【外刊拓展閱讀】-中國阿姨出逃記-雙語課件

AChinese‘Auntie’WentonaSoloRoadTrip.Now,She’saFeministIcon.離家出走自駕游，56歲的“阿姨”成為中國女權(quán)主義偶像原文來源：NYTimes網(wǎng)址：/2021/04/02/world/asia/china-roadtrip-feminist.htmlTiredofhouseworkandanunhappymarriage,a56-year-oldwomanhasbeenonasix-monthjaunt(n.(短途)游覽，旅行)acrossChinathathaschallenged

deep-rooted

gendernorms(n.準(zhǔn)則).一位56歲的女性厭倦了沒完沒了的家務(wù)和不幸的婚姻，開始了自己為期6個月的環(huán)中國之旅。她的舉動挑戰(zhàn)了根深蒂固的性別偏見。(be)tiredofsth厭倦某事marriagen.

婚姻challengev.挑戰(zhàn)deep-rootedadj.根深蒂固的gendern.

性別

Shespendseachnightalone,curledupinafour-and-a-halfbyeight-footrooftoptent(n.帳篷),balancedonstilts(n.支柱)abovehercar.Sheofteneatshermealsinparkinglots.Shehasseenherdaughterandgrandchildrenonlyonceinthepastsixmonths,andherhusbandnotatall.SuMin,a56-year-oldretireefromHenanProvinceincentral

China,hasneverbeenhappier.她每晚獨自一人睡在寬約1.4米、長約2.4米、用梯子支撐平衡的車頂帳篷中。她常常在停車場吃飯。在過去的六個月里，她和女兒還有外孫只見了一面，沒有見過丈夫。來自中國中部河南省的56歲退休人士蘇敏從未如此快樂。curlup

蜷縮著躺或坐rooftopn.屋頂(roof+top)balancev.

使保持平衡 parkinglots停車場retireen.

退休人士(retire+-ee) “I’vebeenawife,amotherandagrandmother,”Ms.Susaid.“Icameoutthistimetofindmyself.”Afterfulfillingherfamily’sexpectationsofdutifulChinesewomanhood,Ms.Suisembracing(v.擁抱)anewidentity:fearless

road-tripperandinternetsensation.Forsixmonths,shehasbeenonasolo(adj.獨自的)driveacrossChina,documentingherjourneyformorethan1.35millionfollowersacrossseveralsocialmediaplatforms.“我以前做妻子，做母親，做外婆，”蘇女士說?！拔疫@一次出去，是要找回我自己。”在滿足了家人對中國女性應(yīng)盡責(zé)任的期望之后，蘇敏開始了一個新的身份：無所畏懼的公路旅行者和網(wǎng)絡(luò)紅人。六個月來，她一直在中國各地自駕游，在多個社交媒體平臺上與超過135萬關(guān)注者分享她的旅程。fulfill

v.

實現(xiàn) expectationn.

期望(expect+-ation)dutifuladj.

盡職的(duty+-ful) womanhoodn.女性；婦女

(woman+-hood)

identityn.身份 fearlessadj.

不怕的；無畏的(fear+-less)road-tripper公路旅行者 sensationn.轟動internetsensation網(wǎng)絡(luò)熱門

document(名詞動化)vt.記錄 followern.關(guān)注者(follow+-er)platformn.

平臺

socialmediaplatforms社交媒體平臺Hermainappealisnotthescenicvistas(n.景色)

shecaptures,thoughthoseareplentiful.Itistheintimate(adj.私人的)revelations(n.被揭露的真相)shemixesinwiththem,aboutherabusive(adj.虐待的)marriage,dissatisfactionwithdomesticlifeandnewfoundfreedom.Herblunt(adj.直言的)butvulnerable(adj.易受傷害的)demeanor(n.行為)

hasmadeMs.Su—aformerfactoryworkerwithahighschooleducation—anaccidentalfeminist(n.女權(quán)主義者)icon(n.偶像)ofasortrarelyseeninChina.她的主要吸引力并不是她拍到的風(fēng)景——雖然拍了很多——而是站在風(fēng)景中的她袒露自己充滿屈辱的婚姻、對家庭生活的不滿和新發(fā)現(xiàn)的自由。高中文化程度的蘇敏曾是一名工人，直率而柔弱的外表使得她意外成為了某種在中國鮮見的女權(quán)主義偶像。appealn.

