2025年度建筑工程驗收合同英文翻譯文本3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025年度建筑工程驗收合同英文翻譯文本本合同目錄一覽1.ContractParties1.1PartyAInformation1.2PartyBInformation2.ProjectDescription2.1ProjectName2.2ProjectLocation2.3ProjectScope2.4ProjectDuration3.ContractTermsandConditions3.1ContractPrice3.2PaymentTerms3.3PerformanceBond3.4InsuranceRequirements4.QualityStandards4.1MaterialQuality4.2WorkmanshipQuality4.3QualityControlMeasures5.InspectionandAcceptance5.1InspectionProcedures5.2AcceptanceCriteria5.3DisputeResolution6.ProjectModifications6.1ModificationProcess6.2ApprovalRequirements6.3CostandTimeAdjustments7.SafetyandHealth7.1SafetyMeasures7.2HealthRegulations7.3ComplianceRequirements8.EnvironmentalProtection8.1EnvironmentalImpactAssessment8.2WasteManagement8.3CompliancewithEnvironmentalRegulations9.IntellectualPropertyRights9.1OwnershipofWorkProducts9.2Confidentiality9.3LicenseandPermission10.ForceMajeure10.1DefinitionofForceMajeure10.2ConsequencesofForceMajeure10.3NoticeandRelief11.DisputeResolution11.1DisputeResolutionMechanism11.2Arbitration11.3Litigation12.TerminationofContract12.1TerminationConditions12.2TerminationProcedures12.3TerminationConsequences13.GoverningLawandJurisdiction13.1GoverningLaw13.2Jurisdiction14.Miscellaneous14.1EntireAgreement14.2AmendmentsandModifications14.3Waiver14.4LanguageoftheContract第一部分：合同如下：1.ContractParties1.1PartyAInformation1.1.1Name:[PartyAName]1.1.2Address:[PartyAAddress]1.1.3ContactPerson:[PartyAContactPerson]1.1.4ContactInformation:[PartyAContactInformation]1.2PartyBInformation1.2.1Name:[PartyBName]1.2.2Address:[PartyBAddress]1.2.3ContactPerson:[PartyBContactPerson]1.2.4ContactInformation:[PartyBContactInformation]2.ProjectDescription2.1ProjectName:[ProjectName]2.2ProjectLocation:[ProjectLocation]2.3ProjectScope:[DetailedDescriptionofProjectScope]2.4ProjectDuration:[StartDate]to[EndDate]3.ContractTermsandConditions3.1ContractPrice:[TotalContractPrice]3.2PaymentTerms:[PaymentScheduleandTerms]3.3PerformanceBond:[AmountandTermsofPerformanceBond]3.4InsuranceRequirements:[TypesofInsuranceRequired]4.QualityStandards4.1MaterialQuality:[SpecificMaterialQualityStandards]4.2WorkmanshipQuality:[SpecificWorkmanshipQualityStandards]4.3QualityControlMeasures:[DetailedQualityControlProcedures]5.InspectionandAcceptance5.1InspectionProcedures:[DetailedInspectionProcedures]5.2AcceptanceCriteria:[CriteriaforAcceptanceofWork]5.3DisputeResolution:[ProcedureforResolvingDisputesRegardingInspectionandAcceptance]6.ProjectModifications6.1ModificationProcess:[ProcessforRequestingandApprovingModifications]6.2ApprovalRequirements:[RequirementsforApprovalofModifications]6.3CostandTimeAdjustments:[ProvisionsforAdjustingCostsandTimeDuetoModifications]7.SafetyandHealth7.1SafetyMeasures:[DetailedSafetyMeasurestoBeImplemented]7.2HealthRegulations:[CompliancewithHealthandSafetyRegulations]7.3ComplianceRequirements:[RequirementsforCompliancewithSafetyandHealthStandards]8.EnvironmentalProtection8.1EnvironmentalImpactAssessment:[DetailedAssessmentRequirements]8.2WasteManagement:[ProceduresforWasteDisposalandRecycling]8.3CompliancewithEnvironmentalRegulations:[SpecificRegulationstoBeAdheredTo]9.IntellectualPropertyRights9.1OwnershipofWorkProducts:[OwnershipofMaterials,Designs,andOtherIntellectualProperty]9.2Confidentiality:[ProvisionsforProtectingConfidentialInformation]9.3LicenseandPermission:[RequirementsforLicensingandPermissionforUseofIntellectualProperty]10.ForceMajeure10.1DefinitionofForceMajeure:[EventsThatConstituteForceMajeure]10.2ConsequencesofForceMajeure:[ImpactonContractPerformanceandLiability]10.3NoticeandRelief:[ProceduresforNotifyingandSeekingReliefDuetoForceMajeure]11.DisputeResolution11.1DisputeResolutionMechanism:[StepsforResolvingDisputes]11.2Arbitration:[ArbitrationProceduresandRules]11.3Litigation:[ConditionsandProceduresforLitigation]12.TerminationofContract12.1TerminationConditions:[CircumstancesThatMayLeadtoTermination]12.2TerminationProcedures:[StepstoFollowforContractTermination]12.3TerminationConsequences:[EffectsofContractTerminationonBothParties]13.GoverningLawandJurisdiction13.1GoverningLaw:[ApplicableLawfortheContract]13.2Jurisdiction:[JurisdictionalAuthorityforDisputes]14.Miscellaneous14.1EntireAgreement:[ThisContractRepresentstheEntireAgreementBetweentheParties]14.2AmendmentsandModifications:[MethodforAmendingorModifyingtheContract]14.3Waiver:[ConditionsUnderWhichWaiversofContractTermsMayOccur]14.4LanguageoftheContract:[TheLanguageUsedinThisContractShallBe[Language]]第二部分：第三方介入后的修正15.ThirdPartyInvolvement15.1DefinitionofThirdParty15.1.1Athirdpartyreferstoanyentityorindividualnotpartytothiscontract,includingbutnotlimitedtoconsultants,contractors,suppliers,inspectors,oranyotherentityengagedintheprojectorrelatedactivities.15.2TypesofThirdPartyInvolvement15.3ResponsibilitiesoftheThirdParty15.3.1ThethirdpartyshallperformitsdutiesinaccordancewiththetermsofitsagreementwitheitherpartyAorBandinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.15.4RightsoftheThirdParty15.4.1ThethirdpartyshallhavetherighttoreceivepaymentforitsservicesasagreeduponinitscontractwithpartyAorB.15.5ThirdPartyLiability15.5.1Thethirdparty'sliabilityshallbelimitedtothescopeofitsresponsibilitiesasdefinedinitsagreementwithpartyAorBandasagreeduponinthiscontract.15.6LimitationofLiability15.6.1Thethirdparty'sliabilityshallbecappedattheamountspecifiedinitsagreementwithpartyAorB,andnoliabilityshallexceedthislimit,unlessotherwiseagreeduponallpartiesinvolved.15.7Indemnification15.7.1PartyAandBagreetoindemnifythethirdpartyagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingfromthethirdparty'sperformanceofitsdutiesunderthiscontract,totheextentpermittedlawandwithinthelimitsofitsliabilityasdefinedherein.15.8ThirdPartyApproval15.8.1AnythirdpartyinvolvementshallrequirethepriorwrittenconsentofbothpartyAandB,andthethirdpartyshallbesubjecttotheapprovalofbothparties.15.9ThirdPartyContractualRelationship15.9.1TherelationshipbetweenthethirdpartyandeitherpartyAorBissolelycontractualanddoesnotcreateanypartnership,jointventure,oragencyrelationshipbetweenthethirdpartyandtheotherparty.15.10CommunicationandCoordination15.11ThirdPartyIndependence15.12ThirdPartyPerformance15.13ThirdPartySubcontractors15.14ThirdPartyInsurance15.14.1ThethirdpartyshallmaintainappropriateinsurancecoverageasrequiredlawandasagreeduponinitsagreementwithpartyAorB,andshallprovideproofofsuchinsuranceuponrequest.15.15ThirdPartyCompliance第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ProjectProposal:Detaileddescriptionoftheprojectscope,timelines,andcosts.2.ApprovalDocuments:Anypermits,licenses,orotherapprovalsrequiredfortheproject.3.ContractDocuments:ThesignedcontractbetweenPartyAandPartyB,includingallamendmentsandaddenda.4.InsuranceCertificates:ProofofinsurancecoverageforPartyA,PartyB,andthethirdparty.5.PaymentSchedule:Detailedbreakdownofpaymentdates,amounts,andterms.6.InspectionReports:Reportsfrominspectorsdetailingthequalityofworkperformed.7.ModificationRequests:Documentationofanymodificationsrequestedeitherparty.8.ChangeOrders:Formaldocumentsapprovinganddetailingmodificationstotheprojectscope.9.DisputeResolutionAgreements:Anyagreementsreachedbetweenthepartiestoresolvedisputes.11.ThirdPartyAgreements:ContractsbetweenthethirdpartyandeitherpartyAorB.14.TerminationNotices:Formalnoticesofcontracttermination,ifapplicable.15.LitigationDocuments:Anylegaldocumentsrelatedtodisputesorlitigation,ifapplicable.說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoPay:Ifeitherpartyfailstomakepaymentsasagreeduponinthepaymentschedule,thepartyindefaultshallbeliableforlatepaymentpenaltiesandinterest.Example:PartyAfailstomakeapaymenttheduedate;PartyBisendtochargealatepaymentfeeof1%permonthontheoutstandingamount.2.FailuretoMeetQualityStandards:Iftheworkperformeddoesnotmeettheagreeduponqualitystandards,thepartyresponsibleshallbeliableforcorrectionofdefectsandanyadditionalcostsincurred.Example:PartyB'scontractorfailstomeetthespecifiedworkmanshipquality;PartyAisendtohavetheworkcorrectedatnoadditionalcosttoPartyB.Example:PartyB'scontractoris2monthsbehindschedule;PartyAisendtoliquidateddamagesof$1,000perdayforeachdayofdelay.Example:PartyAfailstoobtainthenecessarypermits;PartyAshallbeliableforanyfinesimposedtheauthorities.5.BreachofConfidentiality:Ifeitherpartybreachestheconfidentialityprovisionsofthiscontract,thepartyinbreachshallbeliableforanydamagessufferedtheotherpartyduetothebreach.Example:PartyBdisclosesconfidentialinformationtoathirdparty;PartyBshallbeliableforanydamagessufferedPartyAduetotheunauthorizeddisclosure.6.TerminationforCause:Ifeitherpartyterminatesthiscontractforcause,thepartyterminatingthecontractshallnotbeliableforanydamagesresultingfromthetermination,providedtheterminationisinaccordancewiththetermsofthiscontract.Allbreachesofthiscontractshallbesubjecttothedisputeresolutionmechanismsoutlinedinthiscontract,includingarbitrationorlitigation,asdeterminedtheparties.Thepartiesagreetoactingoodfaithtoresolveanydisputespromptlyandamicably.全文完。