阿甘正傳(中英對(duì)照文本)

阿甘正傳(中英對(duì)照文本)開(kāi)篇對(duì)白ForrestGump:Hello.Myname'sForrest.ForrestGump.JennyCurran:What'syourname,stupid?（你叫什么名字，笨蛋？）ForrestGump:Myname'sForrestGump.PeoplecallmeForrestGump.（我叫福雷斯·甘。人們都叫我福雷斯·甘。）JennyCurran:ForrestGump?（福雷斯·甘？）ForrestGump:ForrestGump.Mymamasaiddyin'waspartoflife.（福雷斯·甘。我媽媽說(shuō)，死亡是生命的一部分。）JennyCurran:Shutup,Forrest.（閉嘴，福雷斯。）ForrestGump:Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.（死亡只是生命的一部分，是我們每個(gè)人注定要經(jīng)歷的。）JennyCurran:Idon'twannatalkaboutit.（我不想談?wù)撨@個(gè)。）ForrestGump:Idon'twannatalkaboutit,either.（我也不想談?wù)撨@個(gè)。）經(jīng)典臺(tái)詞ForrestGump:Mymamaalwayssaid,"Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regonnaget."（我媽媽常說(shuō)，“人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是什么味道?！保〧orrestGump:Stupidisasstupiddoes.（傻人有傻福。）ForrestGump:Run,Forrest,run!（跑，福雷斯，跑?。〧orrestGump:Mamasays,"Miracleshappeneveryday."Somebodyjustneedstoopentheireyestoseethem.（媽媽說(shuō)，“奇跡每天都在發(fā)生。”只是有人需要睜開(kāi)眼睛去看到它們。）ForrestGump:I'mnotasmartman,butIknowwhatloveis.（我不是一個(gè)聰明的人，但我知道什么是愛(ài)。）情感表達(dá)ForrestGump:IlovedJennymorethananythingintheworld.（我愛(ài)珍妮勝過(guò)世界上的一切。）ForrestGump:Idon'tknowifMommawasrightorif,ifit'sLieutenantDan.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentallikeonabreeze.ButIthinkmaybeit'sboth.Maybebothishappeningatthesametime.（我不知道媽媽說(shuō)得對(duì)，還是丹中尉說(shuō)得對(duì)。我不知道我們是否每個(gè)人都有自己的命運(yùn)，或者我們只是隨風(fēng)飄蕩的偶然。但我想，也許兩者都是。也許兩者同時(shí)發(fā)生。）ForrestGump:YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.（你必須用上帝賦予你的東西做到最好。）阿甘正傳(中英對(duì)照文本)經(jīng)典臺(tái)詞ForrestGump:Mymamaalwayssaid,"Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regonnaget."（我媽媽常說(shuō)，人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是什么味道。）JennyCurran:Run,Forrest,run!（跑啊，福雷斯，快跑?。〧orrestGump:Run,Forrest,run!（跑啊，福雷斯，快跑?。〧orrestGump:Mamasays,"Stupidisasstupiddoes."（媽媽說(shuō)，“做傻事的才是傻瓜?！保〧orrestGump:Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentallikeonabreeze.ButIthink,maybeit'sboth.Maybebothishappeningatthesametime.（我不知道我們是否每個(gè)人都有自己的命運(yùn)，或者我們只是隨風(fēng)飄蕩的偶然。但我想，也許兩者都是。也許兩者同時(shí)發(fā)生。）ForrestGump:Yougottoputthepastbehindyoubefo