外貿(mào)合同中英文對照

?##合同編號（ContractNo.）：________________##日期（Date）：________________##賣方（Sellers）：________________##地址（Address）：________________##電話（Tel）：________________##傳真（Fax）：________________##電子郵箱（E-mail）：________________##買方（Buyers）：________________##地址（Address）：________________##電話（Tel）：________________##傳真（Fax）：________________##電子郵箱（E-mail）：________________##買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：##TheSellersagreestosellandtheBuyeragreestobuytheunder-mentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:1.貨物名稱、規(guī)格、包裝及質(zhì)量（Name,Specifications,PackingandQuality）：________________2.數(shù)量（Quantity）：________________3.單價（UnitPrice）：________________4.總值（TotalValue）：________________5.交貨條件（TermofDelivery）：FOB/CFR/CIF________________6.付款條件（TermsofPayment）：________________7.包裝（Packing）：________________8.嘜頭（ShippingMarks）：________________9.保險（Insurance）：________________10.裝運通知（ShippingAdvice）：________________11.品質(zhì)/數(shù)量異議（Quality/QuantityDiscrepancy）：________________如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，對所裝貨物所提任何異議應由保險公司、運輸公司或郵遞機構(gòu)負責的，賣方不負任何責任。##Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination;whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompanyorothertransportationorganizationareresponsible.##12.人力不可抗拒因素（ForceMajeure）：由于水災、火災、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關機構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。##ForceMajeure:EitherPartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisAgreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbe預見、controlled,avoidedoroveebytherelativeParty.However,thePartyaffectedbytheeventofForceMajeureshalladvisetheotherPartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherPartywithin15daysafteritsoccurrence.##13.仲裁（Arbitration）：因履行本協(xié)議所發(fā)生的一切爭議，雙方應友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭議，則應將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴一方承擔，但仲裁委員會另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應繼續(xù)執(zhí)行。##AlldisputesarisingfromtheexecutionofthisAgreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached,thedisputesshallthenbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),Beijingforarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.Thearbitrationawardisfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawardedbythearbitrationmission.Duringthearbitrationprocess,theothercontracttermsexceptthoseunderarbitrationshallbestillperformed.##14.本合同自雙方簽字之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份。##Thiscontractshalleintoforcesincethedateofsignaturebybothpa