2025年度建筑工程驗收合同英文翻譯文本1合同目錄第一章合同概述1.1合同名稱1.2合同編號1.3合同簽訂日期1.4合同雙方基本信息1.5合同目的和范圍1.6合同有效期限第二章工程概況2.1工程名稱2.2工程地點2.3工程規(guī)模2.4工程類型2.5工程質(zhì)量要求2.6工程驗收標(biāo)準(zhǔn)第三章工程驗收流程3.1驗收申請3.2驗收準(zhǔn)備3.3驗收組織3.4驗收時間安排3.5驗收人員安排3.6驗收報告編制第四章驗收內(nèi)容4.1工程實體質(zhì)量驗收4.2工程材料驗收4.3工程施工過程驗收4.4工程功能驗收4.5工程安全驗收4.6工程環(huán)境保護(hù)驗收第五章驗收標(biāo)準(zhǔn)和方法5.1國家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)5.2企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)5.3驗收方法5.4驗收記錄5.5驗收不合格的處理第六章責(zé)任和義務(wù)6.1驗收方責(zé)任6.2施工方責(zé)任6.3監(jiān)理方責(zé)任6.4設(shè)計方責(zé)任6.5其他相關(guān)方責(zé)任第七章合同變更與解除7.1合同變更條件7.2合同解除條件7.3合同變更及解除程序7.4合同變更及解除后的處理第八章違約責(zé)任8.1違約情形8.2違約責(zé)任承擔(dān)8.3違約責(zé)任賠償8.4違約責(zé)任免除第九章爭議解決9.1爭議解決方式9.2爭議解決機構(gòu)9.3爭議解決程序9.4爭議解決費用第十章合同終止10.1合同終止條件10.2合同終止程序10.3合同終止后的處理第十一章合同附件11.1工程驗收記錄11.2驗收報告11.3相關(guān)證明文件11.4其他附件第十二章合同簽訂及生效12.1合同簽訂12.2合同生效12.3合同備案第十三章其他約定13.1法律適用13.2通知送達(dá)13.3合同份數(shù)13.4合同解釋第十四章合同解除14.1合同解除條件14.2合同解除程序14.3合同解除后的處理合同編號_________第一章合同概述1.1合同名稱The2025AnnualConstructionProjectAcceptanceContract1.2合同編號ContractNo.2025ABC0011.3合tractSigningDateMarch1,20251.4ContractingParties'BasicInformation1.4.1PartyA:[Contractor'sName]1.4.2PartyB:[Owner'sName]1.4.3PartyC:[Supervisor'sName]1.5ContractPurposeandScope1.5.1Thepurposeofthiscontractistoregulatetheacceptanceprocessoftheconstructionproject.1.5.2Thescopeofthiscontractincludesthequalityacceptance,functionalacceptance,andsafetyacceptanceoftheconstructionproject.1.6ContractValidityPeriodThecontractshallbevalidforoneyearfromthedateofsigning.第二章工程概況2.1ProjectNameThe[ProjectName]2.2ProjectLocation[ProjectAddress]2.3ProjectScale[ProjectSize]2.4ProjectType[ProjectType]2.5QualityRequirements2.5.1Theconstructionprojectshallmeettherelevantnationalandindustrystandards.2.6AcceptanceStandards2.6.1Theacceptanceoftheconstructionprojectshallbeconductedinaccordancewiththerelevantnationalandindustrystandards.2.6.2Theconstructionprojectshallmeettherequirementsofthedesignspecificationsandconstructiondrawings.第三章工程驗收流程3.1ApplicationforAcceptance3.1.1PartyAshallsubmitanapplicationforacceptancetoPartyBandPartyC.3.1.2Theapplicationshallincludethedetailsoftheconstructionprojectandtheproposedacceptancedate.3.2PreparationforAcceptance3.2.1PartyAshallprepareallnecessarydocumentsandmaterialsfortheacceptance.3.2.2PartyBandPartyCshallreviewthepreparationandprovidefeedbackifnecessary.3.3OrganizationofAcceptance3.3.1PartyAshallorganizetheacceptanceteam,whichshallincluderepresentativesfromPartyB,PartyC,andanyotherrelevantparties.3.3.2Theacceptanceteamshallberesponsibleforconductingtheacceptanceprocess.3.4ScheduleforAcceptance3.4.2Thespecificdateforacceptanceshallbeagreeduponallpartiesinvolved.3.5PersonnelforAcceptance3.5.1PartyAshallprovidequalifiedpersonneltoconducttheacceptance.3.5.2PartyBandPartyCshallprovidetheirrespectivepersonneltoparticipateintheacceptance.3.6PreparationofAcceptanceReport3.6.1TheacceptancereportshallbepreparedPartyA.第四章驗收內(nèi)容4.1PhysicalQualityAcceptance4.1.1Thephysicalqualityoftheconstructionprojectshallbeinspectedandtested.4.2MaterialAcceptance4.2.1Thematerialsusedintheconstructionprojectshallbeinspectedandtested.4.3ConstructionProcessAcceptance4.3.1Theconstructionprocessshallbereviewedanddocumented.4.4FunctionalAcceptance4.4.1Thefunctionalperformanceoftheconstructionprojectshallbetested.4.5SafetyAcceptance4.5.1Thesafetyfeaturesoftheconstructionprojectshallbeinspected.4.6EnvironmentalProtectionAcceptance4.6.1Theenvironmentalprotectionmeasuresimplementedduringtheconstructionprojectshallbereviewed.