吸引力 scenicadj.

風(fēng)景優(yōu)美的capture(熟詞生義)vt.

拍攝，錄制 plentifuladj.大量的(plenty+-ful)dissatisfactionn.

不滿(dis-+satisfaction) domesticadj.家庭的

freedomn.

自由(free+-dom) formeradj.

以前的accidental

adj.

意外的(accident+-al) sortn.

種；類；類型rarelyadv.

很少(rare+-ly)Olderwomensendhermessagesabouthowpainfullyfamiliarherstoryfeels,andgreetherateachdestination

bearingfruitandhome-cookedmeals.Foryoungerwomen,sheisafont(n.源泉)ofadviceaboutmarriageandchild-rearing.“IwishmymothercouldbelikeAuntieSuandliveforherself,insteadofbeingtrappedandlockedinbylife,”readacommentononeofhervideos.年長的女性網(wǎng)友發(fā)私信告訴蘇敏，她的故事與她令人悲傷的相似，并在蘇敏的每個目的地準(zhǔn)備水果和家常菜迎接蘇敏。對于年輕女性，蘇敏給出婚姻和育兒的終稿。蘇敏的一條視頻下有網(wǎng)友評論道：“我希望我媽媽能像蘇阿姨一樣為自己而活，而不是被生活束縛?！眆amiliaradj.

熟悉的 greetvt.

歡迎；迎接destinationn.目的地 bear(熟詞生義)vt.

攜帶home-cookedmeals家常菜rearvt.撫養(yǎng)；養(yǎng)育(近bringup,raise)child-rearing養(yǎng)育子女trapvt.

使陷入困境；困住betrappedin陷入；困在belockedin陷入 read(熟詞生義)vt.

寫著commentn.評論acommenton關(guān)于…的評論Herunexpectedpopularityspeakstothecollision(n.碰撞)oftwomajorforcesinChinesesociety:therapidspreadoftheinternet,andaflourishing

awarenessofgenderequalityinacountrywheretraditionalgenderrolesarestilldeeplyrooted,especiallyamongoldergenerations.蘇敏出人意料的走紅印證了中國社會中兩種主要力量的碰撞：互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及，以及在一個傳統(tǒng)性別角色仍然根深蒂固的國家（老一輩當(dāng)中尤甚），性別平等的意識日益增強。popularityn.

流行(popular+-ity) speakto證實；表明majoradj.主要的

flourishv.繁榮；昌盛flourishingadj

繁榮的；增強的awarenessn.

意識(aware+-ness) equalityn.

平等(equal+-ity)generationn.一代人oldergenerations老一輩“Before,IthoughtIwastheonlypersonintheworldwhowasn’thappy,”Ms.Susaidinaninterviewfrominsideherbeige(adj.米黃色的)tent.ShewasleavingtropicalHainan,China’ssouthernmostprovince,headedforGuilin,acityfamedforitslush(adj.蒼翠繁茂的)hills,about500milesaway.Onlyaftersharinghervideosonline,shesaid,“didIrealizethereweresomanypeoplelikeme.”蘇敏在米黃色帳篷里接受采訪時說：“以前我以為世界上就我過得不太好。”她即將離開中國最南端的熱帶島嶼海南，并前往800公里以外、以郁郁蔥蔥延綿丘陵著稱的桂林市。她說，直到在網(wǎng)上分享視頻后，“我才知道有這么多人像我一樣?！眛ropicaladj.

