海南科技職業(yè)大學(xué)《翻譯理論入門(mén)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)海南科技職業(yè)大學(xué)

《翻譯理論入門(mén)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition2、在翻譯過(guò)程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確3、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言C.使用過(guò)于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說(shuō)明4、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂(lè)于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人5、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問(wèn)題提供了有價(jià)值的見(jiàn)解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問(wèn)題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問(wèn)題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問(wèn)題給予了貴重的見(jiàn)識(shí)6、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？（）A.“他說(shuō)：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問(wèn)：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒(méi)有感嘆號(hào)翻譯）7、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說(shuō)明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理8、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動(dòng)物的特征和習(xí)性？（）A.運(yùn)用專業(yè)的動(dòng)物學(xué)術(shù)語(yǔ)B.進(jìn)行形象生動(dòng)的描寫(xiě)C.參考相關(guān)的動(dòng)物紀(jì)錄片D.以上都是9、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范。“黃山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang10、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂?guó)時(shí)期”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms11、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯12、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯13、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色14、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩(shī)歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.15、對(duì)于科技文本中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，若在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語(yǔ)16、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.17、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例18、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)19、對(duì)于傳記類作品中人物的心理描寫(xiě)，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫(huà)人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫(xiě)詞匯C.符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的心理認(rèn)知D.以上都是20、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫(xiě)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫(xiě)D.引用相關(guān)評(píng)論21、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格22、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha23、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心24、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了。對(duì)于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.政府已采取一系列措施來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來(lái)提振經(jīng)濟(jì)25、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬26、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性27、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是28、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦C.一針及時(shí)能省九針D.及時(shí)縫一針能省九針29、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.30、翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力。“品質(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語(yǔ)翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化移植不僅僅是語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化內(nèi)涵的傳遞。請(qǐng)深入探討文化移植的原則和方法，如保留核心文化元素、適應(yīng)目標(biāo)文化語(yǔ)境等，分析文化移植在翻譯中的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。2、（本題5分）深入論述在翻譯傳記作品時(shí)，如何展現(xiàn)傳主的個(gè)性特點(diǎn)和生平經(jīng)歷？分析傳記翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，以及如何通過(guò)翻譯傳達(dá)傳主的精神風(fēng)貌。3、（本題5分）論述在翻譯自然科學(xué)教材時(shí)，如何清晰解釋科學(xué)原理和實(shí)驗(yàn)步驟，探討自然科學(xué)教材的嚴(yán)謹(jǐn)性和教學(xué)性，分析譯者如何幫助學(xué)生理解和掌握知識(shí)。4、（本題5分）翻譯中的加注是一種常見(jiàn)的補(bǔ)償手段。闡述加注的類型（如解釋性加注、文化加注、歷史加注等），分析加注的作用和適用情況，探討如何在翻譯中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用加注來(lái)補(bǔ)充背景信息、消除文化障礙，同時(shí)避免過(guò)度加注對(duì)譯文流暢性的影響，結(jié)合具體翻譯文本說(shuō)明加注的效果和注意事項(xiàng)。5、（本題5分）翻譯中的形象語(yǔ)言（如比喻、擬人、夸張）具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述形象語(yǔ)言的翻譯方法，如何在翻譯中保留形象的生動(dòng)性和感染力，以及形象語(yǔ)言翻譯對(duì)文本效果的作用。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的擬聲詞和感嘆詞的替代差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。2、（本題5分）當(dāng)原文中存在大量的引用和典故，翻譯時(shí)如何處理以讓讀者明白其含義？3、（本題5分）當(dāng)原文中