四六級(jí)翻譯練習(xí)15篇

絲綢之路(theSilkRoad)是歷史上連接中國(guó)和地中海的一條重要貿(mào)易路線。因?yàn)檫@條路上的絲綢貿(mào)易占絕大部分，所以在1877年它被德國(guó)的一位地理學(xué)家命名為“絲綢之路”。這條古道從長(zhǎng)安開始，經(jīng)過(guò)河西走廊(theHexiCorridor),到達(dá)敦煌后分成三條：南部路線，中部路線和北部路線。這三條路遍布新疆維吾爾自治區(qū)(XinjiangUygurAutonomousRegion)，然后擴(kuò)展到巴基斯坦(Pakistan)，印度，甚至羅馬。TheSilkRoadisahistoricallyimportantinternationaltraderoutebetweenChinaandtheMediterranean.Becausesilkcomprisedalargeproportionoftradealongthisroad,in1877,itwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographer.ThisancientroadbeginsatChang’an,thenbywayoftheHexiCorridor，anditreachesDunhuang,whereitdividesintothree,theSouthernRoute，CentralRouteandNorth?ernRoute.ThethreeroutesspreadallovertheXinjiangUygurAutonomousRegion,andthentheyextendasfarasPakistan,IndiaandevenRome.—個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的四合院通常由一個(gè)位于中心的院子和四側(cè)房屋構(gòu)成。門通常漆成紅色，并有大的銅門環(huán)。通常情況下，全家人住在大院。北端的正房由長(zhǎng)輩居住,年輕_代生活在兩側(cè)的房子,朝南的房子里,通常是家庭客廳或書房。Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursideswithayardinthecenter.Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopperdoorrings.Usually，awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemainhousestandingatthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,andthesouthhouseisusuallythefamilysittingroomorstudy.秦始皇陵墓(theMausoleumoftheEmperorQinShihuang)坐落在陜西省西安市臨潼區(qū)以東5公里的驪山北部，是中國(guó)歷史上第一個(gè)皇帝的最終休眠之地。它于公元前246年開始建造,工程持續(xù)了38年。它占地面積56.25平方公里，是中國(guó)歷史上最大的陵墓。TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,locatedatthenorthernfootoftheLishanMountainfivekilometerseastofLintongDistrict,Xi’anCity,ShanxiProvince,isthefinalrestingplaceofthefirstemperorinthehistoryofChina.Itsconstructionlastedfor38years,commencingin246BC.Withanareaof56.25squarekilometers,it’sthelargestmausoleuminChina’shistory.景德鎮(zhèn)，中國(guó)瓷都(ceramicmetropolis)，是世界瓷器藝術(shù)花園的耀眼明珠。它位于長(zhǎng)江南部，是江南一個(gè)有活力的城鎮(zhèn)。它制造瓷器(porcelain)的歷史已經(jīng)有1700多年，已經(jīng)形成了豐富的瓷器文化。稀有的瓷器文物，一流的瓷器工藝，瓷樂(lè)器的優(yōu)雅表演，以及優(yōu)美的田園風(fēng)光組成了景德鎮(zhèn)特別的旅游文化，而且讓景德鎮(zhèn)成為中國(guó)唯一一個(gè)以瓷器旅游文化為特色的旅游城市。Jingdezhenknownastheceramicmetropolisofchinaisabrilliantpearlintheworld’sartgardenofceramics.ItislocatedonthesouthoftheYangtzeRiverasapowerfultownonthesouthoftheYangtzeRiver.Ithasaporcelainmakinghistoryofover1700years，whichhasbeencrystallizedintoitsrichculturaltraditionofceramics.Rareceramicrelics,superbceramiccraftsmanship，uniqueceramiccustoms,gracefulperformanceofceramicmusicalinstrumentsandbeautifulruralscenerymakeupthepeculiartouristcultureofJingdezhenandhencemakeJingdezhentheonlyChinesetouristcityfeaturingceramicculture.說(shuō)到筷子(chopsticks)的起源，中國(guó)是世界上第一個(gè)使用筷子的國(guó)家，用筷子吃飯已經(jīng)有至少3000年的歷史了?？曜涌雌饋?lái)很簡(jiǎn)單，只有兩根小細(xì)棒，但它有很多功能，比如挑選，移動(dòng)，夾，攪拌或者挖。此外，它便于使用，價(jià)格便宜。而且筷子也是世界上獨(dú)有的餐具(tableware)。使用複子的人，無(wú)論是中國(guó)人還是外國(guó)人，都無(wú)不欽佩筷子的發(fā)明者。