熱帶的southernmostadj.最南的(southern+most)headfor前往(be)famedfor以…出名(近befamousfor)Beforelastfall,Ms.Suhadrarelytraveled.Butshehadlongbeenenamored(v.使迷戀)withtheideaofdriving.GrowingupinTibet,shesometimesmissedtheschoolbushomeandhadtowalk12milesthroughthemountains,shesaid.Eachtimeatruckpassedby,sheimaginedsittingbehindthewheel,safeandcomfortable.Butcarswererare,andhavingoneseemedimpossible.At18,shemovedtoHenanandworkedinafertilizer(n.肥料)factory.Fiveyearslater,shemarriedherhusband.Theyhadmetonlyafewtimes—notuncommonatthetime—butshethoughtmarriagemightbeawayoutoftheendlesschores(n.雜活

)sheshoulderedathome.在去年秋天之前，蘇敏很少去旅行。但是她很早就迷上了自駕的念頭。她說，她在西藏長大，有時錯過了回家的校車，不得不步行走完20公里左右的山路。每次一有卡車經(jīng)過，她都會想像自己坐在方向盤前，既安全又舒適。但是那時汽車很稀有，有一輛自己的汽車似乎是天方夜譚。18歲時，她搬到了河南，在一家化肥廠工作。五年后，她嫁給了丈夫。他們婚前只見過幾次面——這在當(dāng)時并不罕見——但是她以為結(jié)婚可能是擺脫她在家里承擔(dān)的沒完沒了的家務(wù)的一個方法。imaginedoingsth想象做某事wheel

(熟詞生義)n.方向盤behindthewheel在駕駛汽車rareadj.

稀罕的 shoulder

(名詞動化)vt.承擔(dān)Instead,shesaid,shefoundherselfladenwithevenmorehousework,aswellasverbal

andphysicalabuse.Herhusbandwoulddisappearforlongstretchesandthenhitherifsheaskedwherehehadbeen,shesaid;once,hebeatherwithabroom.Still,Ms.Susaid,sheneverconsideredleaving,worriedaboutasocialstigma(n.恥辱)thatisstillpervasive(adj.普遍的)inmuchofChina.然而正相反，她說，她發(fā)現(xiàn)自己要負(fù)擔(dān)更多的家務(wù)勞動，還會受到打罵。她的丈夫有時消失很久，如果她問他去了哪里就會被打。有一次，他用掃帚毆打她。蘇敏說，盡管如此，她從未考慮過離婚，擔(dān)心遭到社會歧視，這種歧視在中國很多地方仍然很普遍。ladenadj.裝滿的；充滿的(be)ladenwith充滿…verbal

adj.言語的 physicaladj.身體的abusen.

虐待；辱罵 stretch

(熟詞生義)n.

(連續(xù)的)一段時間broomn.

掃把；掃帚Sheresignedherselftoherlifeathome.Herdaughtergavebirthtotwinsin2017,andMs.Suwasinchargeofwatchingthem—ataskthatshewashappytodo,butthatkepthertied

toherhome.Thoughagehadcooledherhusband’stemper,theybarelyspoke.Whentheydid,theyargued.她屈服于家庭生活。她的女兒在2017年生下了雙胞胎，蘇敏負(fù)責(zé)看護孩子們——雖然她很樂意這樣做，但這讓她被綁在了家里。盡管她丈夫的脾氣因年齡增長而和緩了，但他們幾乎不說話。一說話就吵架。resignvt.

辭職resignoneselftosth使自己順從于某事；安于某事gavebirthto生孩子 inchargeof負(fù)責(zé)

watch(熟詞生義)vt.

照看 betiedto/bysth被某事物束縛cool(形容詞動化)vt.使平靜下來 tempern.

脾氣

barelyadv.

幾乎不(近hardly) arguevi.

爭吵Shesoughtsolace(n.慰藉)innovelsabouttime-travelandromanticKoreansoapoperasbutstillfeltdeeplylonely.Duringespeciallyheatedargumentswithherhusband,shewouldfaint(v.暈倒),shesaid.Adoctoreventuallytoldhershehaddepression.她在穿越小說和浪漫的韓國肥皂劇中尋求慰藉，但仍然感到非常孤獨。她說，在與丈夫特別激烈的爭吵后，她暈倒了。后來，一名醫(yī)生告訴她，她患上了抑郁癥。seekv.

