《機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)規(guī)范-中英雙向》編制說(shuō)明

團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)

《機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)規(guī)范—中英雙向》編制說(shuō)明

一、工作簡(jiǎn)況

1.任務(wù)來(lái)源

本文件由中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)和華為技術(shù)有限公司聯(lián)合提出，2022年11月10日

正式列入中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)年度制修訂項(xiàng)目計(jì)劃。

2.編制目的

隨著機(jī)器翻譯（machinetranslation,MT）技術(shù)的發(fā)展，機(jī)器翻譯已政府、

教育、企業(yè)等實(shí)體的公文、教育和外貿(mào)領(lǐng)域廣泛的應(yīng)用，成為翻譯領(lǐng)域的重要組

成部分。

國(guó)際上IBM、微軟、谷歌等均在機(jī)器翻譯上起步較早，特別是IBM首先提出

了機(jī)器翻譯質(zhì)量測(cè)試規(guī)則BLUE。國(guó)內(nèi)主要有華為、騰訊、360、阿里、百度等龍

頭信息技術(shù)公司從事機(jī)器翻譯的服務(wù)提供和研究。相應(yīng)的，部分高校將機(jī)器翻譯

做為人工智能的一部分進(jìn)行科研分類，如復(fù)旦大學(xué)、東北大學(xué)、哈工大等。但是

機(jī)器翻譯質(zhì)量參差不齊，服務(wù)和交付的標(biāo)準(zhǔn)不一，如何以統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行科學(xué)、

有效、高效的機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，成為一個(gè)關(guān)鍵任務(wù)。目前機(jī)器翻譯主要需求者

是大篇幅翻譯采購(gòu)者，包括政府、公司等單位，相應(yīng)的質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)在合同中約

定較為模糊，并由服務(wù)提供者自行編制，缺乏公信力。

因此，中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)和華為技術(shù)公司期望通過(guò)整合行業(yè)的力量（包含領(lǐng)先的

公司和專家學(xué)者）制定一個(gè)統(tǒng)一的機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，用于機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)

價(jià)的方法和指標(biāo)，從而提升評(píng)價(jià)的準(zhǔn)確度、覆蓋度和效率，在有效指導(dǎo)機(jī)器翻譯

質(zhì)量改進(jìn)的同時(shí)，提高行業(yè)的交付質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯語(yǔ)向眾多，不同語(yǔ)系之間存在較大差異，本文件聚焦使用最為廣泛的中

英雙向機(jī)器翻譯的質(zhì)量評(píng)價(jià)，為其他語(yǔ)向機(jī)器翻譯的質(zhì)量評(píng)價(jià)提供有益借鑒。

3.機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)相關(guān)背景

《計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)名詞》(第三版)將“機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)”定義為：人工或自動(dòng)

評(píng)價(jià)機(jī)器翻譯系統(tǒng)譯文質(zhì)量的過(guò)程、技術(shù)和方法。質(zhì)量評(píng)價(jià)是機(jī)器翻譯研究必不

可少的環(huán)節(jié)，無(wú)論是模型優(yōu)化、上線、公司競(jìng)標(biāo)等，都涉及機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的

工作。

當(dāng)前業(yè)界主流的評(píng)價(jià)方法分為自動(dòng)評(píng)價(jià)和人工評(píng)價(jià)。自動(dòng)評(píng)價(jià)方法，則運(yùn)

用特定算法和程序自動(dòng)生成度量指標(biāo)，對(duì)比機(jī)器翻譯譯文和參考譯文，自動(dòng)完

成整個(gè)評(píng)價(jià)過(guò)程。自動(dòng)評(píng)價(jià)的優(yōu)點(diǎn)在于快速、高效、可復(fù)現(xiàn)。人工評(píng)價(jià)方法基

于評(píng)價(jià)人員的專業(yè)能力，對(duì)機(jī)器翻譯譯文進(jìn)行打分，準(zhǔn)確反映出翻譯的質(zhì)量。

因人是機(jī)器翻譯的最終用戶，所以人工評(píng)價(jià)更有說(shuō)服力，可解釋性更強(qiáng)。這兩

種評(píng)價(jià)方法，在CCMT（中國(guó)最負(fù)盛名的機(jī)器翻譯學(xué)術(shù)研討組織，每年召開(kāi)一

次，/mt/conference）及WMT（全球最負(fù)盛名的機(jī)器

翻譯學(xué)術(shù)研討組織，每年召開(kāi)一次，/wmt）競(jìng)

