EN 287-1-焊工資格考核-氧炔焊-第1部分：鋼

EUROPEANSTANDARDEN287-1

歐洲標(biāo)準(zhǔn)March20042004年3月

+A2

March20062006年3月

ICS25.160.10SupersedesEN287-1:1992

代替EN287-1:1992

IncorporatingcorrigendumAugust2004

包括2004年8月勘誤表

Englishversion英語(yǔ)版

Qualificationtestofwelders-Fusionwelding-Part1:Steels

焊工資格考核一氧快焊一第1部分：鋼

ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon2January2004.

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)由CEN于2004年1月2日社匕準(zhǔn)。

CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatethe

conditionsforgivingthisEuropeanStandardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.

Up-to-datelistsandbibliographicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtained

onapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember.

CEN成員有義務(wù)遵守CEN/CENELEC內(nèi)部規(guī)章，該規(guī)章規(guī)定了本歐洲標(biāo)準(zhǔn)不作任何變更用作國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的

條件。若要獲得有關(guān)這些國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的最新列表和參考文獻(xiàn)，可向中央秘書(shū)處或任何CEN成員提出申請(qǐng)。

ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninany

otherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguage

andnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusastheofficialversions.

該歐洲標(biāo)準(zhǔn)有三種正式版本(英語(yǔ)、法語(yǔ)，德語(yǔ))。由CEN成員負(fù)責(zé)的將本標(biāo)準(zhǔn)翻譯至其自己語(yǔ)言并通

報(bào)中央秘書(shū)處的任何其它版本，具有與正式版本同樣的效力。

CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,

Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,

Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,Spain,

Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.

CEN成員是奧地利、比利時(shí)、塞浦路斯、捷克共和國(guó)、丹麥、愛(ài)沙尼亞、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、匈

牙利、冰島、愛(ài)爾蘭、意大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、斯

洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士和英國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)組織。

塞

EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION

歐洲標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)

ManagementCentre:ruedeStassart,36B-1050Brussels

管理中心：ruedeStassart,36B-1050Brussels

?2004CENAllrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved

worldwideforCENnationalMembers.

?2004CENCEN國(guó)家成員保留在全球以任何形式、通過(guò)任何途徑進(jìn)行利用的所有權(quán)利

Contentspage

目錄頁(yè)

