重慶工貿(mào)職業(yè)技術學院《漢英翻譯技巧》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁重慶工貿(mào)職業(yè)技術學院

《漢英翻譯技巧》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化2、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews3、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰4、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術語C.保留原文的晦澀表述D.結合實例進行說明5、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義6、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯7、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是8、對于含有文化禁忌內容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明9、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是10、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活11、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade12、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權威性D.關注政策的背景和內涵13、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結構C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境14、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.15、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）商務談判中的交貨期談判如何在翻譯中準確表達？結合實際談判場景說明。2、（本題5分）商務報告翻譯中，如何處理大量的圖表標題、數(shù)據(jù)注釋和趨勢分析的文字描述？3、（本題5分）對于包含大量象征意義的詩歌翻譯，如何保留原詩的意境和韻味？4、（本題5分）對于涉及到不同文化價值觀的文本，翻譯時如何進行恰當?shù)霓D換和傳達？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詩歌翻譯因其獨特的形式和豐富的內涵而極具挑戰(zhàn)性。請?zhí)接懺姼璺g中在韻律、節(jié)奏、意象、隱喻等方面所面臨的困難，以及譯者可以采用的翻譯方法，如模仿原詩格律、意譯、創(chuàng)造性翻譯等，同時分析不同翻譯方法對詩歌韻味和美感傳遞的影響。2、（本題5分）在翻譯過程中，源語和目標語的語言結構差異常常給譯者帶來挑戰(zhàn)。請以英漢互譯為例，分析兩種語言在詞匯、句法、語序等方面的主要差異，以及譯者如何運用轉換、調整、補償?shù)炔呗詠砜朔@些差異。舉例說明語言結構差異對翻譯的影響和應對方法。3、（本題5分）翻譯中的文化意象錯位可能導致誤解和交流不暢。請全面論述文化意象錯位的原因和表現(xiàn)形式，如不同文化中對同一意象的不同理解和象征意義，探討如何在翻譯中避免文化意象錯位。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯生物學教材時，如何講解生物現(xiàn)象和生物進化，研究生物學教材的多樣性和系統(tǒng)性，思考譯者如何激發(fā)學生對生命科學的興趣。5、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何展現(xiàn)目的地的獨特魅力和文化特色是關鍵。詳細闡述旅游文本翻譯的原則和方法，分析譯者應如何運用生動形象的語言和豐富的文化知識，吸引游客并促進旅游業(yè)的發(fā)展。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“教育在個人成長和社會發(fā)展中起著至關重要的作用，優(yōu)質的教育能夠培養(yǎng)創(chuàng)新思維和實踐能力，為未來的職業(yè)發(fā)展奠定基礎。”翻譯成英語。2、（本題10分）隨著人們生活水平的提高，對旅游品質的要求也越來越高，個性化、定制化的旅游服務逐漸受到歡迎。請翻譯成英語。3、（本題10分）把下面這段對