長沙學院《邯鄲導游詞翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁長沙學院

《邯鄲導游詞翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解2、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風光聞名3、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子4、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子5、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes6、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容7、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.8、關(guān)于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范9、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性10、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意11、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義12、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理13、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是14、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想15、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準確。“虛擬現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique16、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent17、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性18、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.19、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復雜的技術(shù)原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性20、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游指南時，如何提供準確實用的信息且符合目標語言讀者的閱讀習慣？以一份旅游指南的翻譯為例。2、（本題5分）翻譯歷史傳記中的人物關(guān)系和社會背景，怎樣做到清晰明了？3、（本題5分）法律文件的翻譯需要遵循嚴格的格式和術(shù)語規(guī)范，以一份合同中的“違約責任”部分為例，說明在翻譯時需要注意的語言特點和法律術(shù)語的準確運用。4、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的語序差異？舉例說明在實際翻譯中應(yīng)如何調(diào)整語序以符合目標語言習慣。5、（本題5分）在翻譯計算機科學相關(guān)文章時，如何準確翻譯專業(yè)術(shù)語和技術(shù)概念，跟上技術(shù)發(fā)展的最新動態(tài)？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“誠信守法是企業(yè)和個人的基本準則。”翻譯成英文。2、（本題5分）健康飲食不僅要注重營養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來源和加工方式，選擇綠色、無污染的食品。請翻譯成英語。3、（本題5分）在國際貿(mào)易中，文化差異可能會導致溝通障礙和誤解，因此了解不同國家的文化背景和商務(wù)禮儀非常重要。請翻譯成英語。4、（本題5分）“音樂教育對于培養(yǎng)學生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有不可忽視的作用，應(yīng)當?shù)玫阶銐虻闹匾暋！闭埛g成英語。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動產(chǎn)業(yè)升級的重要力量?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細分析在翻譯文化研究論文時，如何探討文化現(xiàn)象、文化傳承和文化交流，怎樣處理文化研究中的理論框架和研究方法，舉例說明文化研究論文翻譯中的跨文化理解和表達。2、（本