Foreword6

前言6

Introduction8

介紹8

1Scope9

1范圍9

2Normativereferences9

2參考標(biāo)準(zhǔn)9

3Termsanddefinitions10

3術(shù)語(yǔ)和定義10

3.1welder10

3.1焊工10

3.2examiner11

3.2主考人11

3.3examiningbody11

3.3主考組織11

3.4backing11

3.4襯墊11

3.5rootrun11

3.5根部焊道11

3.6fillingrun11

3.6填充焊道11

3.7cappingrun11

3.7頂部焊道11

3.8weldmetalthickness11

3.8焊接金屬厚度11

4Symbolsandabbreviatedterms12

4.符號(hào)和縮寫(xiě)術(shù)語(yǔ)12

4.1General12

4.1概要12

4.2Referencenumbersofweldingprocesses12

4.2焊接工藝的參考編號(hào)12

4.3Abbreviations13

4.3簡(jiǎn)稱13

5Essentialvariablesandrangeofqualification16

5基本變量和資格范圍16

5.1General16

5.1概述16

5.2Weldingprocesses16

5.2焊接工藝16

5.3Producttype18

5.3產(chǎn)品類型18

5.4Typeofweld18

5.4焊接類型18

5.5Materialgroups19

5.5材料類別19

5.6Weldingconsumables20

5.6焊接消耗品20

5.7Dimensions21

5.7尺寸21

5.8Weldingpositions23

5.8焊接位置23

5.9Welddetails25

5.9焊接細(xì)節(jié)25

6Examinationandtesting26

6考試和測(cè)試26

6.1Supervision26

6.1監(jiān)考26

6.2Shapes,dimensionsandnumbersoftestpieces26

6.2測(cè)試件的形狀尺寸和數(shù)量26

6.3Weldingconditions30

6.3焊接條件30

6.4Testmethods31

6.4測(cè)試方法31

6.5Testpieceandtestspecimen32

6.5測(cè)試件和測(cè)試樣本32

6.6Testrecord40

6.6測(cè)試記錄40

7Acceptancerequirementsfortestpieces40

7測(cè)試件的驗(yàn)收要求40

8Re-tests41

8重新測(cè)試41

9Periodofvalidity41

9有效期41

9.1Initialqualification41

9.1資格開(kāi)始41

9.2Confirmationofthevalidity41

9.2有效性的確定41

9.3Prolongationofqualification41

9.3資格的延期42

10Certificate42

10證書(shū)42

11Designation43

11名稱43

AnnexA(informative)Welder'squalificationtestcertificate45

附錄A(資料)焊工資格考核證書(shū)45

AnnexB(informative)Designationexamples47

附錄B(資料)名稱舉例47

AnnexC(informative)Jobknowledge54

附錄C(資料)工作知識(shí)54

AnnexD(informative)Variablestobeconfirmedandtraceableforprolongation59

附錄D(資料)需確認(rèn)的變量以及可追蹤延期59

ANNEXZA(informative)RelationshipbetweenthisEuropeanStandardandtheEssential

RequirementsofEUDirective97/23/EC60

附錄ZA(資料)本歐洲標(biāo)準(zhǔn)和歐盟指令97/23/EC要求之間的關(guān)系60

Bibliography61

參考書(shū)目61

EN287-1:2004(E)

Foreword

前百

Thisdocument(EN287-1:2004)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC121/Welding”,

thesecretariatofwhichisheldbyDIN.

本文件(EN287-1:2004)由CEN/TC121“焊接，技術(shù)委員會(huì)制定，其秘書(shū)處由DIN執(zhí)行。

ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofan

identicaltextorbyendorsement,atthelatestbySeptember2004,andconflictingnationalstandards

shallbewithdrawnatthelatestbySeptember2004.

最遲于2004年9月通過(guò)出版同文或通過(guò)背書(shū)，將本歐洲標(biāo)準(zhǔn)將作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)使用，相抵觸的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，

最遲于2004年9月撤銷。

ThisdocumenthasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionand

theEuropeanFreeTradeAssociation,andsupportsessentialrequirementsofEUDirective(s).

本文件按歐洲委員會(huì)和歐洲自由貿(mào)易協(xié)會(huì)對(duì)CEN的要求，并按歐盟指令的重點(diǎn)要求進(jìn)行制定。

ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeannexZA,whichisanintegralpartofthis

document.

與歐盟指令之間的關(guān)系，見(jiàn)附錄ZA中的信息，該附錄是本文件的組成部分。

ThisdocumentsupersedesEN287-1:1992.

本文件取代EN287-1:1992.

EN287consistsofthefollowingparts,underthegeneraltitleQualificationtestofwelders—Fusion

welding:

EN287的總名稱為焊工資格考核一氧快焊，包括如下部分：

—Part1:Steels

一第1部分：鋼

—Part2:Aluminiumandaluminiumalloys

—第2部分：鋁和鋁合金

AnnexesA,B,CandDareinformative.

附錄A,B,C和D是資料。

ThisdocumentincludesaBibliography.

本文件包括一份參考文獻(xiàn)列表。

AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthe

followingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Cyprus,Czech

Republic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,

Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,

Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.

按CEN/CENELEC內(nèi)部規(guī)范，以下國(guó)家的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)組織有義務(wù)執(zhí)行本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：奧地利，比利時(shí)、塞浦

路斯、捷克共和國(guó)、丹麥、愛(ài)沙尼亞、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、匈牙利、冰島、愛(ài)爾蘭、意大利、拉

脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞

典、瑞士和英國(guó)。

ForewordtoamendmentA2

修訂A2的前言

ThisEuropeanStandard(EN287-1:2004/A2:2006)hasbeenpreparedbyTechnicalCommittee

CEN/TC121"Welding”,thesecretariatofwhichisheldbyDIN.

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)(EN287-1:2004/A2:2006)由技術(shù)委員會(huì)CEN/TC121“焊接制定，其秘書(shū)處由DIN執(zhí)行。

ThisAmendmenttotheEuropeanStandardEN287-1:2004shallbegiventhestatusofanational

standard,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,atthelatestbySeptember2006,

andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestbySeptember2006.

最遲于2006年9月通過(guò)出版同文或通過(guò)背書(shū)，將本歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN287-1:2004的修訂版，作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)使

用，相抵觸的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，最遲于2006年9月撤銷。

ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropean

CommissionandtheEuropeanFreeTradeAssociation,andsupportsessentialrequirementsofEU

Directive(s).