尋找；尋求(過去式、過去分詞sought)romanticadj.

浪漫的soapopera肥皂劇heatedadj.

激烈的argumentn.

爭論；爭吵(argue+-ment)eventuallyadv.

最后(eventual+-ly)depressionn.抑郁癥

Then,inlate2019,shecameacrossavideoonlineofsomeoneintroducingtheircampinggear(n.裝置)whileonasoloroadtrip.Sherememberedherchildhooddreamofdriving—thefreedomandcomfortithadrepresented.Overthefollowingmonths,shedevoured(v.津津有味地看)everyvideoshecouldfindaboutroadtrips.Shetookcopious(adj.大量的)notes:whichappstheyusedtofindcampsites,whichtrickstheyhadforsavingmoney.(Showersatpublicbathhouses,shelearned,couldbeboughtinbulk(n.大量).然后，在2019年末，她無意中在網(wǎng)上觀到了一段視頻，視頻中的人在自駕游中介紹了他們的露營裝備。她想起了童年時代關(guān)于開車的夢想——代表著自由和舒適的夢想。在接下來的幾個月里，她瀏覽了她能找到的所有關(guān)于公路旅行的視頻。她做了大量的筆記：哪些應(yīng)用程序可以找到露營營地，有哪些省錢技巧。（她了解到，到公共浴室洗澡可以團購）。comeacross無意中發(fā)現(xiàn)；偶然遇見 comfortn.

舒適；安慰；慰藉representvt.代表 takenotes記筆記campsiten.營地(camp+site) trickn.

技巧；竅門showern.

淋浴Soon,shemadeuphermind:Oncehergrandsonsenteredpreschool,shewouldembarkonatripofherown.ShehadboughtasmallwhiteVolkswagen(n.大眾汽車)hatchback(n.掀背式汽車)severalyearsearlier,withhersavingsandamonthlypension(n.退休金)ofaround$300.Herfamilywasresistant.Ms.Sureassuredherdaughterthatshewouldbesafe.Sheignoredherhusband,whoshesaidmocked(v.嘲弄)her.她很快決定了：外孫子們一進幼兒園，她就開始自己的旅行。幾年前，她用儲蓄和每月2000多元的退休金買了一輛白色大眾掀背車。她的家人反對她的決定。蘇敏安撫女兒，保證她會平平安安。她的丈夫嘲笑她的這個決定，她沒有理會。makeupone’smind下定決心 preschooln.幼兒園(pre-+school)embarkv.上船embarkon開始 savingsn.儲蓄金；存款resistantadj.

抵制的；阻止的(resist+-ant) reassurevt.使安心(re-+assure)ignorevt.忽視；不理睬OnSep.24,shefixedhertenttothetopofthecar,packedamini-fridge

andricecooker,andsetofffromherhomeinthecityofZhengzhou.Shepostedvideoupdatesasshedrove,andinOctober,oneofthemwentviralonDouyin,theChineseTikTok.Init,shedescribedhowoppressed(adj.受到壓迫的)shehadfeltbyhouseworkandherhusband.“WhydoIwanttotakearoadtrip?”shesighed.“Lifeathomeistrulytooupsetting.”9月24日，她把帳篷固定在車頂，帶了一個迷你冰箱和電飯煲，從鄭州的家里出發(fā)了。她邊旅行邊更新視頻。去年10月份，在中國版的TikTok——抖音上，她發(fā)布的一條視頻迅速走紅了。那條視頻中，她講述了家務(wù)活和丈夫如何讓她感到壓抑?！拔覟槭裁匆择{游呢？”她嘆了口氣。“在家里吧，確實鬧心?！眕ackvt.收拾 fridgen.冰箱mini-fridge迷你冰箱ricecooker電飯煲 setoff出發(fā)postvt.發(fā)布 updaten.最新消息goviral走紅 sighv.

嘆著氣說upsetting(分詞形容詞)

adj.