第五章驗收標(biāo)準(zhǔn)和方法5.1NationalandIndustryStandards5.1.1Theacceptanceoftheconstructionprojectshallbeconductedinaccordancewiththerelevantnationalandindustrystandards.5.1.2Thestandardsshallbespecifiedinthecontract.5.2CompanyStandards5.3AcceptanceMethods5.3.1Theacceptancemethodsshallbespecifiedinthecontract.5.3.2Themethodsshallincludevisualinspection,testing,anddocumentation.5.4AcceptanceRecords5.4.1AllacceptancerecordsshallbekeptandmaintainedPartyA.5.4.2TherecordsshallbeavailableforreviewPartyBandPartyCuponrequest.5.5HandlingofNonconformingItems5.5.1AnynonconformingitemsidentifiedduringtheacceptanceprocessshallbereportedtoPartyBandPartyC.5.5.2PartyAshalltakecorrectiveactionstoaddressthenonconformingitemsandreinspectthem.第六章責(zé)任和義務(wù)6.1PartyA'sResponsibilities6.1.1PartyAshallensurethattheconstructionprojectmeetstherequirementsofthecontract.6.1.2PartyAshallprovideallnecessarydocumentationandmaterialsfortheacceptanceprocess.6.2PartyB'sResponsibilities6.2.1PartyBshallreviewandapprovetheacceptanceprocessandresults.6.2.2PartyBshallprovidefeedbackonanynonconformingitemsidentifiedduringtheacceptanceprocess.6.3PartyC'sResponsibilities6.3.2PartyCshallparticipateintheacceptanceprocessandprovideprofessionaladvice.6.4DesignParty'sResponsibilities6.4.1Thedesignpartyshallprovideallnecessarydesigndocumentsandspecificationsfortheconstructionproject.6.4.2Thedesignpartyshallreviewtheacceptanceprocessandprovidefeedbackifnecessary.6.5OtherRelevantParties'Responsibilities6.5.1Otherrelevantpartiesshallprovidenecessaryinformationandsupportfortheacceptanceprocess.6.5.2Theresponsibilitiesofotherrelevantpartiesshallbespecifiedinthecontract.第七章ContractAmendmentsandTermination7.1ConditionsforContractAmendments7.1.1Contractamendmentsmaybemadeuponmutualagreementbetweentheparties.7.1.2Anyamendmentsshallbeinwritingandsignedallparties.7.2ConditionsforContractTermination7.2.1Thecontractmaybeterminateduponmutualagreementbetweentheparties.7.2.2Thecontractmayalsobeterminatedintheeventofabreachofcontractanyparty.7.3ProcedureforContractAmendmentsandTermination7.3.2Thepartiesshallnegotiateandreachamutuallyacceptableagreement.7.4HandlingafterContractTermination7.4.1Uponterminationofthecontract,allpartiesshallfulfilltheirremainingobligations.7.4.2Anydisputesarisingfromtheterminationofthecontractshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionclause.第八章DefaultLiability8.1CircumstancesofDefault8.1.1Anypartyfailingtofulfillitsobligationsunderthiscontractshallbeconsideredtobeindefault.8.2LiabilityforDefault8.2.1Thedefaultingpartyshallbeliableforanylossesincurredthenondefaultingpartyasaresultofthedefault.8.3CompensationforDefault第九章DisputeResolution9.1DisputeResolutionMethods9.1.1Disputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.9.1.2Ifnegotiationfails,disputesmayberesolvedthroughmediation,arbitration,orlitigation.9.2DisputeResolutionInstitution9.2.1Thepartiesmayagreeonaspecificdisputeresolutioninstitution.9.2.2Ifnoagreementisreached,thedisputesshallberesolvedinaccordancewiththelawsof[country/country].9.3DisputeResolutionProcedure9.3.1Thepartiesshallmakeeveryefforttoresolvedisputesamicably.9.3.2Ifadisputeresolutioninstitutionisagreedupon,theproceduresetthatinstitutionshallbefollowed.9.4DisputeResolutionCosts9.4.1Thecostsofdisputeresolutionshallbebornethelosingparty,unlessotherwiseagreedupontheparties.