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)按歐洲委員會(huì)和歐洲自由貿(mào)易協(xié)會(huì)對(duì)CEN的要求，并按歐盟指令的重點(diǎn)要求進(jìn)行制定。

ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeAnnexZA,whichisanintegralpartofthis

EuropeanStandard.

與歐盟指令之間的關(guān)系，見(jiàn)附錄ZA中的信息，該附錄是本文件的組成部分。

AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthe

followingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Cyprus,Czech

Republic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,

Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Romania,Slovakia,

Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.

按CEN/CENELEC內(nèi)部規(guī)范，以下國(guó)家的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)組織有義務(wù)執(zhí)行本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：奧地利，比利時(shí)、塞浦

路斯、捷克共和國(guó)、丹麥、愛(ài)沙尼亞、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、匈牙利、冰島、愛(ài)爾蘭、意大利、拉

脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞

典、瑞士和英國(guó)。

EN287-1:2004(E)

Introduction

介紹

Theabilityofaweldertofollowverbalorwritteninstructionsandverificationofaperson'sskillsare

importantfactorsinensuringthequalityoftheweldedproduct.

焊工按口頭或書(shū)面指示進(jìn)行操作的能力，以及焊工技能的驗(yàn)證，是確保焊接產(chǎn)品質(zhì)量的重要因素。

Thetestingofawelder'sskillinaccordancewiththisstandarddependsonweldingtechniquesand

conditionsusedinwhichuniformrulesarecompliedwith,andstandardtestpiecesareused.

按本標(biāo)準(zhǔn)對(duì)焊工進(jìn)行的測(cè)試，取決于按統(tǒng)一規(guī)則所使用的焊接技術(shù)和條件，以及所使用的標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試件。

Theprincipleofthisstandardisthataqualificationtestqualifiestheweldernotonlyfortheconditions

usedinthetest,butalsoforalljointswhichareconsideredeasiertoweldonthepresumptionthatthe

welderhasreceivedaspecifictrainingand/orhasindustrialpracticewithintherangeofqualification.

本標(biāo)準(zhǔn)的原則是，資格考核能證明焊工不僅勝任在測(cè)試中所使用的條件，假定焊工接受到特殊的訓(xùn)練和

/或在資格范圍內(nèi)具有工業(yè)實(shí)踐，還能勝任更容易焊接的所有接縫。

Thequalificationtestcanbeusedtoqualifyaweldingprocedureandawelderprovidedthatallthe

relevantrequirements,e.g.testpiecedimensions,aresatisfied.

假如滿足了所有相關(guān)要求，如，測(cè)試件尺寸，資格考核可用于考核焊程序及焊工。

QualificationsinaccordancewithEN287-1existingatthedateofpublicationofthisstandardshould,

attheendoftheirperiodofvalidity,beinterpretedinaccordancewiththerequirementsofthis

standard.

按EN287-1考核的資格證書(shū)，在本標(biāo)準(zhǔn)出版之日仍存在的，應(yīng)在其有效期期滿之后，按本標(biāo)準(zhǔn)的要求進(jìn)

行說(shuō)明。

EN287-1:2004(E)

1Scope

1范圍

ThisEuropeanStandarddefinesthequalificationtestofweldersforthefusionweldingofsteels.

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了鋼氧快焊焊工的資格考核。

Itprovidesasetoftechnicalrulesforasystematicqualificationtestofthewelder,andenablessuch

qualificationstobeuniformlyacceptedindependentlyofthetypeofproduct,locationand

examiner/examiningbody.

它為焊工的系統(tǒng)資格考核提供了一組技術(shù)規(guī)范，并使這種資格一致適用于產(chǎn)品類型、位置和主考人/主考

組織。

Whenqualifyingwelders,theemphasisisplacedontheweldersabilitytomanuallymanipulatethe

electrode/weldingtorch/weldingblowpipeandtherebyproducingaweldofacceptablequality.

在考核焊工時(shí)，重點(diǎn)應(yīng)考核焊工動(dòng)手操作電焊條/焊槍/氣焊吹管，由此制造出質(zhì)量合格的焊縫的能力。

TheweldingprocessesreferredtointhisEuropeanStandardincludethosefusionweldingprocesses

whicharedesignatedasmanualorpartlymechanizedwelding.Itdoesnotcoverfullymechanizedand

automatedweldingprocesses(seeEN1418).