令人不快的(upset+-ing)Millionswatchedthevideo,sharingitwithhashtags(n.標(biāo)簽)like“runawaywife.”Ms.Sucontinuedacrossthecountry,visitinghistoricalXi’an,mountainousSichuanandtheoldtownofLijiang—coveringmorethan8,500milessofar.Shesavedonhighwaytolls(n.通行費)bytakingcountryroutes.Atnight,sheunfoldedhertentatophercarlikeanaccordion(n.手風(fēng)琴),feelingsaferuphigh.Beforesettingoutagaineachmorning,shedraped(v.懸掛)herwettowelonaclotheslinestrungacrossthebackseat.數(shù)百萬人看了那條視頻，分享時打上了“離家出走的妻子”等標(biāo)簽。蘇敏繼續(xù)周游全國，參觀了歷史悠久的西安、四川山區(qū)和麗江古城，迄今行程已超過13679公里。為省下高速路費，她選擇鄉(xiāng)間路。晚上，她在車頂上把帳篷像手風(fēng)琴一樣打開，在車上高處感覺更加安全。每天早上再次出發(fā)之前，她把濕毛巾掛在后座上方的晾衣繩上。runawayadj.

逃跑的；出走的(run+away) historicaladj.歷史的mountainousadj.多山的(mountain+-ous) cover(熟詞生義)vt.

行走routen.路線 unfoldvt.打開(un-+fold) atopprep.在…頂上(a-+top) setout出發(fā)

string(名詞動化)v.

懸掛(過去式過去分詞strung)Inhervideos,shemarveledathernewfoundfreedom.Shecoulddriveasfastasshewanted,brakeashardassheliked.Ateachstop,shemadenewfriends,shesaid.WrappingdumplingsoncamerainaHainanparkinglotinFebruary,shelaughedwhentouristspassingbyaskedwhowastravelingwithher.“Iloveeatinghotpeppers,butmyfamilydoesn’tlikethem,soIhadtomakemyselfnoteatpeppers,”shesaidinaninterview.“Nowaftercomingout,Icaneatpepperseveryday.”在視頻中，她為自己新獲得的自由驚嘆。她可以按照自己想要的速度開車，想什么時候踩剎車就什么時候踩。她說，在每一站都交到了新朋友。2月份，她在海南的一個停車場對著鏡頭包餃子時，路過的游客問誰陪她旅行時，她笑了?！拔覑鄢岳苯?，家里人都不愛吃，我只能強迫自己不吃辣椒，”她在接受采訪時說。“但是出來后，我能天天吃辣椒。”marvelv.感到驚奇marvelatsth為某事感到驚奇brake(名詞動化)v.剎(車)wrapdumplings包餃子Shehassometimesencounteredhostility(n.敵意).Once,shesaid,amanaskedhowshecouldairherfamily’sprivateaffairsandsaidhewouldbeatheriftheyevermetinperson.Shereplied,“GoodthingIhaven’tmetyou.”Ms.Su’sdaughter,DuXiaoyang,whovisitedherinHainanlastmonth,saidhermotherwasanewperson.“Anythingshewantstodo,shejustdoes,whereas(conj.然而)beforesheseemedafraidofeverything,”Ms.Dusaid.她有時候也會遇到充滿敵意的人。她說，有一次，一個男人問她，怎么能把家里的事公之于眾。并說一旦見到她就會打她。她回復(fù)：“幸虧我沒有遇到你?！碧K女士的女兒，杜曉陽，上個月去海南探望了她。她說母親變成了一個全新的人。杜曉陽說：“她現(xiàn)在想做什么事，就會去做。而以前的她總是前怕狼后怕虎的。”encountervt.

遭遇；遇到 air(熟詞生義)v.廣播

affairn.

事情 inperson親自；當(dāng)面

(it’sa)goodthing(口語)幸虧；幸好InMarch,Net-a-Porter,theluxuryshoppingwebsite,evenfeatured

Ms.SuinanadvertisementforInternationalWomen’sDay.Still,Ms.Sublushes(v.臉紅)whenaskedabouthernewfame.Shealsosayssheisnotyetqualifiedtoclaimthemantle(n.責(zé)任)offeminist.“IttookmesomanyyearstorealizethatIhadtoliveformyself.”She