中國(guó)青年政治學(xué)院《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)中國(guó)青年政治學(xué)院《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在法律英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對(duì)于“l(fā)iablefordamages（對(duì)損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對(duì)造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對(duì)損害負(fù)責(zé)2、對(duì)于源語(yǔ)中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語(yǔ)中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對(duì)意象進(jìn)行改編3、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)4、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Hestudieshard.”（動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動(dòng)詞“study”）D.“這個(gè)問(wèn)題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動(dòng)詞“complicate”）5、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對(duì)于動(dòng)物的種類(lèi)和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名6、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱(chēng)革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活7、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱(chēng)和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽(yáng)光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽(yáng)光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛(ài)的花，要求有充裕的陽(yáng)光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽(yáng)光和良好排水的土壤8、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是9、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽(tīng)到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽(tīng)到你病了C.聽(tīng)說(shuō)你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病10、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住11、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats12、在翻譯新聞評(píng)論時(shí)，對(duì)于社會(huì)現(xiàn)象和熱點(diǎn)問(wèn)題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確。“網(wǎng)絡(luò)暴力”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence13、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范。“唐朝”正確的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang14、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做15、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)付錢(qián)，誰(shuí)點(diǎn)曲B.誰(shuí)承擔(dān)費(fèi)用，誰(shuí)就有決定權(quán)C.付錢(qián)的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于包含地方方言或特定地域文化的原文，怎樣在翻譯中體現(xiàn)其獨(dú)特性和文化內(nèi)涵？2、（本題5分）在翻譯科技新聞時(shí)，如何快速理解和翻譯新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，及時(shí)為讀者傳遞最新的科技信息？3、（本題5分）翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，怎樣生動(dòng)形象地描述食物的口感、味道和制作過(guò)程，讓讀者產(chǎn)生食欲？4、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的研究論文時(shí)，如何處理農(nóng)業(yè)術(shù)語(yǔ)和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯音樂(lè)評(píng)論和藝術(shù)評(píng)論時(shí)，如何傳達(dá)藝術(shù)作品的獨(dú)特魅力和評(píng)論家的深刻見(jiàn)解，如何處理文化背景下的審美差異和藝術(shù)表達(dá)，舉例說(shuō)明在跨文化藝術(shù)交流中翻譯的關(guān)鍵作用。2、（本題5分）分析在翻譯外交文件時(shí)，如何遵循外交禮儀和用語(yǔ)規(guī)范，研究外交語(yǔ)言的含蓄性和準(zhǔn)確性，思考譯者如何確保翻譯符合國(guó)際外交原則。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯偵探小說(shuō)時(shí)，如何保持情節(jié)的緊張和懸念，研究偵探小說(shuō)的邏輯推理和敘事節(jié)奏，思考譯者如何引導(dǎo)讀者一同解謎。4、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的審美價(jià)值和批評(píng)觀點(diǎn)是重要任務(wù)。論述藝術(shù)評(píng)論翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)具備的藝術(shù)素養(yǎng)和語(yǔ)言表達(dá)能力，舉例說(shuō)明藝術(shù)評(píng)論翻譯中的關(guān)鍵問(wèn)題和處理方法。5、（本題5分）翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素會(huì)對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果產(chǎn)生影響。請(qǐng)分析意識(shí)形態(tài)在翻譯選材、翻譯策略運(yùn)用、對(duì)原文內(nèi)容的增刪改等方面的作用，以及譯者如何在尊重原文的基礎(chǔ)上，應(yīng)對(duì)不同文化和社會(huì)背景下的意識(shí)形態(tài)差異。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）教育公平不僅體現(xiàn)在教育資源的均衡分配上，還包括教育機(jī)會(huì)的平等獲取和教育質(zhì)量的同等保障。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的描述翻譯成英文：中國(guó)書(shū)法是一門(mén)古老而獨(dú)特的藝術(shù)形式，通過(guò)線條、結(jié)構(gòu)和布局展現(xiàn)出書(shū)法家的個(gè)性和情感。它不僅是一種藝術(shù)表達(dá)