第十章ContractTermination10.1TerminationConditions10.1.1Thecontractmaybeterminateduponmutualagreementbetweentheparties.10.1.2Thecontractmayalsobeterminatedintheeventofabreachofcontractanyparty.10.2TerminationProcedure10.2.2Thepartiesshallnegotiateandreachamutuallyacceptableagreement.10.3HandlingafterTermination10.3.1Uponterminationofthecontract,allpartiesshallfulfilltheirremainingobligations.10.3.2Anydisputesarisingfromtheterminationofthecontractshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionclause.第十一章ContractAttachments11.1AcceptanceRecords11.2AcceptanceReport11.3RelevantProofDocuments11.4OtherAttachments第十二章ContractSigningandEffectiveness12.1ContractSigning12.1.1Thiscontractshallbesignedauthorizedrepresentativesofallparties.12.1.2Thesignaturesshallbenotarized.12.2ContractEffectiveness12.2.2Thecontractshallberegisteredwiththerelevantauthoritiesasrequiredlaw.第十三章OtherAgreements13.1ApplicableLaw13.1.1Thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[country/country].13.1.2Thepartiesheresubmittothejurisdictionofthecourtsof[country/country].13.2NoticeDelivery13.2.2Noticeshallbedeemedtohavebeenreceivedonthedateofdeliveryorthenextbusinessdayifdeliveryisafternormalbusinesshours.13.3NumberofContractCopies13.3.1Thiscontractshallbeexecutedin[number]copies,eachcopybeingequallyvalid.13.4InterpretationofContract13.4.1Intheeventofanyambiguityorinconsistencyinthiscontract,theinterpretationthatbestgiveseffecttothemutualintentionofthepartiesshallprevail.第十四章ContractTermination14.1TerminationConditions14.1.1Thecontractmaybeterminateduponmutualagreementbetweentheparties.14.1.2Thecontractmayalsobeterminatedintheeventofabreachofcontractanyparty.14.2TerminationProcedure14.2.2Thepartiesshallnegotiateandreachamutuallyacceptableagreement.14.3HandlingafterTermination14.3.1Uponterminationofthecontract,allpartiesshallfulfilltheirremainingobligations.14.3.2Anydisputesarisingfromtheterminationofthecontractshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionclause.[SignaturePage]_________________________[PrintedName][Position]PartyA_________________________[PrintedName][Position]PartyB_________________________[PrintedName][Position]PartyC_________________________[PrintedName][NotaryPublic]Date:___________________多方為主導(dǎo)時的，附件條款及說明附加條款一：甲方為主導(dǎo)時的條款及說明1.1ProjectManagementTheprojectmanagementresponsibilitiesshallbeprimarilyheldPartyA.PartyAshallensurethattheprojectisexecutedaccordingtotheagreedschedule,specifications,andqualitystandards.1.2DecisionMakingAuthority1.3CommunicationProtocol1.4PaymentTermsPartyAshallberesponsibleforpaymenttoPartyBandPartyCfortheirservices.Paymentshallbemadeinaccordancewiththeagreedpaymentscheduleandterms.附加條款二：乙方為主導(dǎo)時的條款及說明2.1QualityControl2.2ProgressReportsPartyBshallprovideweeklyprogressreportstoPartyAandPartyC,detailingthestatusoftheproject,anyissuesencountered,andthecorrectiveactionstaken.2.3ChangeOrdersAnychangestotheprojectscope,design,orscheduleshallbedocumentedinachangeorder.PartyBshallsubmitallchangeorderstoPartyAandPartyCforapprovalbeforeimplementation.2.4RiskManagementPartyBshallidentifyandmanagerisksassociatedwiththeproject.PartyBshalldevelopariskmanagementplanandimplementmeasurestomitigateidentifiedrisks.