Astheoriginofchopsticks,Chinaisthefirstcountryintheworldtousechopsticksandhasahistoryofatleast3,000yearstohavemealswithchopsticks.Chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinsticks,butitisinpossessionofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging;moreover，itisconvenientforuseandcheapinprice.Besides,chopsticksarealsouniquetablewareintheworld.Anyoneusingchopsticks，nomatterChineseorforeigners,wouldwithoutexceptionadmiretheinventorofchopsticks.2008全球經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致中國(guó)的新畢業(yè)生的就業(yè)市場(chǎng)顯著下降。2009年畢業(yè)的學(xué)生將加入到2008年畢業(yè)仍在找工作的300萬(wàn)學(xué)生之中。畢業(yè)生過(guò)剩(glut)也可以歸因于大學(xué)入學(xué)率的提高和教育機(jī)構(gòu)的增加。雖然大學(xué)的學(xué)生人數(shù)增加了，但是他們的質(zhì)量并沒(méi)有明顯地提高。在大多數(shù)情況下，畢業(yè)生無(wú)法在2008年找到合適的就業(yè)機(jī)會(huì)是因?yàn)樗麄儧](méi)有行業(yè)所需的技能。The2008globalrecessionresultedinasignificantdropinthejobmarketforChina’snewgraduates.Studentsgraduatingin2009willjoinaroundthreemillionstudentswhograduatedin2008andarestillseekingjobopportunities.Thegraduateglutcanalsobeattributedtoariseinthenumberofcollegeenrollmentsandeducationalinstitutions.Althoughthenumberofcollegestudentshasincreased,therehasnotbeenanysignificantimprovementintheirquality.Inmostcases,graduateswereunabletofindsuitableemploymentin2008becausetheydidnothavetheskillsrequiredbytheindustry.對(duì)于世界上很多國(guó)家來(lái)說(shuō)，中國(guó)正迅速成為他們最重要的雙邊(bilateral)貿(mào)易伙伴。然而，中國(guó)和世界其他國(guó)家之間貿(mào)易不平衡的問(wèn)題已經(jīng)引發(fā)了關(guān)注。尤其是美國(guó)對(duì)中國(guó)的貿(mào)易赤字是最大的，達(dá)到了3150億美元，這個(gè)數(shù)字是十年前的三倍還多。貿(mào)易糾紛(tradedispute)也越來(lái)越多，主要是關(guān)于傾銷(dumping)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和人民幣的估價(jià)。Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecomingtheirmostimportantbilateraltradepartner.However，therehavebeenconcernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestoftheworld.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficitintheworldwithChinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbroughtagainst,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationoftheyuan.中國(guó)人民依法享受超過(guò)115天的假期，其中包括104天的周末和11天的節(jié)假日。中國(guó)一年中有7個(gè)法定假日，包括元旦(NewYear’sDay),春節(jié)（SpringFestival),清明節(jié)（QingmingFestival),五一勞動(dòng)節(jié)(MayDay)，端午節(jié)(DragonBoatFestival),中秋節(jié)(Mid-AutumnDay)和國(guó)慶節(jié)(NationalDay)。員工有5至15天的帶薪年假。學(xué)生和老師有大約三個(gè)月的寒暑假。在中國(guó)，暑假_般約在7月1日開始，8月31日左右結(jié)束，寒假是根據(jù)春節(jié)的日期，通常是在1月或2?月。Chinesepeoplelegallyenjoyover115daysoffincluding104daysofweekendsand11daysoffestivals.Chinahassevenlegalholidaysinayear，includingNewYear’sDay,SpringFestival,QingmingFestival,MayDay,DragonBoatFestival,Mid-AutumnDayandNationalDay.Employeeshave5to15daysofpaidannualleave.Studentsandteachershavesummerandwintervacationsforaboutthreemonths.ThesummervacationinChinagenerallystartsaroundJuly1standendsaroundAugust31st，andthewintervacationusuallyfallsonJanuaryorFebruaryaccordingtothedateoftheSpringFestival.中國(guó)扇子的歷史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)。第一種扇子叫作“扇汗”（Shanhan),是拴在馬車上用來(lái)?yè)踝?qiáng)烈的陽(yáng)光，給乘客遮雨的。“扇汗”有點(diǎn)像現(xiàn)在的雨傘。后來(lái)“扇汗”變成了由薄但是結(jié)實(shí)的絲綢或者鳥的羽毛做成的長(zhǎng)柄扇，稱為中山扇（Zhangshanfan),它主要用于皇帝的儀仗(honourguard)裝飾。