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)中所提及的焊接工藝，包括指定為手動(dòng)或部分機(jī)械焊接的氧快焊。

2Normativereferences

2參考標(biāo)準(zhǔn)

ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromother

publications.Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetext,andthe

publicationsarelistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofany

ofthesepublicationsapplytothisEuropeanStandardonlywhenincorporatedinitbyamendmentor

revision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthepublicationreferredtoapplies(including

amendments).

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)中結(jié)合了其它出版物的標(biāo)有日期或未標(biāo)日期的參考標(biāo)準(zhǔn)、條款。文中適當(dāng)?shù)胤揭昧诉@些參

考標(biāo)準(zhǔn)，并于下文列出出版物。對(duì)于標(biāo)有日期的參考標(biāo)準(zhǔn)，任何這些出版物的其后的修訂或修改，只有

通過(guò)修訂或修改后，在本歐洲標(biāo)準(zhǔn)中結(jié)合，才適用于本標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于未標(biāo)明日期的參考標(biāo)準(zhǔn)，適用最新版

本的出版物(包括修訂版)。

EN910,Destructivetestsonweldsinmetallicmaterials—Bendtests.

EN910,金屬材料焊接的破壞性試驗(yàn)一彎曲試驗(yàn)

EN970,Non-destructiveexaminationoffusionwelds—Visualexamination.

EN970,氧快焊的非破壞性檢查一目測(cè)檢查

EN1320,Destructivetestsonweldsinmetallicmaterials——Fracturetest.

EN1320,金屬材料焊接的破壞性試驗(yàn)一破裂試驗(yàn)

EN1435,Non-destructiveexaminationofwelds-Radiographicexaminationofweldedjoints.

EN1435,焊接的非破壞性試驗(yàn)一焊接點(diǎn)的射線照相檢查

ENISO4063,Weldingandalliedprocesses一Nomenclatureofprocessesandreferencenumbers

(ISO4063:1998).」

ENISO4063,焊接和聯(lián)接工藝一工藝和參考編號(hào)命名(ISO4063:1998)。

ENISO5817,Welding-Fusion-weldedjointsinsteel,nickel,titaniumandtheiralloys(beamwelding

excluded)—Qualitylevelsforimperfections(ISO5817:2003).

ENISO5817,焊接一鋼、銀、鈦和其合金氧快焊點(diǎn)(不包括電子束焊)--缺陷的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)(ISO5817:2003)。

ENISO6947,Welds—Workingpositions-Definitionsofanglesofslopeandrotation(ISO

6947:1993).

ENISO6947,焊接一工作位置一傾斜角度和旋轉(zhuǎn)的定義(ISO6947:1993)。

ENISO15607:2003,Specificationandqualificationofweldingproceduresformetallicmaterials——

Generalrules(ISO15607:2003).

ENISO15607:2003,金屬材料焊接方法的規(guī)范和規(guī)定一一般規(guī)則(ISO15607:2003)0

CRISO15608,Welding—Guidelinesforametallicmaterialgroupingsystem(ISO/TR15608:2000).

CRISO15608,焊接一金屬材料分類系統(tǒng)指南(ISO/TR15608:2000)o

prENISO15609-1:2000,Specificationandapprovalofweldingproceduresformetallicmaterials——

Weldingprocedurespecification—Part1:Arcwelding(ISO/DIS15609-1:2000).

prENISO15609-1:2000,金屬材料焊接方法的規(guī)范和認(rèn)可一焊接方法規(guī)范一第1部分：電弧焊(ISO/DIS

15609-1:2000)-

ENISO15609-2:2001,Specificationandqualificationofweldingproceduresformetallicmaterials——

Weldingprocedurespecification-Part2:Gaswelding(ISO15609-2:2001).

ENISO15609-2:2001,金屬材料焊接方法規(guī)范和規(guī)定一焊接方法規(guī)范一第2部分：氣焊(ISO

15609-2:2001)o

ISO857-1,Weldingandalliedprocesses—Vocabulary—Part1:Metalweldingprocesses.

ISO857-1,焊接和聯(lián)接工藝—詞匯—第1部分：金屬焊接工藝

3Termsanddefinitions

3術(shù)語(yǔ)和定義

ForthepurposesofthisEuropeanStandard,thetermsanddefinitionsgiveninENISO15607:2003

andthefollowingapply.

