銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院《基礎(chǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院《基礎(chǔ)筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識2、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測翻譯D.向原作者請教其含義3、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦C.一針及時(shí)能省九針D.及時(shí)縫一針能省九針4、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal5、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲6、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera7、對于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性8、在翻譯科技新聞時(shí)，對于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain9、在翻譯一些描述動(dòng)作或狀態(tài)的句子時(shí)，動(dòng)詞的選擇很關(guān)鍵。“她笑了笑，輕輕地?fù)u了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.10、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)形象的語言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個(gè)人情感和評價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯12、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)13、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比14、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”15、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭?qiáng)度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯長句時(shí)，應(yīng)采用哪些策略以保證譯文的流暢性和邏輯性？結(jié)合具體例子進(jìn)行分析。2、（本題5分）當(dāng)原文是一篇演講稿，如何在譯文中體現(xiàn)演講者的語氣、節(jié)奏和感染力？3、（本題5分）對于具有時(shí)代特色的網(wǎng)絡(luò)用語和新詞的翻譯，應(yīng)遵循什么原則？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯自然科學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和科學(xué)性是關(guān)鍵。論述自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何查閱權(quán)威資料和遵循科學(xué)規(guī)范，舉例說明自然科學(xué)論文和研究報(bào)告翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。2、（本題5分）功能對等理論在翻譯中具有重要的指導(dǎo)意義。請?jiān)敿?xì)闡述該理論的核心觀點(diǎn)，包括意義、風(fēng)格和讀者反應(yīng)的對等，并結(jié)合具體的翻譯文本，如文學(xué)作品、科技文獻(xiàn)、商務(wù)合同等，分析如何在實(shí)踐中應(yīng)用功能對等理論，以達(dá)到理想的翻譯效果。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣調(diào)整語序？分析語序調(diào)整的原則和方法，以及語序變化對譯文意義和風(fēng)格的影響。4、（本題5分）論述在翻譯數(shù)學(xué)教材時(shí)，如何清晰表述數(shù)學(xué)公式和解題思路，分析數(shù)學(xué)教材的精確性和邏輯性，探討譯者如何幫助學(xué)生掌握數(shù)學(xué)知識。5、（本題5分）論述在翻譯農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的文獻(xiàn)時(shí)，如何處理專業(yè)的農(nóng)業(yè)術(shù)語和實(shí)踐知識，分析農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)和應(yīng)用場景，探討譯者如何確保翻譯的實(shí)用性和準(zhǔn)確性。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“教育投資