賽活動(dòng)、及企業(yè)對(duì)機(jī)器翻譯質(zhì)量自評(píng)估活動(dòng)中廣泛使用。

自動(dòng)評(píng)價(jià)方法中，起草組選取了BLEU1和COMET2兩個(gè)具體指標(biāo)。BLEU指標(biāo)

被WMT和CCMT采納，COMET被WMT采納，用于評(píng)價(jià)每年參賽機(jī)器翻譯模型的質(zhì)

量?jī)?yōu)劣。BLEU是一種簡(jiǎn)單高效的統(tǒng)計(jì)評(píng)價(jià)方法，2002年提出后已成為當(dāng)前學(xué)術(shù)

界、業(yè)界首選的自動(dòng)評(píng)價(jià)方法。其論文至今被引用了23000+次。COMET是近年

來(lái)基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的新評(píng)價(jià)指標(biāo)，于2020年提出。其論文至今已被引用

400+次。COMET算法更能衡量機(jī)器翻譯譯文與參考譯文的語(yǔ)義相似度，與人工

評(píng)價(jià)的相關(guān)性更高3。因自動(dòng)評(píng)價(jià)方法對(duì)標(biāo)人工翻譯的參考譯文，參考譯文的優(yōu)

劣會(huì)影響指標(biāo)的準(zhǔn)確性。除此之外，測(cè)試集構(gòu)成的合理性也會(huì)影響評(píng)價(jià)結(jié)果，

起草組在標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)已說(shuō)明測(cè)試集構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)。

人工評(píng)價(jià)方法中我們選用了直接打分法，該方法簡(jiǎn)單高效，是WMT從2016

年開(kāi)始沿用至今的評(píng)測(cè)方法。評(píng)價(jià)人員的雙語(yǔ)水平會(huì)影響打分的客觀性。因

此，起草組在本團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)中，對(duì)評(píng)價(jià)人員的能力做了明確要求。除此之外，同

自動(dòng)評(píng)價(jià)，測(cè)試集構(gòu)成的合理性也會(huì)影響評(píng)價(jià)結(jié)果的客觀性。

綜上，我們采用的評(píng)價(jià)指標(biāo)與WMT設(shè)置一致，符合業(yè)界主流的機(jī)器翻譯質(zhì)

量評(píng)價(jià)要求。

4.主要編制過(guò)程

1）建立標(biāo)準(zhǔn)起草組

1Papineni,Kishore,etal."Bleu:amethodforautomaticevaluationofmachinetranslation."Proceedingsofthe

40thannualmeetingoftheAssociationforComputationalLinguistics.2002.

2Rei,Ricardo,etal."COMET:AneuralframeworkforMTevaluation."arXivpreprintarXiv:2009.09025(2020).

3KonstantinSavenkovandMichelLopez.2022.TheStateoftheMachineTranslation2022.InProceedingsofthe

15thBiennialConferenceoftheAssociationforMachineTranslationintheAmericas(Volume2:Usersand

ProvidersTrackandGovernmentTrack),pages32–49,Orlando,USA.AssociationforMachineTranslationinthe

Americas.

2022年11月10日標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)后，華為技術(shù)有限公司翻譯中心和中國(guó)質(zhì)量協(xié)

會(huì)組織國(guó)內(nèi)外機(jī)器翻譯專家、人工翻譯專家、大模型研究性院校和知名企業(yè)從業(yè)

人員代表組成標(biāo)準(zhǔn)起草工作組。起草組組長(zhǎng)劉群，華為諾亞方舟實(shí)驗(yàn)室主任，華

為語(yǔ)音語(yǔ)義首席科學(xué)家，國(guó)內(nèi)機(jī)器翻譯開(kāi)創(chuàng)人之一；起草組副組長(zhǎng)江燕飛，華為

