2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)之小題狂練300題（翻譯題）：短語(yǔ)辨析（10題）

第1頁(yè)（共1頁(yè)）2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)之小題狂練300題（翻譯題）：短語(yǔ)辨析（10題）一．翻譯題（共10小題）1．（2024?虹口區(qū)校級(jí)模擬）我們歷時(shí)三年時(shí)間，開(kāi)發(fā)了一款體育器材，既強(qiáng)身健體，又促進(jìn)心理健康。（commit）2．（2024?崇明區(qū)二模）毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)歷史小鎮(zhèn)已成為了很多游客追捧的旅游勝地。（doubt）3．（2024?崇明區(qū)二模）你只要腳踏實(shí)地，努力做好每一件事，你的夢(mèng)想就會(huì)離你越來(lái)越近。（effort）4．（2024?崇明區(qū)二模）難以置信的是，她看似柔弱，卻是一個(gè)渴望探險(xiǎn)的女孩子。（long）5．（2024?崇明區(qū)二模）配備了高水平的智能系統(tǒng)，這款最新一代的機(jī)器人可以即時(shí)理解人類意圖，并對(duì)人類互動(dòng)做出反應(yīng)。（equip）6．（2024?黃浦區(qū)二模）受到優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員們?yōu)閴?mèng)想和榮譽(yù)全力以赴的可貴精神的影響，很多年輕人喜歡上了看乒乓球比賽，并開(kāi)始學(xué)習(xí)打乒乓。（fond）7．（2023?閔行區(qū)一模）除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點(diǎn)。（worth）（漢譯英）8．（2023?閔行區(qū)一模）指望他幫助毫無(wú)意義，他也束手無(wú)策。（counton）（漢譯英）9．（2023?松江區(qū)校級(jí)模擬）刻有漢字的圖章十分吸引人，因而他買了一個(gè)當(dāng)作紀(jì)念品。（So...）10．（2023?閔行區(qū)校級(jí)三模）一想到這些設(shè)備可以幫助老人出行，大家都信心滿滿。（thought）

2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)之小題狂練300題（翻譯題）：短語(yǔ)辨析（10題）參考答案與試題解析一．翻譯題（共10小題）1．（2024?虹口區(qū)校級(jí)模擬）我們歷時(shí)三年時(shí)間，開(kāi)發(fā)了一款體育器材，既強(qiáng)身健體，又促進(jìn)心理健康。（commit）Wehavecommittedthreeyearstodeveloping/manufacturingasportsdevice/akindofsportsequipmentthatstrengthensbody/enhancesphysicalhealthandboostsmentalwell﹣being.【分析】我們歷時(shí)三年時(shí)間，開(kāi)發(fā)了一款體育器材，既強(qiáng)身健體，又促進(jìn)心理健康?！窘獯稹勘硎?我們"應(yīng)用代詞we作主句的主語(yǔ)；表示"歷時(shí)"應(yīng)用動(dòng)詞commit，根據(jù)句意應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)havecommitted，作主句的謂語(yǔ)；表示"三年時(shí)間"應(yīng)用threeyears，作主句的賓語(yǔ)；表示"開(kāi)發(fā)了一款體育器材"應(yīng)用為todeveloping/manufacturingasportsdevice/akindofsportsequipment，作狀語(yǔ)，to為介詞；表示"既強(qiáng)身健體，又促進(jìn)心理健康"應(yīng)用定語(yǔ)從句thatstrengthensbody/enhancesphysicalhealthandboostsmentalwell﹣being修飾先行詞equipment，其中關(guān)系代詞that在從句中作主語(yǔ)指代先行詞equipment，表示"強(qiáng)身健體，又促進(jìn)心理健康"應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)strengthensbody/enhancesphysicalhealthandboostsmentalwell﹣being，作并列的謂語(yǔ)和賓語(yǔ)。故填：Wehavecommittedthreeyearstodeveloping/manufacturingasportsdevice/akindofsportsequipmentthatstrengthensbody/enhancesphysicalhealthandboostsmentalwell﹣being.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。2．（2024?崇明區(qū)二模）毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)歷史小鎮(zhèn)已成為了很多游客追捧的旅游勝地。（doubt）There'snodoubtthatthehistorictownhasbecomeapopulartouristattractionformanytourists.【分析】毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)歷史小鎮(zhèn)已成為了很多游客追捧的旅游勝地。