本歐洲標(biāo)準(zhǔn)適用ENISO15607:2003中提出的以及如下的術(shù)語(yǔ)和定義。

3.1welder

3.1焊工

personwhoholdsandmanipulatestheelectrodeholder,weldingtorchorblowpipebyhand

用手持住并操作電焊槍、焊槍或噴焊器的人

3.2examiner

3.2主考人

personwhohasbeenappointedtoverifycompliancewiththeapplicablestandard被指定檢查是否符合

適用標(biāo)準(zhǔn)的人

NOTEIncertaincases,anexternalindependentexaminercanberequired.

注意在某些情況下，可能需要外部的獨(dú)立主考人

3.3examiningbody

3.3主考組織

organizationthathasbeenappointedtoverifycompliancewiththeapplicablestandard

被指定檢查是否符合適用標(biāo)準(zhǔn)的組織

NOTEIncertaincases,anexternalindependentexaminingbodycanberequired.

注意在某些情況下，可能需要外部的獨(dú)立主考組織

3.4backing

3.4襯墊

materialplacedatthereversesideofajointpreparationforthepurposeofsupportingmoltenweld

metal

放置于接縫背面承接熔化的焊接金屬的物質(zhì)

3.5rootrun

3.5根部焊道

inmultilayerwelding,therun(s)ofthefirstlayerdepositedintheroot

在多層焊接中，位于根部的第一層焊道

3.6fillingrun

3.6填充焊道

inmultilayerwelding,therun(s)depositedaftertherootrun(s)andbeforethecappingrun(s)

在多層焊接中，位于根部焊道之后和頂部焊道之前的焊道

3.7cappingrun

3.7頂部焊道

inmultilayerwelding,therun(s)visibleontheweldface(s)aftercompletionofwelding

在多層焊接中，焊接完成后，在焊接面可見(jiàn)的焊道

3.8weldmetalthickness

3.8焊接金屬厚度

thicknessoftheweldmetalexcludinganyreinforcement

除任何鋼筋之外的焊接金屬厚度

4Symbolsandabbreviatedterms

4.符號(hào)和縮寫(xiě)術(shù)語(yǔ)

4.1General

4.1概要

Wherethefullwordingisnotused,thefollowingabbreviationsandreferencenumbersshallbeused

whencompletingthewelder'squalificationtestcertificate(seeannexA).

填寫(xiě)焊工資格考核證書(shū)(見(jiàn)附錄A)時(shí)，如果未使用全稱時(shí)，應(yīng)使用如下縮寫(xiě)和參考編號(hào)。

4.2Referencenumbersofweldingprocesses

4.2焊接工藝的參考編號(hào)

Thisstandardcoversthefollowingmanualorpartlymechanizedweldingprocesses(reference

numbersofweldingprocessesforsymbolicrepresentationarelistedinENISO4063):

該標(biāo)準(zhǔn)涉及如下手動(dòng)或部分機(jī)械焊接工藝(焊接工藝符號(hào)表示的參考編號(hào)于ENISO4063列出)：

111manualmetalarcwelding;

111手動(dòng)金屬電弧焊

114self-shieldedtubular-coredarcwelding;

114自保護(hù)管芯電弧焊

121submergedarcweldingwithonewireelectrode;

121一根電焊絲的潛弧焊

125submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode;

125管芯電焊條的潛弧焊

131metalinertgaswelding(MIGwelding);

131惰性氣體保護(hù)金屬電弧焊(MIG焊接)

135metalactivegaswelding(MAGwelding);

135活性氣體保護(hù)金屬電弧焊(MAG焊接)

136tubularcoredmetalarcweldingwithactivegasshield;

136流行性氣體保護(hù)管芯金屬電弧焊

141tungsteninertgasarcwelding(TIGwelding);

141鴇極氣體保護(hù)電弧焊(TIG焊接)；

15plasmaarcwelding;

15等離子電弧焊；

311oxy-acetylenewelding.

311氧-乙快焊。

NOTETheprinciplesofthisstandardcanbeappliedtootherfusionweldingprocesses.

