商務(wù)合同中l(wèi)iteral translation的例子

商務(wù)合同中l(wèi)iteraltranslation的例子合同編號：_______________________甲方：_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________簽訂日期：_______________________簽訂地址：_______________________第一條合同背景與目的a.甲方與乙方在平等、自愿、公平、誠實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方委托乙方進(jìn)行某項(xiàng)業(yè)務(wù)的具體事宜達(dá)成如下協(xié)議。b.本合同旨在明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，確保合作順利進(jìn)行，實(shí)現(xiàn)雙方共贏。c.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。第二條合作內(nèi)容與范圍①提供相關(guān)技術(shù)支持；②協(xié)助甲方完成相關(guān)業(yè)務(wù)流程；③提供市場調(diào)研、分析及建議；④協(xié)助甲方進(jìn)行項(xiàng)目推廣及宣傳；⑤其他雙方約定的合作事項(xiàng)。b.乙方應(yīng)按照甲方要求，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成上述合作內(nèi)容。c.雙方應(yīng)本著誠信原則，共同維護(hù)合作成果。第三條雙方權(quán)利與義務(wù)a.甲方權(quán)利：①享有乙方提供的技術(shù)支持、業(yè)務(wù)流程協(xié)助等；②享有乙方提供的市場調(diào)研、分析及建議；③享有乙方協(xié)助進(jìn)行的項(xiàng)目推廣及宣傳；④享有合同約定的其他權(quán)利。b.甲方義務(wù)：①按時(shí)支付乙方報(bào)酬；②提供乙方完成合作所需的資料、信息等；③協(xié)助乙方完成相關(guān)業(yè)務(wù)；④遵守合同約定，不得擅自變更或解除合同。c.乙方權(quán)利：①享有甲方支付的報(bào)酬；②享有甲方提供的相關(guān)資料、信息等；③享有合同約定的其他權(quán)利。d.乙方義務(wù)：①按時(shí)完成甲方委托的業(yè)務(wù)；②保守甲方商業(yè)秘密；③遵守合同約定，不得擅自變更或解除合同；④按時(shí)向甲方提供相關(guān)業(yè)務(wù)報(bào)告。第四條報(bào)酬與支付方式a.乙方完成甲方委托的業(yè)務(wù)后，甲方應(yīng)按照合同約定支付乙方報(bào)酬。b.報(bào)酬支付方式：_______________________c.甲方應(yīng)在收到乙方提交的發(fā)票后，_______________________日內(nèi)支付報(bào)酬。第五條保密條款a.雙方對本合同內(nèi)容以及合作過程中知悉的對方商業(yè)秘密負(fù)有保密義務(wù)。b.未經(jīng)對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露或使用對方的商業(yè)秘密。c.本保密條款在本合同有效期內(nèi)及合同終止后仍具有約束力。第六條違約責(zé)任a.任何一方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。b.違約方應(yīng)承擔(dān)因違約行為給對方造成的損失。c.雙方應(yīng)友好協(xié)商解決違約問題，協(xié)商不成可依法向人民法院提起訴訟。第七條爭議解決a.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。b.協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條合同生效與終止a.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。b.合同期限為_______________________，自合同生效之日起計(jì)算。c.合同期滿或雙方協(xié)商一致解除合同，本合同終止。第九條其他a.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。b.本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。甲方代表簽字：________