西北農林科技大學《俄漢筆譯實務》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁西北農林科技大學

《俄漢筆譯實務》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風格？（）A.精準翻譯詞匯B.調整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明2、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名3、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)4、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞5、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤6、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.7、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯8、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達9、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美10、翻譯中要注意詞性的轉換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉換的正確用法？（）A.“他的工作很重要。”翻譯成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復雜”翻譯為動詞“complicate”）11、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見12、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴13、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性14、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習15、在翻譯廣告文案時，關于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點B.客觀準確地描述產(chǎn)品性能C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變16、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang17、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用18、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan19、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題20、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當翻譯科技文獻中的專業(yè)術語時，沒有完全對應的譯詞，應采取何種策略來確保術語翻譯的準確性和專業(yè)性？2、（本題5分）在翻譯音樂史的文章時，如何準確傳達音樂流派的發(fā)展和音樂家的成就？以一篇關于古典音樂發(fā)展的文章翻譯為例進行分析。3、（本題5分）翻譯文學評論時，怎樣傳達評論者的觀點和對作品的分析評價？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）隨著全球氣候變化的日益嚴重，各國政府都在積極尋求減少溫室氣體排放的有效措施，以減緩氣候變化的速度。請將此句翻譯成英語。2、（本題5分）請將以下關于旅游目的地推廣的段落翻譯成英文：為了吸引更多游客，旅游目的地需要進行有效的推廣。通過制作精美的宣傳資料、利用社交媒體平臺和舉辦特色活動等方式，展示當?shù)氐淖匀伙L光、歷史文化和特色美食，提升旅游目的地的知名度和吸引力。3、（本題5分）“隨著人們對健康意識的提高，健身行業(yè)迅速發(fā)展，涌現(xiàn)出各種新型的健身方式和課程?！狈g成英語。4、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)書法字體演變的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)書法字體經(jīng)歷了漫長的演變過程，從甲骨文、金文、篆書到隸書、楷書、行書、草書，每種字體都具有獨特的藝術特點和歷史價值，反映了不同時期的文化風貌。5、（本題5分）把下面這段有關現(xiàn)代科技對教育影響的論述翻譯成英文：隨著互聯(lián)網(wǎng)和人工智能的發(fā)展，在線教育越來越普及，個性化學習成為可能。學生可以根據(jù)自己的進度和需求選擇課程，打破了時間