注意本標(biāo)準(zhǔn)的原則可適用于其它氧快焊工藝。

4.3Abbreviations

4.3簡(jiǎn)稱

4.3.1Fortestpieces

4.3.1測(cè)試件

adesignthroatthickness

a設(shè)計(jì)焊縫厚度

BWbuttweld

BW對(duì)接焊縫

Doutsidepipediameter

D外部管道直徑

FWfilletweld

FW角焊

/1lengthoftestpiece

/1測(cè)試件的長(zhǎng)度

12halfwidthoftestpiece

2測(cè)試件的半寬

Ifexaminationlength

If考試長(zhǎng)度

Pplate

P平板

ReHyieldstrength

ReH屈服強(qiáng)度

s1weldmetalthicknessforweldingprocess1

s1焊接工藝1焊接金屬的厚度

s2weldmetalthicknessforweldingprocess2

s2焊接工藝2焊接金屬的厚度

tmaterialthicknessoftestpiece(plateorwallthickness)

t測(cè)試件的材料厚度(平板板或壁厚度)

Mmaterialthicknessoftestpieceforweldingprocess1

片焊接工藝1測(cè)試件的材料厚度

/2materialthicknessoftestpieceforweldingprocess2

Q焊接工藝2測(cè)試件的材料厚度

Tpipe1)

T管子1)

zleglengthoffilletweld

z填角焊的焊角長(zhǎng)度

4.3.2Forconsumables

4.3.2消耗品

nmnofillermetal

nm無(wú)焊料

Aacidcovering

A酸覆蓋

Bbasiccoveringorelectrodecore-basic

B基本覆蓋或電焊芯一基本

Ccellulosiccovering

C纖維質(zhì)覆蓋

Melectrodecore-metalpowder

M電焊芯一金屬粉

Pelectrodecore-rutile,fastfreezingslag

P電焊芯一金紅石，快凍礦渣

Rrutilecoveringorelectrodecore-rutile,slowfreezingslag

R金紅石覆蓋或電焊芯一金紅石，慢凍礦渣

RArutile-acidcovering

RA金紅石一酸覆蓋

RBrutile-basiccovering

RB金紅石一基本覆蓋

RCrutile-cellulosiccovering

RC—金紅石一纖維質(zhì)覆蓋

RRrutile-thickcovering

RR金紅石-厚覆蓋

Ssolidwire/rod

S實(shí)心絲/棒

Velectrodecore-rutileorbasic/fluoride

V電焊芯一金紅石或基本/氟化物

Welectrodecore-basic/fluoride,slowfreezingslag

W電焊芯-基本/氟化物，慢凍礦渣

Yelectrodecore-basic/fluoride,fastfreezingslag

Y電焊芯-基本/氟化物，快凍礦渣

Zelectrodecore-othertypes

Z電焊芯-其它類型

4.3.3Forotherwelddetails

4.3.3其它焊接

bsweldingfrombothsides

bs從兩側(cè)焊接

Iwleftwardwelding

lw左側(cè)焊接

mbweldingwithbacking

mb帶襯墊焊接

mlmultilayer

ml多層

nbweldingwithoutbacking

nb不帶襯墊焊接

rwrightwardwelding

rw右側(cè)焊接

sisinglelayer

si單層

sssingle-sidewelding

ss單側(cè)焊接

4.3.4Forbendtests

4.3.4彎曲試驗(yàn)

Aminimumtensileelongationrequiredbythematerialspecification

4材料規(guī)格所需的最低抗張伸展率

c/diameteroftheformerortheinnerroller

d之前或內(nèi)部滾軸直徑

1)Theword"pipe"aloneorincombination,isusedtomean"pipe","tube"or"hollowsection".

1)“管子”以單獨(dú)或組合形式出現(xiàn)，是指“管子”、“管道”或“空心部分”。

fethicknessofthebendtestspecimen

fe彎曲試驗(yàn)樣本的厚度

5Essentialvariablesandrangeofqualification

5基本變量和資格范圍,

5.1General

5.1概述

Thequalificationofweldersisbasedonessentialvariables.Foreachessentialvariablearangeof

qualificationisdefined.Alltestpiecesshallbeweldedusingtheessentialvariablesindependently,

exceptfor5.7and5.8.Ifthewelderhastoweldoutsidetherangeofqualificationanewqualification

testisrequired.Theessentialvariablesare:

焊工的資格以基本變量為基礎(chǔ)。各基本變量中，確定了一系列資格。所有測(cè)試件應(yīng)使用基本變量單獨(dú)進(jìn)