【解答】thereisnodoubtthat……是一個(gè)句型，意為"毫無(wú)疑問(wèn)……"；從句thehistorictownhasbecomeapopulartouristattractionformanytourists（這個(gè)歷史小鎮(zhèn)已成為了很多游客追捧的旅游勝地）是同位語(yǔ)從句，強(qiáng)調(diào)過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的結(jié)果或影響，用現(xiàn)在完成時(shí)；apopulartouristattraction一個(gè)受追捧的旅游勝地。故填：There'snodoubtthatthehistorictownhasbecomeapopulartouristattractionformanytourists.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。3．（2024?崇明區(qū)二模）你只要腳踏實(shí)地，努力做好每一件事，你的夢(mèng)想就會(huì)離你越來(lái)越近。（effort）Aslongasyoustayrootedinthepracticalandmakeanefforttodoeverythingwell，yourdreamwillgetcloserandclosertoyou.【分析】你只要腳踏實(shí)地，努力做好每一件事，你的夢(mèng)想就會(huì)離你越來(lái)越近。【解答】aslongas"只要"，引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，主句用一般將來(lái)時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)；stayrootedinthepractical（腳踏實(shí)地）和makeanefforttodoeverythingwell（努力做好每一件事）是并列謂語(yǔ)，makeanefforttodosth努力做某事；yourdreamwillgetcloserandclosertoyou（你的夢(mèng)想就會(huì)離你越來(lái)越近）是主句，getcloserandcloserto越來(lái)越靠近。故填：Aslongasyoustayrootedinthepracticalandmakeanefforttodoeverythingwell，yourdreamwillgetcloserandclosertoyou.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。4．（2024?崇明區(qū)二模）難以置信的是，她看似柔弱，卻是一個(gè)渴望探險(xiǎn)的女孩子。（long）Itisincrediblethatshelooksweak，butisactuallyagirllongingforadventures.【分析】難以置信的是，她看似柔弱，卻是一個(gè)渴望探險(xiǎn)的女孩子。【解答】因表示的是一般事實(shí)，主從句要用一般現(xiàn)在時(shí)；Itisincrediblethat是一個(gè)句型，意為"令人難以置信的是……"；shelooksweak，butisactuallyagirllongingforadventures（她看似柔弱，卻是一個(gè)渴望探險(xiǎn)的女孩子）是主語(yǔ)從句，從句結(jié)構(gòu)和意思完整，要用連詞that引導(dǎo)從句；but引導(dǎo)的是并列句，longingforadventures（渴望探險(xiǎn)）是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾名詞girl，longfor渴望。故填：Itisincrediblethatshelooksweak，butisactuallyagirllongingforadventures.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。5．（2024?崇明區(qū)二模）配備了高水平的智能系統(tǒng)，這款最新一代的機(jī)器人可以即時(shí)理解人類意圖，并對(duì)人類互動(dòng)做出反應(yīng)。（equip）Equippedwithahighlevelofintelligentsystems，thislatestgenerationofrobotcaninstantlyunderstandhumanintentionsandreacttohumaninteractions.【分析】配備了高水平的智能系統(tǒng)，這款最新一代的機(jī)器人可以即時(shí)理解人類意圖，并對(duì)人類互動(dòng)做出反應(yīng)?！窘獯稹恳虮硎镜氖且话闶聦?shí)，要用一般現(xiàn)在時(shí)；Equippedwithahighlevelofintelligentsystems（配備了高水平的智能系統(tǒng)），beequippedwith"裝備著"，此處用過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，去掉be動(dòng)詞，ahighlevelofintelligentsystems高水平的智能系統(tǒng)；understandhumanintentions（理解人類意圖）和reacttohumaninteractions（對(duì)人類互動(dòng)做出反應(yīng)）是并列謂語(yǔ)。故填：Equippedwithahighlevelofintelligentsystems，thislatestgenerationofrobotcaninstantlyunderstandhumanintentionsandreacttohumaninteractions.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。6．（2024?黃浦區(qū)二模）受到優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員們?yōu)閴?mèng)想和榮譽(yù)全力以赴的可貴精神的影響，很多年輕人喜歡上了看乒乓球比賽，并開(kāi)始學(xué)習(xí)打乒乓。