廣東省外語藝術職業(yè)學院《同聲傳譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁廣東省外語藝術職業(yè)學院

《同聲傳譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達2、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據(jù)具體情況靈活調整D.既不關注時效性，也不關注準確性3、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應的詞匯C.查閱相關的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學術規(guī)范4、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness5、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression6、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份7、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調8、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術語的翻譯要專業(yè)準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm10、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.11、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes12、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤13、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素14、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用15、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當原文是一部以第一人稱敘述的小說，翻譯時如何通過語言風格體現(xiàn)出敘述者的個性和視角？2、（本題5分）商務合作協(xié)議翻譯中，如何確保雙方權益的準確表達？舉例說明。3、（本題5分）在翻譯文學作品時，如何處理原文中的文化元素，例如獨特的風俗習慣、歷史背景等，以使譯文既能傳達原意又能讓目標讀者理解？4、（本題5分）翻譯美食節(jié)目腳本時，如何用生動的語言描述烹飪過程和美食的口感？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化適應是為了使譯文更符合目標語文化的習慣和價值觀。請詳細闡述文化適應的原則和方法，如調整價值觀、適應宗教信仰、遵循社會習俗等。分析文化適應在翻譯中的必要性和潛在問題，并通過具體文本進行說明。2、（本題5分）在翻譯戲劇腳本時，除了語言的轉換，還需要考慮舞臺表演的實際需求。請論述譯者如何在臺詞翻譯中考慮演員的表演動作、舞臺布景、觀眾反應等因素。分析戲劇腳本翻譯對舞臺演出效果的影響，并結合具體戲劇作品進行探討。3、（本題5分）兒童讀物翻譯需要考慮兒童的認知水平和心理特點。請全面論述兒童讀物翻譯中語言的簡化、趣味性的保持、教育意義的傳遞等方面的策略，以及如何選擇適合兒童的翻譯版本。4、（本題5分）翻譯中的文化適應和文化過濾現(xiàn)象在跨文化交流中普遍存在。請全面論述文化適應和文化過濾的原因、表現(xiàn)形式和影響，探討如何在翻譯中減少文化誤解和沖突。5、（本題5分）翻譯中的文化視角轉換要求譯者具備多元文化的視野。詳細探討文化視角轉換的必要性和方法，分析譯者如何擺脫自身文化的束縛，從源語文化的角度理解和翻譯文本，舉例說明文化視角轉換在翻譯中的應用。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段有關教育改革重要性的論述翻譯成英文：教育改革對于提高國民素質、促進社會公平和推動經(jīng)濟發(fā)展具有至關重要的作用。我們應當不斷創(chuàng)新教育理念和方法，以適應時代的需求。2、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日承載著豐富的文化內涵和民族情感，如春節(jié)、中秋節(jié)等，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分?！闭埛g成英語。3、（本題10分