行焊接，除了5.7和5.8之外。如果焊工需焊接資格證范圍以外的內(nèi)容，需進(jìn)行新的資格測(cè)試?；咀兞?/p>

為：

—weldingprocess,

—producttype(plateandpipe),

—typeofweld(buttandfillet),

—materialgroup,

一焊接工藝，

-產(chǎn)品類型(平板和管子)，

-焊接類型(對(duì)焊和角焊)，

-材料歸類，

—weldingconsumable,

-焊接消耗品，

—dimension(materialthicknessandoutsidepipediameter),

-尺寸(材料厚度和外部管子直徑)，

—weldingposition,

-焊接位置，

—welddetail(backing,singlesidewelding,bothsidewelding,singlelayer,multilayer,leftward

welding,rightwardwelding).

-焊接細(xì)節(jié)(襯墊，單面焊接，雙而焊接，單層，多層，左側(cè)焊接，右側(cè)焊接)。

5.2Weldingprocesses

5.2焊接工藝

WeldingprocessesaredefinedinISO857-1andlistedin4.2.

ISO857-1中規(guī)定了焊接工藝，并于4.2中列出。

Eachqualificationtestnormallyqualifiesonlyoneweldingprocess.Achangeofweldingprocess

requiresanewqualificationtest.ExceptionsarethechangesofsolidwireS(weldingprocess135)to

metalcorewireM(weldingprocess136)orviceversawhichdonotrequireanewqualificationtest

(seeTable3).However,itispermittedforaweldertobequalifiedfortwoormoreweldingprocesses

byweldingasingletestpiece(multiprocessjoint)orbytwoormoreseparatequalificationtests.The

rangesofqualificationforeachweldingprocessusedandforthemultiprocessjointforbuttweldsare

giveninTable1(seealsoTable4).

各資格測(cè)試一般只認(rèn)證一種焊接工藝。焊接工藝的變化需進(jìn)行新的資格測(cè)試。實(shí)心線S(焊接工藝135)

到金屬芯線M(焊接工藝136)的改變除外，反之亦然，不需要新的資格測(cè)試(見(jiàn)表3)。但是，允許焊工

通過(guò)焊接單個(gè)測(cè)試件(多個(gè)焊接點(diǎn))，或通過(guò)兩個(gè)或以上單獨(dú)的資格測(cè)試，獲得兩個(gè)或以上焊接工藝認(rèn)

證。表1中列出了所使用的各焊接工藝的資格范圍，以及對(duì)焊的多個(gè)工藝焊接點(diǎn)(也見(jiàn)表4)。

Table1—Thicknessrangeforsingleandmultiprocessjointsforbuttwelds

表1一對(duì)焊的單個(gè)和多個(gè)工藝焊接接縫厚度范圍

WeldingprocessusedforthetestpieceThicknessrange

厚度范圍“

測(cè)試點(diǎn)所使用的焊接工藝

SingleprocessjointMultiprocessjoint

單個(gè)工藝接縫多個(gè)工藝接縫

2accordingtoTable4accordingtoTable4

按表4,with

forweldingprocess按表4：

1:t=s1+s2

焊接工藝1：

At=s1

Keyforweldingprocess

圖例：2:

1Weldingprocess1(nb)焊接工藝2：

1焊接工:藝1(nb)t=s2

2Weldingprocess2(mb)

2焊接工:藝2(mb)

WeldingprocessusedforthetestpieceThicknessrange

用于測(cè)試件的焊接工藝厚度范圍

22SingleMultiprocess

—zTprocessjointjoint

單個(gè)工藝接縫多個(gè)工藝接縫

J

34

Key

圖解

2Weldingprocess2

2焊接工藝2

3Weldingwithbacking(mb)

3帶襯墊焊接(mb)

4Weldingwithoutbacking(nb)

4不帶襯墊焊接(nb)

accordingtoaccordingto

Table4Table4

forwelding按表4,

process1:占t1+t2

h>3mm按表4,

Key焊接工藝1：weldingprocess

圖解t=t11onlyfor

1Weldingprocess1weldingofthe

rootarea

1焊接工藝1forwelding

process2:焊接工藝1僅用

于焊接根部區(qū)域

焊接工藝2：

t=t2

5.3Producttype

5.3產(chǎn)品類型

Thequalificationtestshallbecarriedoutonplateorpipe.Thefollowingcriteriaareapplicable:

