漳州城市職業(yè)學院《翻譯批評》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁漳州城市職業(yè)學院

《翻譯批評》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些中國傳統(tǒng)哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan2、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境3、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高4、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.5、關于醫(yī)學研究報告的翻譯，以下關于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的表述，不準確的是（）A.確保實驗方法描述的準確性B.對數(shù)據(jù)結果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學研究報告的規(guī)范和格式6、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！?、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內容D.強調環(huán)保的重要性8、在翻譯醫(yī)學報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？（）A.患者經歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心9、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.政府已采取一系列措施來促進經濟發(fā)展。B.政府已經采取了一連串的措施以推動經濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經濟。D.政府已采取諸多措施來提振經濟10、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準確11、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息12、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式13、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展14、對于學術論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關領域的標準翻譯15、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是一部具有強烈地域色彩的散文，翻譯時如何通過語言描繪出獨特的地域風光和人文風情？2、（本題5分）翻譯醫(yī)學學術會議的摘要，如何準確概括研究內容和成果？3、（本題5分）翻譯歷史小說中的戰(zhàn)爭場景，如何展現(xiàn)其緊張和殘酷？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯農業(yè)科技文獻時，如何準確傳達農業(yè)新技術、農作物品種和農業(yè)政策，考慮到農業(yè)在不同地區(qū)的特殊性和重要性，分析翻譯對農業(yè)現(xiàn)代化和國際農業(yè)合作的促進作用。2、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的獨特句式結構？探討特殊句式的翻譯技巧和方法，以及如何在目標語中保持句子的語法正確性和表達習慣。3、（本題5分）商務信函翻譯需要遵循特定的格式和語言規(guī)范。請分析商務信函翻譯在稱呼、正文、結尾敬語等方面的要求，以及譯者如何準確傳達商務意圖、維護良好的商務關系，同時注意語言的正式性和禮貌性。4、（本題5分）全面論述在翻譯廣告標語時，如何突出產品特點和品牌形象，怎樣運用創(chuàng)意和修辭手法吸引消費者，分析廣告標語翻譯中的文化適應性和傳播效果。5、（本題5分）翻譯中的文化借用是一種常見的文化交流現(xiàn)象。請全面論述文化借用的形式和作用，如詞匯借用、概念借用、表達方式借用等，探討如何在翻譯中處理文化借用現(xiàn)象。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“在全球化的背景下，文化交流日益頻繁，促進了不同國家和民族之間的相互理解和尊重?！狈g成英語。2、（本題10分）請將