（fond）Influencedbythepreciousspiritofoutstandingathleteswhodevotethemselveswholeheartedlytotheirdreamsandhonors，manyyoungpeoplewerefondofwatchingtabletennismatchesandstartedlearningtoplay.【分析】受到優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員們?yōu)閴?mèng)想和榮譽(yù)全力以赴的可貴精神的影響，很多年輕人喜歡上了看乒乓球比賽，并開(kāi)始學(xué)習(xí)打乒乓?！窘獯稹糠治鼍渥樱渥討?yīng)用一般過(guò)去時(shí)表示已經(jīng)發(fā)生的事。"很多年輕人喜歡上了看乒乓球比賽，并開(kāi)始學(xué)習(xí)打乒乓"為主句，譯為manyyoungpeoplewerefondofwatchingtabletennismatchesandstartedlearningtoplay。"受到優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員們?yōu)閴?mèng)想和榮譽(yù)全力以赴的可貴精神的影響"譯為influencedbythepreciousspiritofoutstandingathleteswhodevotethemselveswholeheartedlytotheirdreamsandhonors，在句中作原因狀語(yǔ)，表示被動(dòng)關(guān)系，故用過(guò)去分詞短語(yǔ)。故填：Influencedbythepreciousspiritofoutstandingathleteswhodevotethemselveswholeheartedlytotheirdreamsandhonors，manyyoungpeoplewerefondofwatchingtabletennismatchesandstartedlearningtoplay.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。7．（2023?閔行區(qū)一模）除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點(diǎn)。（worth）（漢譯英）Inadditionto/Besidesthespecialeffects，theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.【分析】除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點(diǎn)?！窘獯稹扛鶕?jù)語(yǔ)境可知，句子是在描述客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；"除了……之外"譯為inadditionto/besides，"特效"譯為thespecialeffects，"這部電影（中）的"譯為inthismovie，"情節(jié)和演員的表演"譯為theplotandtheactingoftheactors，"可圈可點(diǎn)"譯為beworthpraising，主語(yǔ)theplotandtheacting是復(fù)數(shù)，be動(dòng)詞應(yīng)用are，因此整句話翻譯為Inadditionto/Besidesthespecialeffects，theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.故答案為：Inadditionto/Besidesthespecialeffects，theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.【點(diǎn)評(píng)】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，組合成正確的句子。8．（2023?閔行區(qū)一模）指望他幫助毫無(wú)意義，他也束手無(wú)策。（counton）（漢譯英）There'snopointincountingonhim（forhelp/assistance），becauseheishelpless（ataloss），too（therewasnothinghecoulddo.）.【分析】指望他幫助毫無(wú)意義，他也束手無(wú)策。【解答】考查固定句型和狀語(yǔ)從句。表示"毫無(wú)意義"句型為There'snopointindoingsth.；表示"指望他幫助"可用countingonhim（forhelp/assistance）；because引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)為he，表示"束手無(wú)策"可用behelpless或ataloss或therewasnothinghecoulddo。故填：There'snopointincountingonhim（forhelp/assistance），becauseheishelpless（ataloss），too（therewasnothinghecoulddo.）.【點(diǎn)評(píng)】考查句子翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。9．（2023?松江區(qū)校級(jí)模擬）刻有漢字的圖章十分吸引人，因而他買了一個(gè)當(dāng)作紀(jì)念品。（So...）SoattractivewerethesealscarvedwithChinesecharactersthatheboughtoneasasouvenir.【分析】刻有漢字的圖章十分吸引人，因而他買了一個(gè)當(dāng)作紀(jì)念品?！窘獯稹扛鶕?jù)句意，本句描述的是過(guò)去的事情，所以用一般過(guò)去時(shí)；句中前后句表達(dá)的是因果關(guān)系，根據(jù)提示可以用so...that...句型，that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句，so位