大本鐘中英文介紹

TheBigBenTheSymbolofBritainBigBen,oneofLondon'smostfamiliarlandmarks,seenhereinMarch2009,celebratesthe150thanniversaryofitsfirstchimingonSaturday.大本鐘，倫敦非常著名的里程碑之一，于上周六迎來了它首次報時以來的第150個生日。(周年紀念)anniversary[??ni'v?:s?ri]chime[t∫aim]（報時）TheGreatBell,firststruckthehouronJuly11,1859,andhasbeeninterruptedonlystopformaintenanceandbadweathereversince.

本鐘自1859年7月11日首次報時以來，大本鐘僅在維修或天氣惡劣時才偶爾暫停運轉(zhuǎn)。

maintenance[‘meintin?ns]維修Tomarktheanniversary,themessage"HappyBirthdayBigBen,150years,1859-2009"willbeprojectedonthetower.為了紀念大本鐘的生日，“大本鐘150歲生日快樂！1859年－2009年”的字樣將通過投影顯示在鐘樓上。Thesedays,thenameBigBenisfrequentlyusedtodescribethetower,oneofthecapital'smostphotographedsites,butthenicknamewasfirstgiventothebellalone.TheoriginofthenameisthoughttocomefromSirBenjaminHall,theFirstCommissionerofWorksandPublicBuildings,whosenameisinscribedonthebell.

如今，大本鐘這個名字常用來指整個鐘樓，這里也是倫敦曝光率最高的景點之一，其實最初這個昵稱只是給鐘本身起的名字。據(jù)稱，大本鐘這個名字是由英國前任勞工和建筑首席專員本杰明?霍爾爵士起的，他的名字就刻在大本鐘上。nickname['n?kne?m]昵稱origin[‘?rid?in]由來MikeMcCann,KeeperoftheGreatClock,said:“After150years,BigBenstillholdsaspecialplaceintheheartsofLondonersandtheworldasamagnificentexampleofengineeringandbuildinggenius."守鐘人邁克?麥卡恩說：“大本鐘已經(jīng)150歲了，但它作為機械和建筑杰作的典范，仍然在倫敦和世界人民心中占據(jù)著特殊的地位。”magnificent[m?ɡ‘nifisnt]壯觀genius[‘d?i:nj?s]杰作；天才The96-metre(315-foot)hightowerwhichhousestheclockwasbuiltaspartoftherebuildingoftheHousesofParliamentbyarchitectsCharlesBarryandAugustusPutinfollowingamajorfirein1843.在1843年的一場大火之后，作為重建英國國會大廈的一部分，建筑師查理斯?巴雷和奧古斯塔斯?帕金共同設(shè)計了這座96米（合315英尺）高的鐘樓，而大本鐘就在鐘樓之上major[‘meid??]主要的p