ThehistoryofChinesefancanbedatedtoover3,000yearsago，aroundtheShangDynasty.Thefirsttypeoffan,knownasShanhan,wastiedtoahorse-drawncarriagetoshutoutthestrongsunshineandshelterthepassengersfromtherainfall.TheShanhanwasabitliketoday’sumbrella.LaterthisShanhanbecamealong-handledfanmadeofthinandtoughsilkorbirds5feathers,calledaZhangshanfan,whichwasmainlyusedbytheemperor’shonourguardasdecoration.中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)。據(jù)說(shuō)早在五六千年前，中國(guó)就有了茶樹(tea-shrub),而且有關(guān)茶樹的人類文明可以追溯到兩千年前。來(lái)自中國(guó)的茶和絲綢、瓷器(porcelain)—樣，在1000年前為世界所知，而且一直是中國(guó)重要的出口產(chǎn)品。目前世界上40多個(gè)國(guó)家種植茶，其中亞洲國(guó)家的產(chǎn)量占世界總產(chǎn)量的90%。其他國(guó)家的茶樹都直接或間接地起源于中國(guó)。Chinaisthehomelandoftea.ItisbelievedthatChinahastea-shrubsasearlyasfivetosixthousandyearsago，andhumancultivationofteaplantscandatebacktwothousandyears.TeafromChina，alongwithhersilkandporcelain,begantobeknowntheworldovermorethanathousandyearsagoandhassincealwaysbeenanimportantChineseexport.AtpresentmorethanfortycountriesintheworldgrowteawithAsiancountriesproducing90%oftheworld’stotaloutput.AllteatreesinothercountrieshavetheirorigindirectlyorindirectlyinChina.信用卡(creditcard)是銀行所創(chuàng)造出來(lái)的最便捷同時(shí)也是最危險(xiǎn)的信用工具。通過(guò)信用卡，人們可以先用銀行付賬的方式購(gòu)買那些負(fù)擔(dān)不起的物品，同時(shí)，銀行也將對(duì)此征收比_般貸款要高的利率(interestrate)。遺憾的是，信用卡現(xiàn)巳成為資本主義體制(capitalistsystem)的重要組成部分，而該體制就得依賴消費(fèi)(consumption)?的持續(xù)增長(zhǎng)。

Creditcardsareoneofthemostconvenientdevicesevercreatedbythebankingsystembut,atthesametime,oneofthemostdanger?ous.Theyallowpeopletobuythingsthey，otherwise,couldn’tafford，withmoneycreatedbythebanksand,chargedoutatmuchhigherinterestratesthannormalloans.Unfortunately,creditcardshavebecomeanes?sentialpartofthecapitalistsystemwhichonlysurvivesonthecontinuedgrowthinconsumption.都江堰中興鎮(zhèn)發(fā)生山體滑坡(landslide)——這是2008年四川地震時(shí)受災(zāi)最嚴(yán)重的地方。山體滑坡覆蓋了大約兩平方公里，摧毀了至少11所房子。到目前為止，已有200多名居民被疏散。山體滑坡幾個(gè)小時(shí)后，巡邏隊(duì)員到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，一切都已經(jīng)是一片汪洋。目擊者描述石頭和殘?。╠ebris)從山上滾下來(lái)，不到三分鐘就把八座房屋吞沒(méi)了。ThelandslideoccurredinthetownofZhongxingisDujiangyan—oneoftheplacesbadlyhitbythe2008Sichuanearthquake.Thelandslide,whichcoveredabout2sqkm,damagedatleast11homes.Sofarmorethan200residentshavebeenevacuated.Bythetimepatrolmembersarrivedatthescene,afewhoursafterthelandslide，everythingwasalreadyavastexpanseofwater.Eyewitnessesdescribedstonesanddebrisrunningdownthehillandcoveringaroundeighthomesinlessthanthreeminutes.國(guó)家體育總局(theGeneralAdministrationofSport)在一項(xiàng)調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，自2010年以來(lái)，20-39歲的中國(guó)人體重增加更多——1.9千克。這個(gè)年齡段中超過(guò)11%的人屬于肥胖，這在三年的時(shí)間里就上漲了兩個(gè)百分點(diǎn)。China’syoungadultsaregainingmoreweightandexercisinglessthantheirelders.Chinesefromages20to39haveputonmorekilograms—1.9kg——thanotheradultssince2010，theGeneralAdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan11%fromtheagegroupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.星期四這天，圍觀者們聚集在一起觀看暴風(fēng)的時(shí)候，臺(tái)風(fēng)“潭美”（TyphoonTrami)引發(fā)的60英尺高的海水，在海寧市附近的海岸突然落下。當(dāng)時(shí)并沒(méi)有立刻弄清楚人們傷勢(shì)有多嚴(yán)重