翻譯中心主任。

起草組制定了項(xiàng)目里程碑計(jì)劃，分四個(gè)階段完成。

2）形成標(biāo)準(zhǔn)草案

2022年12月至2023年7月，標(biāo)準(zhǔn)起草組按照分工在華為內(nèi)部機(jī)器翻譯服

務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)有關(guān)文件的基礎(chǔ)上進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)起草工作，在標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)申報(bào)草案（華為內(nèi)

部機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)SOP）的基礎(chǔ)上形成各階段標(biāo)準(zhǔn)DIS稿。起草組組織召

開(kāi)多次現(xiàn)場(chǎng)和在線討論會(huì)，對(duì)相應(yīng)技術(shù)內(nèi)容描述、開(kāi)放源歸屬、驗(yàn)證方法等進(jìn)行

討論。

2023年6月16日，在第三屆華為機(jī)器翻譯論壇期間，標(biāo)準(zhǔn)起草組進(jìn)行了線

下討論和各機(jī)器翻譯主要提供商的協(xié)商工作。

3）形成征求意見(jiàn)稿

2023年7月，針對(duì)后續(xù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用、測(cè)試集歸屬、防作弊等進(jìn)行了線下討論，

形成公開(kāi)征求意見(jiàn)稿。

5．主要起草人及所做工作

本系列標(biāo)準(zhǔn)起草單位：中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)數(shù)字化分會(huì)，負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)要求、前

言、引言部分；華為技術(shù)有限公司，負(fù)責(zé)范圍、規(guī)范性引用文件、評(píng)價(jià)過(guò)程、質(zhì)

量評(píng)價(jià)和全文統(tǒng)稿和技術(shù)把關(guān)；南京大學(xué)和東北大學(xué)（小牛翻譯）負(fù)責(zé)術(shù)語(yǔ)和定

義；騰訊技術(shù)有限公司和北京字節(jié)跳動(dòng)科技有限公司，負(fù)責(zé)評(píng)價(jià)方式；小米技術(shù)

有限公司，負(fù)責(zé)評(píng)價(jià)過(guò)程。

在標(biāo)準(zhǔn)編制過(guò)程中，還有華為技術(shù)有限公司其他技術(shù)團(tuán)隊(duì)和中國(guó)中文信息學(xué)

會(huì)定期舉辦的全國(guó)年度學(xué)術(shù)會(huì)議（CCMT）等專家參與意見(jiàn)。

二、編制原則和確定標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容的依據(jù)

1.編制原則

按照GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分:標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草

規(guī)則》的要求和規(guī)定編寫本文件內(nèi)容。

遵循標(biāo)準(zhǔn)的先進(jìn)性，系統(tǒng)性、可行性原則。

2.確定標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容依據(jù)

本文件參考GB/T19363.1—2022《翻譯服務(wù)第1部分：服務(wù)要求》、GB/T

19682—2005《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》、GB/T19000—2016《質(zhì)量管理體系基

礎(chǔ)和術(shù)語(yǔ)》（idtISO9000：2015）標(biāo)準(zhǔn)。

參考各起草單位多年在大語(yǔ)言模型，文本生成的約束和推理，機(jī)器翻譯服

務(wù)應(yīng)用方面獲得的能力驗(yàn)證做法、行業(yè)機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)的研究成果，及在業(yè)界實(shí)

際應(yīng)用情況，本團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)提出人工評(píng)價(jià)和自動(dòng)評(píng)價(jià)相結(jié)合，既采用最為可靠的

人工評(píng)價(jià)，又通過(guò)工具快速計(jì)算出機(jī)器翻譯與參考譯文的相似度，同時(shí)度量語(yǔ)

義相似性，實(shí)現(xiàn)科學(xué)、而準(zhǔn)確的機(jī)器翻譯的質(zhì)量評(píng)價(jià)。

三、主要試驗(yàn)、驗(yàn)證分析

本文件基于評(píng)價(jià)華為內(nèi)部機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)作業(yè)指導(dǎo)書和其他起草單

位服務(wù)提供需求收集及能力驗(yàn)證，結(jié)合全國(guó)機(jī)器翻譯大會(huì)（CCMT）以及相應(yīng)國(guó)際

和國(guó)內(nèi)機(jī)器翻譯比賽有關(guān)裁判要求，以及我國(guó)中英文機(jī)器翻譯商務(wù)服務(wù)過(guò)程中實(shí)

