阜陽師范大學(xué)信息工程學(xué)院《日語商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁阜陽師范大學(xué)信息工程學(xué)院

《日語商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡2、對(duì)于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定3、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest4、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范6、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)7、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時(shí)，下列選項(xiàng)中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條8、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展9、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains10、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問題給予了貴重的見識(shí)11、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異12、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對(duì)13、對(duì)于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異14、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)15、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究的倫理問題討論，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)各方觀點(diǎn)和倫理考量？2、（本題5分）在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于特定的體育項(xiàng)目術(shù)語和比賽規(guī)則的描述，怎樣做到準(zhǔn)確無誤？3、（本題5分）在翻譯過程中，如果目標(biāo)語中沒有與源語完全對(duì)應(yīng)的詞匯或表達(dá)方式，應(yīng)該如何解決？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教術(shù)語、典故、信仰觀念等的翻譯，探討宗教文化的特點(diǎn)和翻譯原則，思考如何避免因宗教文化差異導(dǎo)致的誤解和沖突。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的成語和諺語？研究成語和諺語的文化內(nèi)涵和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中找到等效或近似的表達(dá)。3、（本題5分）論述在翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯新出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語和縮略語，探討譯者獲取最新術(shù)語信息的渠道，分析因術(shù)語翻譯不準(zhǔn)確可能導(dǎo)致的理解偏差，以及如何通過上下文和專業(yè)知識(shí)來推測和確定術(shù)語的準(zhǔn)確含義。4、（本題5分）在翻譯實(shí)踐中，文化差異常常給譯者帶來諸多挑戰(zhàn)。請?jiān)敿?xì)論述文化差異在詞匯、習(xí)語、宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗等方面的具體表現(xiàn)，以及譯者應(yīng)如何運(yùn)用各種翻譯策略和技巧，如歸化、異化、加注等，來處理這些文化因素，以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、流暢且文化內(nèi)涵豐富的翻譯。5、（本題5分）翻譯中的文化休克現(xiàn)象可能會(huì)影響翻譯的質(zhì)量和效果。請?jiān)敿?xì)論述文化休克的產(chǎn)生原因和表現(xiàn)形式，分析如何在翻譯中克服文化休克，提高跨文化交際的能力。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本