(rèn)為如果女性進(jìn)入了一個(gè)特定的職業(yè)，他們就會鄙視這個(gè)職業(yè)，繼而離開，否則就

認(rèn)為貶低了自己；而女性則認(rèn)為她們可以通過給予男性更好的工作這唯一的辦法招募男性，

來提升她們職業(yè)的威望。這兩種觀點(diǎn)都是以這種價(jià)值觀念為基礎(chǔ)的。

5.根據(jù)這種價(jià)值觀，人們的態(tài)度就是丈夫必須比妻子賺得更多，否則就會失去個(gè)人地位；

妻子必須使自己的利益以丈夫的利益為中心，否則就會受到社會譴責(zé)。正因?yàn)檫@種價(jià)值觀，

男人被授予服務(wù)軍隊(duì)的光榮任務(wù)，而女人卻被懲罰生孩子。性別歧視思想的第一個(gè)核心觀念

就是男人要做世界上重要的事情，而男人所做的事情也就是重要的事情。

6.第二個(gè)核心觀念是女性的存在是為了愉悅和幫助男性。當(dāng)女性被告之她們的角色就是輔

助男性的角色；她們必須完成自然所賦予的“女人”功能；她們不同于男性，也不應(yīng)跟他們

競爭時(shí)，這些就都是第二個(gè)核心觀念的內(nèi)容。

7.根據(jù)這種觀念，人們的態(tài)度就是女性需要而且應(yīng)該依靠男性；她們所有的一切尤其是她

們的身份，即她們是誰的社會定義。社會給女性定義了幾個(gè)角色一一妻子，母親和情人一

所有這些都是取悅和有助于男性的，并直接促使了“基座”理論的形成：本分地充當(dāng)男性好

幫手的女性會得到它的頌揚(yáng)。

8.那些不結(jié)婚或不把自己的主要精力放在照顧丈夫和孩子上的女性，會因?yàn)檫@種態(tài)度，而

變得聲名狼藉。與男性的關(guān)聯(lián)是女性融入這個(gè)社會的基本標(biāo)準(zhǔn)，而不通過男性來尋求自己身

份的女性是對社會價(jià)值的一種威脅。相同地，這種態(tài)度也使得婦女解放運(yùn)動(dòng)者由于揭露了性

別歧視的本質(zhì)而被貼上了男性憎恨者的標(biāo)簽。人們會認(rèn)為一個(gè)不照顧男性的女性是由于憎恨

或無法“捕獲”一個(gè)男性，才會這么做。性別歧視思想的第二個(gè)核心觀念就是女性的身份是

通過她們與男性的關(guān)系來定義的，而她們的社會價(jià)值也是通過與之聯(lián)系的男性來體現(xiàn)。

9.我們社會的性別歧視比比皆是，以至于我們甚至意識不到它所有的不公。它的很多行為

會被視為“正?！被虮换緹o異議地接受，除非人們采用自我意識式的相反觀點(diǎn)，產(chǎn)生對它

的行為活動(dòng)的敏感性。在二次大戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后所發(fā)生的事情就是很好的例證。戰(zhàn)爭的突然爆

發(fā)使整個(gè)社會關(guān)系結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)都發(fā)生了劇烈變化。男性都被征召入伍，女性變成了勞動(dòng)

力。正由于這種急切的需求，女性的要求，一如前線士兵的要求，被一一滿足。由聯(lián)邦投資

H托所的蘭德哈姆法案在國會兩個(gè)星期就被通過了。

10.新的女性勞力接受了特殊的速成培訓(xùn)項(xiàng)目，學(xué)習(xí)她們以前從未想過能夠練習(xí)的技能。女

性立刻承擔(dān)了僅在一年前還不能獲得的權(quán)威和責(zé)任重大的職務(wù)。

11.但是戰(zhàn)后又發(fā)生了什么？男性和女性都積極響應(yīng)國家的號召，承擔(dān)起自己的責(zé)任，使得

戰(zhàn)爭獲得勝利。但是男性因他們的努力得到嘉獎(jiǎng)，而女性卻因之受到懲罰。凱旋而歸的戰(zhàn)士

被授予《軍人權(quán)益法案》規(guī)定的和其他的退伍老兵福利，被給予他們原來的工作和由于戰(zhàn)爭

經(jīng)濟(jì)而產(chǎn)生的大部分新工作。另一方面，女性卻眼瞅著她們的托兒所被拆掉，她們的培訓(xùn)項(xiàng)