際可行做法和經(jīng)驗(yàn)，確保本文件規(guī)范性、科學(xué)性、適用性及先進(jìn)性。

本團(tuán)標(biāo)已設(shè)置自動(dòng)評(píng)價(jià)定量指標(biāo)（詳見(jiàn)團(tuán)標(biāo)7.1.1），以及人工評(píng)價(jià)定量指

標(biāo)（詳見(jiàn)7.1.2）。自動(dòng)評(píng)價(jià)準(zhǔn)入基線值取行業(yè)商用引擎的80分位，人工評(píng)價(jià)基

線取行業(yè)慣例80分。

我們采用的自動(dòng)評(píng)價(jià)開(kāi)發(fā)集來(lái)自WMT2022年的公開(kāi)測(cè)試集，網(wǎng)絡(luò)可獲取，

內(nèi)容新，質(zhì)量高，認(rèn)可度高，2023年發(fā)表的眾多論文4567都采用了該測(cè)試集衡量機(jī)

器翻譯質(zhì)量。而自動(dòng)評(píng)價(jià)方法BLEU和COMET,均已在Github上開(kāi)源，可直接下

載工具進(jìn)行評(píng)價(jià)，因此自動(dòng)評(píng)價(jià)方法可復(fù)制性和可行性很高。BLEU和COMET評(píng)

價(jià)方法的合理性在各起草單位自身工作質(zhì)量評(píng)價(jià)（內(nèi)測(cè)）和專業(yè)比賽中進(jìn)行了驗(yàn)

證，也可參見(jiàn)論文8和論文9。人工評(píng)價(jià)方法采用簡(jiǎn)單的直接打分制，我們?cè)跇?biāo)準(zhǔn)

中也給出了每個(gè)分?jǐn)?shù)段的錯(cuò)誤描述和評(píng)價(jià)人員的能力要求，符合要求的評(píng)價(jià)人員

根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)快速上手。經(jīng)過(guò)WMT2016-2022年的實(shí)踐，基于成本、效果等多方面考

4Raunak,Vikas,etal."LeveragingGPT-4forAutomaticTranslationPost-Editing."arXivpreprint

arXiv:2305.14878(2023).

5Raunak,Vikas,etal."DoGPTsProduceLessLiteralTranslations?."arXivpreprintarXiv:2305.16806(2023).

6Lo,Chi-Kiu,andRebeccaKnowles."DataSamplingand(In)stabilityinMachineTranslationEvaluation."

FindingsoftheAssociationforComputationalLinguistics:ACL2023.2023.

7Hendy,Amr,etal."Howgoodaregptmodelsatmachinetranslation?acomprehensiveevaluation."arXiv

preprintarXiv:2302.09210(2023).

8Papineni,Kishore,etal."Bleu:amethodforautomaticevaluationofmachinetranslation."Proceedingsofthe

40thannualmeetingoftheAssociationforComputationalLinguistics.2002.

9Rei,Ricardo,etal."COMET:AneuralframeworkforMTevaluation."arXivpreprintarXiv:2009.09025(2020).

慮，直接打分法是現(xiàn)在行業(yè)上最佳的人工評(píng)測(cè)方法。

評(píng)價(jià)成本、投入方面，主要涉及測(cè)試集的構(gòu)建、人工評(píng)價(jià)所需人力。其中測(cè)

試集的構(gòu)建成本主要包含數(shù)據(jù)抽取及人工翻譯出參考譯文，測(cè)試集構(gòu)建完成后，

不公開(kāi)，可在同一領(lǐng)域內(nèi)多次復(fù)用，進(jìn)行某領(lǐng)域機(jī)器翻譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)價(jià)；人工評(píng)

價(jià)需要專業(yè)人員對(duì)所涉及機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行打分，每次人工評(píng)價(jià)活動(dòng)均產(chǎn)生新的

人員投入成本。具體成本可參考行業(yè)人工翻譯、審校成本。

綜上，團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)技術(shù)內(nèi)容和指標(biāo)設(shè)定符合機(jī)器翻譯目前國(guó)內(nèi)（中英文互

譯）的通用技術(shù)水平，