資格測(cè)試應(yīng)在平板或管子上進(jìn)行。適用如下標(biāo)準(zhǔn)：

a)weldsinpipes,outsidepipediameterD>25mm,coverweldsinplates;

a)管子內(nèi)的焊接，管子外直徑。>25mm,板內(nèi)覆蓋焊縫；

b)weldsinplatescoverweldsinpipe:

b)板內(nèi)焊接，覆蓋管子內(nèi)的焊縫：

—ofoutsidepipediameterD150mm,forweldingpositionsPA,PBandPC;

㈤—weldingpositionPEforplatescoversoutsidepipediameterD500mminweldingposition

PF.

—外部管子直徑。150mm,焊接位置PA,PB和PC；

國(guó)，一焊接位置PF中，平板蓋外部管子直徑。500mm焊接位置PE?！?/p>

5.4Typeofweld

5.4焊接類型

Thequalificationtestshallbecarriedoutasbuttorfilletweld.Thefollowingcriteriaareapplicable:

資格測(cè)試應(yīng)以對(duì)焊或角焊進(jìn)行。適用如下標(biāo)準(zhǔn)：

a)buttweldscoverbuttweldsinanytypeofjointexceptbranchconnections(seealso5.4c));

a)對(duì)焊以任何類型的接縫覆蓋對(duì)焊，除了分支連接外(也見(jiàn)5.4c))；

b)incaseswherethemajorityofworkisfilletwelding,theweldershallalsobequalifiedbyan

appropriatefilletweldingtest;incaseswherethemajorityofworkisbuttwelding,buttweldsqualify

filletwelds;

b）如果大多數(shù)工作是角焊，焊工也應(yīng)通過(guò)適當(dāng)?shù)暮附訙y(cè)試；如果大多數(shù)工作是對(duì)接焊，對(duì)接焊可勝任

角焊；

c）buttweldsinpipeswithoutbackingqualifybranchconnectionswithanangle60°andthesame

rangeofqualificationasinTables1to8.Forabranchweldtherangeofqualificationisbasedonthe

outsidepipediameterofthebranch;

c）管子內(nèi)不帶襯墊的對(duì)接焊認(rèn)證帶60。角度的分支連接以及表1至8中相同范圍的考核。分支焊接的

認(rèn)證范圍，以分支外部管子直徑為基礎(chǔ)；

d）forapplicationswherethetypeofweldcannotbequalifiedbymeansofeitherabuttorfilletweld

testthenaspecifictestpieceshouldbeusedtoqualifythewelder,e.g.branchconnection.

d）如果焊接類型不能通過(guò)對(duì)接焊或角焊測(cè)試進(jìn)行考核，應(yīng)使用特殊的測(cè)試件，以考核焊工，比如，分

支連接。

5.5Materialgroups

5.5材料類別

5.5.1Steelgroupsofparentmaterial

5.5.1母體材料的鋼類別

Inordertoreducethenumberofqualificationtests,materialswithsimilarweldingcharacteristicsare

groupedaccordingtoCRISO15608.

為了減少資格考核的數(shù)量，按CRISO15608對(duì)類似焊接特性的材料進(jìn)行分類。

5.5.2Rangeofqualification

5.5.2資格范圍

Theweldingofanyonemetalinamaterialgroupconfersqualificationonthewelderfortheweldingof

allothermetalwithinthesamematerialgroupaswellasothermaterialgroupsaccordingtoTable2.

材料類別中任一金屬的焊接，均可作為焊工焊接該材料類別內(nèi)以及表2的其它材料類別內(nèi)所有其它金屬

的資格。

Whenweldingparentmaterialsoutsidethegroupingsystem,aseparatequalificationtestisrequired.

如果焊接母體材料不在分類系統(tǒng)內(nèi)，需進(jìn)行單獨(dú)的資格測(cè)試。

Qualificationofdissimilarmetaljoints:Whenusingfillermetalsfrommaterialgroup8or10（seeTable

2）,allcombinationswithmaterialgroup8or10toothermaterialgroupsarecovered.

異金屬接縫的資格：使用材料類別8或10（見(jiàn)表2）中的填充物質(zhì)時(shí)，涉及了材料類別8或10至其它材料

類別的組合。

Aqualificationtestmadeonwroughtmaterialgroupsgivesqualificationforcastmaterial