附加條款三：第三方中介時的條款及說明3.1ThirdPartyRoleAthirdparty,suchasanindependentconsultantorengineer,shallbeappointedtoactasthemediatorandsupervisoroftheproject.ThethirdpartyshallhavetheauthoritytomakedecisionsandresolvedisputesbetweenPartyA,PartyB,andPartyC.3.2ThirdPartyResponsibilities3.3ThirdPartyFeesThefeesforthethirdparty'sservicesshallbeagreeduponinadvanceandshallbeincludedinthecontract.Paymentforthethirdparty'sfeesshallbemadePartyA,unlessotherwiseagreed.3.4DisputeResolutionThirdPartyIntheeventofadisputebetweenPartyA,PartyB,andPartyC,thethirdpartyshallactasanarbitratortoresolvethematter.Thedecisionmadethethirdpartyshallbefinalandbindingonallparties.3.5ThirdPartyReport3.6TerminationofThirdPartyIfthethirdpartyfailstofulfillitsobligationsorifthepartiesagree,thecontractwiththethirdpartymaybeterminated.Theterminationshallbeinaccordancewiththetermsofthecontractbetweenthethirdpartyandthepartiesinvolved.附件及其他補充說明一、附件列表：1.ProjectAcceptanceApplicationForm2.ProjectAcceptanceReport3.AcceptanceRecordSheets4.MaterialInspectionReports5.ConstructionProcessInspectionReports6.FunctionalTestReports7.SafetyInspectionReports8.EnvironmentalProtectionInspectionReports9.ChangeOrderForms10.ThirdPartyConsultantAgreement11.CommunicationProtocol12.PaymentSchedule13.RiskManagementPlan14.DisputeResolutionProtocol15.ThirdPartyReportTemplates二、違約行為及認(rèn)定：1.Failuretomeettheagreedprojectschedule:Thepartyresponsiblefordelayshallbedeemedinbreachofcontract.3.Failuretoproviderequireddocumentation:Failuretosubmitthenecessarydocumentationasperthecontracttermsconstitutesabreach.4.Failuretoadheretodesignspecifications:Anydeviationfromtheapproveddesignspecificationsshallbedeemedabreach.5.Nonpaymentoffees:Failuretomaketimelypaymentsaspertheagreedscheduleisabreachofcontract.三、法律名詞及解釋：1.BreachofContract:Thefailuretoperformanytermorconditionofacontract.2.Arbitration:Adisputeresolutionprocesswhereaneutralthirdpartymakesadecision.3.Mediation:Adisputeresolutionprocesswhereaneutralthirdpartyfacilitatesnegotiationsbetweentheparties.4.Jurisdiction:Thelegalauthorityofacourtorotherlegalbodytomakedecisions.5.Notarization:Theactofcertifyingadocumentastrueandauthenticanotarypublic.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：Solution:Reviewtheschedulewiththecontractorandidentifythecauseofthedelay.Implementcorrectiveactionsandadjustthescheduleaccordingly.2.Problem:Qualityissueswiththeconstructionwork.3.Problem:Disputesbetweenparties.Solution:Refertothedisputeresolutionclauseinthecontract.Considermediationorarbitrationtoresolvethedispute.4.Problem:Changesinprojectscope.Solution:Followthechangeorderprocessoutlinedinthecontract.Ensureallpartiesagreetothechangesbeforeimplementation.五、所有應(yīng)用場景：2.Projectswherequalitycontrolandsafetyarecritical.3.Projectsinvolvingmultipleparties,suchascontractors,owners,andconsultants.4.Projectswhereathirdpartymediatorisrequiredtoensurefairnessandobjectivity.全文完。