中外合資企業(yè)采購(gòu)合同中英文對(duì)照

中外合資企業(yè)采購(gòu)合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________一、貨物描述1.貨物名稱：_______2.貨物規(guī)格：_______3.貨物數(shù)量：_______4.貨物單價(jià)：_______5.貨物總價(jià)：_______6.貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：_______二、交貨及驗(yàn)收1.交貨地點(diǎn)：_______2.交貨期限：_______3.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：_______4.驗(yàn)收期限：_______5.驗(yàn)收結(jié)果：_______三、支付方式1.支付貨幣：_______2.支付期限：_______3.支付方式：_______4.擔(dān)保方式：_______四、售后服務(wù)1.售后服務(wù)期限：_______2.售后服務(wù)內(nèi)容：_______3.售后服務(wù)承諾：_______五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)1.貨物涉及到的知識(shí)產(chǎn)權(quán)：_______2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬：_______3.知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)處理：_______六、違約責(zé)任1.買方違約責(zé)任：_______2.賣方違約責(zé)任：_______3.違約賠償方式：_______七、爭(zhēng)議解決1.爭(zhēng)議解決方式：_______2.爭(zhēng)議解決地點(diǎn)：_______3.爭(zhēng)議解決程序：_______八、其他約定1.合同修改：_______2.合同解除：_______3.合同終止：_______4.合同效力：_______5.合同備案：_______九、附則1.本合同一式兩份，買方和賣方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。3.本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。甲方（買方）：乙方（賣方）：代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________日期：____年__月__日日期：____年__月__日ProcurementContractforSino-ForeignJointVenture(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________Thisprocurementcontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon__________(date)thefollowingtwoparties:PartyA(hereinafterreferredtoas"Buyer"):PartyB(hereinafterreferredtoas"Seller"):InviewofthewillingnessofboththeBuyerandtheSellertoengageinmercialcooperation,inaccordancewiththelaws,regulations,andrelevantinternationalpracticesofthePeople'sRepublicofChina,thetwoparties,inthespiritofequality,voluntariness,andgoodfth,havereachedthefollowingagreementontheprocurementofthefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods"):I.DescriptionofGoods1.NameofGoods:__________2.SpecificationsofGoods:__________3.QuantityofGoods:__________4.UnitPriceofGoods:__________5.TotalPriceofGoods:__________6.QualityStandardsofGoods:__________II.DeliveryandAcceptance1.DeliveryLocation:__________2.DeliveryPeriod:__________3.AcceptanceStandards:__________4.AcceptancePeriod:__________5.AcceptanceResults:__________III.PaymentMethod1.PaymentCurrency:__________2.PaymentPeriod:__________3.PaymentMethod:__________4.SecurityMethod:__________IV.After-salesService1.After-salesServicePeriod:__________2.ContentofAfter-salesService:__________3.CommitmentofAfter-salesService:__________V.IntellectualPropertyRights1.IntellectualPropertyRightsInvolvedintheGoods:__________2.OwnershipofIntellectualPropertyRights:__________3.HandlingofIntellectualPropertyRightsInfringement:__________VI.LiabilityforBreachofContract1.LiabilityoftheBuyerforBreachofContract:__________2.LiabilityoftheSellerforBreachofContract:__________3.MethodofCompensationforBreachofContract:__________VII.DisputeResolution1.DisputeResolutionMethod:__________2.DisputeResolutionLocation:__________3.DisputeResolutionProcedure:__________VIII.OtherAgreements1.ContractAmendment:__________2.ContractTermination:__________3.ContractExpiry:__________4.ContractValidity:__________5.ContractFiling:__________IX.SupplementaryProvisions1.ThisContractisexecutedintwocopies,withtheBuyerandtheSellereachholdingonecopy.2.ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsignatures(orseals)bothparties.3.MattersnotcoveredinthisContractmaybeseparatelyagreeduponbothpartiesinadditionalagreements.Buyer(PartyA):Seller(PartyB):Representative(Signature):__________Representative(Signature):__________Date:__________Date:__________注意事項(xiàng)：1.合同條款明確：確保合同中的貨物描述、交貨期限、支付方式、售后服務(wù)等關(guān)鍵條款明確無(wú)誤，避免含糊不清的表述，以防止未來(lái)發(fā)生爭(zhēng)議。2.權(quán)利義務(wù)清晰：雙方在合同中的權(quán)利和義務(wù)應(yīng)當(dāng)明確劃分，確保每方的責(zé)任和義務(wù)不會(huì)產(chǎn)生誤解。3.違約責(zé)任具體：合同中應(yīng)詳細(xì)規(guī)定違約責(zé)任，包括違約的界定、違約的賠償方式等，以便在違約情況下能夠快速解決問(wèn)題。4.爭(zhēng)議解決機(jī)制：合同應(yīng)包含爭(zhēng)議解決條款，明確解決爭(zhēng)議的方式（如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟）和地點(diǎn)，以便在爭(zhēng)議發(fā)生時(shí)能夠有效處理。5.合同修改和終止：合同中應(yīng)規(guī)定修改和終止合同的條件和程序，確保雙方在需要時(shí)能夠按照約定進(jìn)行操作。解決辦法：1.協(xié)商解決：在爭(zhēng)議發(fā)生時(shí)，嘗試通過(guò)友好協(xié)商的方式解決，以減少時(shí)間和成本。2.調(diào)解：如協(xié)商不成，可尋求專業(yè)的調(diào)解機(jī)構(gòu)或第三方進(jìn)行調(diào)解。3.仲裁：根據(jù)合同約定的仲裁條款，將爭(zhēng)議提交至相應(yīng)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。4.訴訟：如仲裁不成或合同未約定仲裁條款，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋：1.合同（Contract）：指雙方或多方當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。2.違約（BreachofContract）：指合同當(dāng)事人未履行合同義務(wù)或者履行不符合約定的行為。3.爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）：指通過(guò)協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決合同當(dāng)事人之間的爭(zhēng)議。4.擔(dān)保（Security）：為確保債務(wù)的履行，債務(wù)人或第三人提供一定的財(cái)產(chǎn)或權(quán)利作為履行債務(wù)的保證。5.知識(shí)產(chǎn)權(quán)（IntellectualPropertyRights）：指?jìng)€(gè)人或單位在科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域創(chuàng)造的智力成果所享有的專有權(quán)利。6.民事權(quán)利義務(wù)（CivilRightsandObligations）：指民事主體依法享有的權(quán)利和承擔(dān)的義務(wù)。7.仲裁條款（ArbitrationClause）：指合同中規(guī)定的，將合同爭(zhēng)議提交仲裁解決的條款。8.管轄權(quán)（Jurisdiction）：指法院或仲裁機(jī)構(gòu)對(duì)某一案件進(jìn)行審理和裁決的權(quán)力。咱們來(lái)聊聊這份采購(gòu)合同可能用到的特殊場(chǎng)合，以及對(duì)應(yīng)的補(bǔ)充條款。畢竟，合同嘛，得根據(jù)實(shí)際情況來(lái)調(diào)整，讓它更貼人心。1.跨國(guó)采購(gòu)合作特殊場(chǎng)合描述：當(dāng)買方和賣方來(lái)自不同國(guó)家，涉及到跨國(guó)交易時(shí)。補(bǔ)充條款：考慮到時(shí)差和語(yǔ)言障礙，雙方可以約定一個(gè)雙方都能接受的溝通時(shí)間段，并且明確合同的官方語(yǔ)言翻譯版本具有同等效力。2.季節(jié)性商品采購(gòu)特殊場(chǎng)合描述：比如圣誕節(jié)期間的裝飾品、春節(jié)的年貨等季節(jié)性很強(qiáng)的商品。補(bǔ)充條款：可以增加一個(gè)季節(jié)性交貨期限的條款，確保貨物能在節(jié)前順利到達(dá)，滿足市場(chǎng)需求。3.長(zhǎng)期合作伙伴關(guān)系特殊場(chǎng)合描述：雙方打算建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。補(bǔ)充條款：可以設(shè)置一個(gè)長(zhǎng)期合作協(xié)議的條款，比如價(jià)格保護(hù)、優(yōu)先采購(gòu)權(quán)等，以維護(hù)雙方長(zhǎng)期利益。4.定制化產(chǎn)品采購(gòu)特殊場(chǎng)合描述：買方需要的是特定定制的產(chǎn)品。補(bǔ)充條款：增加一個(gè)關(guān)于定制要求的詳細(xì)描述條款，以及相應(yīng)的樣品確認(rèn)流程，確保產(chǎn)