安徽師范大學(xué)《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽師范大學(xué)

《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強調(diào)2、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述3、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival4、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.5、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯6、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!7、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨特8、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息9、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲10、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics11、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject12、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時間去學(xué)習(xí)13、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍14、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇15、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名16、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)17、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用18、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評論者的情感和感受D.以上都是19、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山20、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤21、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性22、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯23、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞24、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起25、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與建筑材料相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)材料性能和使用方法？2、（本題5分）科技學(xué)術(shù)會議論文翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題5分）在翻譯音樂史的文章時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)音樂流派的發(fā)展和音樂家的成就？以一篇關(guān)于古典音樂發(fā)展的文章翻譯為例進(jìn)行分析。4、（本題5分）對于含有大量數(shù)字、圖表和公式的科技報告翻譯，怎樣確保這些內(nèi)容的準(zhǔn)確無誤？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“城市更新項目不僅要注重物質(zhì)空間的改造，更要關(guān)注社會功能的提升和社區(qū)文化的保護(hù)。”翻譯成英語。2、（本題5分）社交媒體的興起改變了人們的交流方式和信息傳播方式，使得人與人之間的聯(lián)系更加緊密和便捷。請翻譯成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)中醫(yī)藥療法如針灸、推拿、拔罐等，以其獨特的治療手段和顯著的療效受到國際關(guān)注?！闭埛g成英語。4、（本題5分）把下面這段對體育運動促進(jìn)健康的描述翻譯成英文：體育運動對身體健康有著諸多益處，如增強心肺功能、提高免疫力、改善身體柔韌性等。此外，體育運動還能緩解壓力、促進(jìn)心理健康，提升生活質(zhì)量。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新為企業(yè)帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在跨文化交際的背景下，翻譯在消除語言和文化障礙方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。請詳細(xì)論述翻譯如何通過語言轉(zhuǎn)換和文化調(diào)適，促進(jìn)不同文化之間的理解、交流與合作。舉例說明在商務(wù)、學(xué)術(shù)、旅游等領(lǐng)域中成功的翻譯案例，并分析其對跨文化交際的積極影響。2、（本題10分）翻譯中的語用等效是指在目標(biāo)語中實現(xiàn)與源語相同的語用效果。