2025年度建筑工程驗收合同英文翻譯文本2合同編號_________1、合同主體甲方（Contractor）：名稱：（填寫甲方名稱）地址：（填寫甲方地址）聯(lián)系人：（填寫甲方聯(lián)系人）聯(lián)系電話：（填寫甲方聯(lián)系電話）乙方（Client）：名稱：（填寫乙方名稱）地址：（填寫乙方地址）聯(lián)系人：（填寫乙方聯(lián)系人）聯(lián)系電話：（填寫乙方聯(lián)系電話）2、合同前言2.1背景和目的本合同的簽訂旨在明確雙方在建筑工程驗收過程中的權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任，確保工程驗收的順利進(jìn)行，保障工程質(zhì)量，確保工程符合相關(guān)法律法規(guī)及設(shè)計要求。2.2合同依據(jù)本合同依據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國建筑法》、《建筑工程施工質(zhì)量驗收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)》等相關(guān)法律法規(guī)及國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)及雙方約定的條款。3、定義與解釋3.1專業(yè)術(shù)語（1）建筑工程：指按照設(shè)計文件、施工圖紙、施工技術(shù)規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)等要求，進(jìn)行新建、改建、擴建、維修等工程活動。（2）工程驗收：指在工程完工后，由甲方或其委托的第三方對工程進(jìn)行質(zhì)量、安全、環(huán)保等方面的檢查、評定和確認(rèn)。（3）驗收合格：指工程經(jīng)驗收，符合設(shè)計文件、施工圖紙、施工技術(shù)規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)等要求，質(zhì)量、安全、環(huán)保等方面達(dá)到規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。3.2關(guān)鍵詞解釋（1）甲方：指本合同中承擔(dān)工程驗收責(zé)任的當(dāng)事人。（2）乙方：指本合同中承擔(dān)建筑工程施工責(zé)任的當(dāng)事人。（3）工程：指本合同中約定的建筑工程項目。4、權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)（1）甲方有權(quán)要求乙方按照設(shè)計文件、施工圖紙、施工技術(shù)規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)等要求完成建筑工程施工。（2）甲方有權(quán)對乙方施工過程中的質(zhì)量、安全、環(huán)保等方面進(jìn)行檢查、監(jiān)督和驗收。（3）甲方有權(quán)要求乙方對驗收不合格的工程進(jìn)行整改，直至合格。4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)（1）乙方應(yīng)按照設(shè)計文件、施工圖紙、施工技術(shù)規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)等要求，完成建筑工程施工。（2）乙方應(yīng)確保施工過程中的質(zhì)量、安全、環(huán)保等方面符合規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。（3）乙方應(yīng)積極配合甲方進(jìn)行工程驗收，對驗收不合格的工程進(jìn)行整改。5、履行條件5.1合同履行時間本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為2025年度。5.2合同履行地點本合同約定的工程驗收地點為：（填寫具體地址）5.3合同履行方式本合同履行方式為：甲方委托第三方機構(gòu)進(jìn)行工程驗收。6、合同的生效和終止6.1生效條件本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。6.2終止條件（1）本合同約定的工程驗收任務(wù)完成。（2）本合同約定的其他終止條件。6.3終止程序（1）本合同終止前，雙方應(yīng)就合同終止事宜進(jìn)行協(xié)商。（2）協(xié)商一致后，雙方應(yīng)簽署合同終止協(xié)議。6.4終止后果（1）合同終止后，雙方應(yīng)按照合同約定進(jìn)行結(jié)算。（2）合同終止后，雙方應(yīng)各自承擔(dān)合同終止前的法律責(zé)任。7、費用與支付7.1費用構(gòu)成（1）驗收費用：包括但不限于驗收人員的差旅費、住宿費、驗收資料編制費、驗收現(xiàn)場設(shè)備租賃費等。（2）咨詢費用：如甲方委托第三方機構(gòu)進(jìn)行驗收，需支付相應(yīng)的咨詢費用。（3）其他費用：包括但不限于驗收過程中的通訊費、交通費、加班費等。7.2支付方式甲方應(yīng)在合同簽訂后10個工作日內(nèi)，按照本合同約定的費用構(gòu)成，向乙方支付預(yù)付款。驗收合格后，甲方應(yīng)在收到乙方提交的驗收報告及發(fā)票之日起10個工作日內(nèi)，支付驗收費用。7.3支付時間（1）預(yù)付款：合同簽訂后10個工作日內(nèi)支付。（2）驗收費用：驗收合格后10個工作日內(nèi)支付。（3）咨詢費用：驗收合格后10個工作日內(nèi)支付。7.4支付條款（1）甲方應(yīng)按照本合同約定的支付時間，向乙方支付相應(yīng)費用。（2）乙方應(yīng)在收到甲方支付的費用后，及時提供相應(yīng)的服務(wù)。8、違約責(zé)任8.1甲方違約（1）如甲方未按約定支付費用，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為應(yīng)支付費用的1%。（2）如甲方違反保密條款，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.2乙方違約（1）如乙方未按約定完成驗收工作，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為應(yīng)完成驗收工作的1%。（2）如乙方違反保密條款，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.3賠償金額和方式（1）如任何一方違約，應(yīng)向守約方支付違約金。（2）違約金的支付方式為現(xiàn)金支付。9、保密條款9.1保密內(nèi)容本合同涉及的所有技術(shù)、商業(yè)秘密、業(yè)務(wù)信息等，均為保密內(nèi)容。9.2保密期限保密期限自合同簽訂之日起，至合同終止或解除之日起計算，不少于5年。9.3保密履行方式（1）雙方應(yīng)采取一切必要措施