




版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
中外合資企業(yè)采購(gòu)合同中英文對(duì)照合同編號(hào):__________一、貨物描述1.貨物名稱:_______2.貨物規(guī)格:_______3.貨物數(shù)量:_______4.貨物單價(jià):_______5.貨物總價(jià):_______6.貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):_______二、交貨及驗(yàn)收1.交貨地點(diǎn):_______2.交貨期限:_______3.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn):_______4.驗(yàn)收期限:_______5.驗(yàn)收結(jié)果:_______三、支付方式1.支付貨幣:_______2.支付期限:_______3.支付方式:_______4.擔(dān)保方式:_______四、售后服務(wù)1.售后服務(wù)期限:_______2.售后服務(wù)內(nèi)容:_______3.售后服務(wù)承諾:_______五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)1.貨物涉及到的知識(shí)產(chǎn)權(quán):_______2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬:_______3.知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)處理:_______六、違約責(zé)任1.買方違約責(zé)任:_______2.賣方違約責(zé)任:_______3.違約賠償方式:_______七、爭(zhēng)議解決1.爭(zhēng)議解決方式:_______2.爭(zhēng)議解決地點(diǎn):_______3.爭(zhēng)議解決程序:_______八、其他約定1.合同修改:_______2.合同解除:_______3.合同終止:_______4.合同效力:_______5.合同備案:_______九、附則1.本合同一式兩份,買方和賣方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字(或蓋章)之日起生效。3.本合同未盡事宜,可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。甲方(買方):乙方(賣方):代表(簽名):__________代表(簽名):__________日期:____年__月__日日期:____年__月__日ProcurementContractforSino-ForeignJointVenture(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________Thisprocurementcontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon__________(date)thefollowingtwoparties:PartyA(hereinafterreferredtoas"Buyer"):PartyB(hereinafterreferredtoas"Seller"):InviewofthewillingnessofboththeBuyerandtheSellertoengageinmercialcooperation,inaccordancewiththelaws,regulations,andrelevantinternationalpracticesofthePeople'sRepublicofChina,thetwoparties,inthespiritofequality,voluntariness,andgoodfth,havereachedthefollowingagreementontheprocurementofthefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods"):I.DescriptionofGoods1.NameofGoods:__________2.SpecificationsofGoods:__________3.QuantityofGoods:__________4.UnitPriceofGoods:__________5.TotalPriceofGoods:__________6.QualityStandardsofGoods:__________II.DeliveryandAcceptance1.DeliveryLocation:__________2.DeliveryPeriod:__________3.AcceptanceStandards:__________4.AcceptancePeriod:__________5.AcceptanceResults:__________III.PaymentMethod1.PaymentCurrency:__________2.PaymentPeriod:__________3.PaymentMethod:__________4.SecurityMethod:__________IV.After-salesService1.After-salesServicePeriod:__________2.ContentofAfter-salesService:__________3.CommitmentofAfter-salesService:__________V.IntellectualPropertyRights1.IntellectualPropertyRightsInvolvedintheGoods:__________2.OwnershipofIntellectualPropertyRights:__________3.HandlingofIntellectualPropertyRightsInfringement:__________VI.LiabilityforBreachofContract1.LiabilityoftheBuyerforBreachofContract:__________2.LiabilityoftheSellerforBreachofContract:__________3.MethodofCompensationforBreachofContract:__________VII.DisputeResolution1.DisputeResolutionMethod:__________2.DisputeResolutionLocation:__________3.DisputeResolutionProcedure:__________VIII.OtherAgreements1.ContractAmendment:__________2.ContractTermination:__________3.ContractExpiry:__________4.ContractValidity:__________5.ContractFiling:__________IX.SupplementaryProvisions1.ThisContractisexecutedintwocopies,withtheBuyerandtheSellereachholdingonecopy.2.ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsignatures(orseals)bothparties.3.MattersnotcoveredinthisContractmaybeseparatelyagreeduponbothpartiesinadditionalagreements.Buyer(PartyA):Seller(PartyB):Representative(Signature):__________Representative(Signature):__________Date:__________Date:__________注意事項(xiàng):1.合同條款明確:確保合同中的貨物描述、交貨期限、支付方式、售后服務(wù)等關(guān)鍵條款明確無(wú)誤,避免含糊不清的表述,以防止未來(lái)發(fā)生爭(zhēng)議。2.權(quán)利義務(wù)清晰:雙方在合同中的權(quán)利和義務(wù)應(yīng)當(dāng)明確劃分,確保每方的責(zé)任和義務(wù)不會(huì)產(chǎn)生誤解。3.違約責(zé)任具體:合同中應(yīng)詳細(xì)規(guī)定違約責(zé)任,包括違約的界定、違約的賠償方式等,以便在違約情況下能夠快速解決問(wèn)題。4.爭(zhēng)議解決機(jī)制:合同應(yīng)包含爭(zhēng)議解決條款,明確解決爭(zhēng)議的方式(如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟)和地點(diǎn),以便在爭(zhēng)議發(fā)生時(shí)能夠有效處理。5.合同修改和終止:合同中應(yīng)規(guī)定修改和終止合同的條件和程序,確保雙方在需要時(shí)能夠按照約定進(jìn)行操作。解決辦法:1.協(xié)商解決:在爭(zhēng)議發(fā)生時(shí),嘗試通過(guò)友好協(xié)商的方式解決,以減少時(shí)間和成本。2.調(diào)解:如協(xié)商不成,可尋求專業(yè)的調(diào)解機(jī)構(gòu)或第三方進(jìn)行調(diào)解。3.仲裁:根據(jù)合同約定的仲裁條款,將爭(zhēng)議提交至相應(yīng)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。4.訴訟:如仲裁不成或合同未約定仲裁條款,可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋:1.合同(Contract):指雙方或多方當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。2.違約(BreachofContract):指合同當(dāng)事人未履行合同義務(wù)或者履行不符合約定的行為。3.爭(zhēng)議解決(DisputeResolution):指通過(guò)協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決合同當(dāng)事人之間的爭(zhēng)議。4.擔(dān)保(Security):為確保債務(wù)的履行,債務(wù)人或第三人提供一定的財(cái)產(chǎn)或權(quán)利作為履行債務(wù)的保證。5.知識(shí)產(chǎn)權(quán)(IntellectualPropertyRights):指?jìng)€(gè)人或單位在科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域創(chuàng)造的智力成果所享有的專有權(quán)利。6.民事權(quán)利義務(wù)(CivilRightsandObligations):指民事主體依法享有的權(quán)利和承擔(dān)的義務(wù)。7.仲裁條款(ArbitrationClause):指合同中規(guī)定的,將合同爭(zhēng)議提交仲裁解決的條款。8.管轄權(quán)(Jurisdiction):指法院或仲裁機(jī)構(gòu)對(duì)某一案件進(jìn)行審理和裁決的權(quán)力。咱們來(lái)聊聊這份采購(gòu)合同可能用到的特殊場(chǎng)合,以及對(duì)應(yīng)的補(bǔ)充條款。畢竟,合同嘛,得根據(jù)實(shí)際情況來(lái)調(diào)整,讓它更貼人心。1.跨國(guó)采購(gòu)合作特殊場(chǎng)合描述:當(dāng)買方和賣方來(lái)自不同國(guó)家,涉及到跨國(guó)交易時(shí)。補(bǔ)充條款:考慮到時(shí)差和語(yǔ)言障礙,雙方可以約定一個(gè)雙方都能接受的溝通時(shí)間段,并且明確合同的官方語(yǔ)言翻譯版本具有同等效力。2.季節(jié)性商品采購(gòu)特殊場(chǎng)合描述:比如圣誕節(jié)期間的裝飾品、春節(jié)的年貨等季節(jié)性很強(qiáng)的商品。補(bǔ)充條款:可以增加一個(gè)季節(jié)性交貨期限的條款,確保貨物能在節(jié)前順利到達(dá),滿足市場(chǎng)需求。3.長(zhǎng)期合作伙伴關(guān)系特殊場(chǎng)合描述:雙方打算建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。補(bǔ)充條款:可以設(shè)置一個(gè)長(zhǎng)期合作協(xié)議的條款,比如價(jià)格保護(hù)、優(yōu)先采購(gòu)權(quán)等,以維護(hù)雙方長(zhǎng)期利益。4.定制化產(chǎn)品采購(gòu)特殊場(chǎng)合描述:買方需要的是特定定制的產(chǎn)品。補(bǔ)充條款:增加一個(gè)關(guān)于定制要求的詳細(xì)描述條款,以及相應(yīng)的樣品確認(rèn)流程,確保產(chǎn)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 酒店餐飲理論知識(shí)培訓(xùn)
- 新人教版高中語(yǔ)文必修2召公諫厲王弭謗 同步練習(xí) 基礎(chǔ)知識(shí)
- 高中語(yǔ)文必修3項(xiàng)鏈 同步練習(xí) 語(yǔ)言基礎(chǔ)
- 《滕王閣序》測(cè)試3(新人教必修5)課內(nèi)鞏固
- 人教版小學(xué)四年級(jí)英語(yǔ)上冊(cè)u(píng)nit5Dinner'sready單元測(cè)試卷1帶答案材料
- 人才引進(jìn)招聘合同范例
- 勞務(wù)承包付款合同范例
- 云南省旅游合同范例電子版
- 人參類訂購(gòu)合同范例
- 健身房合同協(xié)議合同范例
- 2024年高三新高考英語(yǔ)模擬試卷試題及答案詳解 (二)
- 職業(yè)健康檢查質(zhì)量管理工作手冊(cè)
- 2024年國(guó)家教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心招聘6人(非事業(yè)編制)歷年公開引進(jìn)高層次人才和急需緊缺人才筆試參考題庫(kù)(共500題)答案詳解版
- 一年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文課件《2-我多想去看看》人教部編版-20
- 叉車高級(jí)工培訓(xùn)課件
- TIAC 27-2019《機(jī)動(dòng)車保險(xiǎn)車聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)采集規(guī)范》
- 歌唱二小放牛郎 金巍 女聲合唱譜
- 平面構(gòu)成全套教學(xué)課件
- 創(chuàng)新素養(yǎng)的培養(yǎng)
- 南航禮儀培訓(xùn)課件
- 江蘇省徐州市2023-2024學(xué)年七年級(jí)上學(xué)期期末語(yǔ)文試題
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論