遼寧理工職業(yè)大學(xué)《筆譯工作坊》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)遼寧理工職業(yè)大學(xué)

《筆譯工作坊》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)2、對(duì)于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里3、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針4、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于動(dòng)物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda5、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多6、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾7、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)9、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語(yǔ)言難度要低，充滿趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)B.保持與原文相同的語(yǔ)言難度，不考慮兒童的理解能力C.語(yǔ)言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語(yǔ)言的規(guī)范性10、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)11、在翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂(lè)作品的魅力和情感？（）A.描述音樂(lè)的節(jié)奏和旋律B.引用音樂(lè)家的原話C.運(yùn)用形象的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)D.以上都是12、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測(cè)稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨13、在翻譯地理類文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau14、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)15、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯歷史小說(shuō)中的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景，如何展現(xiàn)其緊張和殘酷？2、（本題5分）商務(wù)郵件往來(lái)中的翻譯，如何根據(jù)郵件的語(yǔ)氣和目的進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯涉及專業(yè)知識(shí)和特定術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)如何保證術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和譯文的可讀性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗？分析文化傳統(tǒng)和習(xí)俗的獨(dú)特性和普遍性，研究在翻譯中的傳遞和解釋策略。2、（本題5分）全面論述在翻譯學(xué)術(shù)著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)復(fù)雜的理論和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)？研究學(xué)術(shù)語(yǔ)言的特點(diǎn)和翻譯要求，分析譯者應(yīng)具備的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和翻譯技巧。3、（本題5分）詳細(xì)論述在科技文獻(xiàn)翻譯中，如何處理復(fù)雜的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和新的科學(xué)概念？探討譯者獲取專業(yè)知識(shí)的途徑，以及如何運(yùn)用加注、解釋等方法使譯文易于理解。4、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認(rèn)知對(duì)于準(zhǔn)確理解和翻譯隱喻表達(dá)具有重要作用。請(qǐng)全面論述文化隱喻認(rèn)知的理論基礎(chǔ)和研究方法，探討如何利用文化隱喻認(rèn)知提高翻譯的質(zhì)量和效果。5、（本題5分）論述在詩(shī)歌翻譯中，如何傳達(dá)詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏，分析詩(shī)歌語(yǔ)言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，探討如何在保留原詩(shī)韻律和節(jié)奏的基礎(chǔ)上，使譯文具有同樣的藝術(shù)感染力，舉例說(shuō)明不同詩(shī)歌翻譯作品的得失。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)國(guó)際貿(mào)易的分析翻譯成英文：國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展促進(jìn)了各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)交流與合作，但同