目被撤消。她們大批地被解雇或降級，還常常發(fā)現(xiàn)大學(xué)里充斥著靠政府資助入學(xué)的學(xué)生，而

她們自己卻很難進(jìn)入。當(dāng)她們聽說她們的位置在家里，還有什么值得懷疑嗎？她們還能到哪

去呢？

12.消除性別歧視及其所支持的如上所述的行為，顯然就是婦女解放運(yùn)動(dòng)最主要的目標(biāo)之一。

但僅消除這一系列的價(jià)值觀而造成觀念真空是不夠的。它們必須要被某些觀念所取代。我認(rèn)

為在女權(quán)主義者所考慮、討論和制定的大量觀念及想法中，有兩個(gè)基本的觀念可以表達(dá)她們

大多數(shù)的關(guān)切。我稱之為平等主義倫理觀和解放倫理觀，但它們不是互相獨(dú)立的，它們一起

構(gòu)成女權(quán)運(yùn)動(dòng)的人道主義。

13.平等主義倫理觀就是它字面上的意義。兩性是平等的，因此性別角色必須消除。我們的

歷史已證明舊習(xí)俗中的性別差異不可避免地意味著不公平，性別角色定型很早就已經(jīng)過時(shí)。

性別角色的絕對分化根源于古代的勞動(dòng)分工;對角色的判定則根源于將女性定位于后代繁衍

的循環(huán)之中。根據(jù)現(xiàn)代藥理學(xué)，這些傳統(tǒng)觀念都已經(jīng)被破除。

14.人們從出生就被賦予的狹隘的人格和社會功能必須被廢除，這樣所有的人都能夠作為個(gè)

體獨(dú)立地發(fā)展。這意味著男性和女性作為群體都將具有完整的社會功能和生活方式，直至在

理想狀態(tài)下，人們不能通過性別來獲得與一個(gè)人社會角色相關(guān)的任何信息。這兩個(gè)群體相似

性的增長，也意味著個(gè)體選擇性和人類多樣性的增加。再?zèng)]有男性工作和女性工作之分。人

類也再不會因人格分裂似的痛苦而急切地尋求它的“男性”與“女性”成分的協(xié)調(diào)?；橐鲆?/p>

不再是兩個(gè)“不完整的人”走到一起，希望構(gòu)成一個(gè)整體的憑借。

15.而解放倫理觀卻認(rèn)為這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。不僅角色的限制要被改變，角色的內(nèi)容也要有所改

變。就解放倫理觀所觀察到的男性與女性目前的生活?，它得出如下結(jié)論：這兩種生活都很可

悲，但都不應(yīng)該這樣。禁錮女性的社會制度也禁錮著人類，但它能被改造成更人道的生存環(huán)

境。我們的社會仍然是如此地固守著性別角色定型的結(jié)構(gòu)以及它們的互補(bǔ)功能，因此破除這

種結(jié)構(gòu)，每個(gè)人都有機(jī)會過更好的生活。

16.需要強(qiáng)調(diào)的是這兩種倫理觀必須聯(lián)合起來，共同發(fā)揮作用。如果只重視第一種，那我們

進(jìn)行的就是婦女權(quán)利運(yùn)動(dòng)，而不是婦女解放運(yùn)動(dòng)?？紤]到當(dāng)今社會價(jià)值中的男性偏