天府新區(qū)航空旅游職業(yè)學(xué)院《基礎(chǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁天府新區(qū)航空旅游職業(yè)學(xué)院

《基礎(chǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation2、在外交場(chǎng)合的翻譯中，對(duì)于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!3、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號(hào)召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!4、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.5、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無論在東在西，家是最好的6、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性7、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮8、對(duì)于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式9、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果10、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤。“違約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault11、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做12、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”13、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法14、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范15、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯文化研究論文時(shí)，如何處理不同文化之間的比較和交流的內(nèi)容？2、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品時(shí)，如何處理原文中的文化元素，例如獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣、歷史背景等，以使譯文既能傳達(dá)原意又能讓目標(biāo)讀者理解？3、（本題5分）翻譯時(shí)尚雜志中的流行詞匯和潮流用語，需要關(guān)注哪些要點(diǎn)以跟上時(shí)代潮流？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）旅游翻譯對(duì)于促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展和文化傳播具有重要意義。請(qǐng)深入探討旅游翻譯中景點(diǎn)介紹、導(dǎo)游詞、旅游宣傳資料等的翻譯策略，分析如何提高旅游翻譯的質(zhì)量以吸引更多國(guó)際游客，同時(shí)避免文化誤解。2、（本題5分）翻譯中的文化移植需要考慮多種因素。請(qǐng)全面論述文化移植的原則和方法，如何在翻譯中平衡文化移植與本土文化的融合，以及文化移植對(duì)目標(biāo)文化的影響和接受度。3、（本題5分）翻譯中的詞匯聯(lián)想意義對(duì)于準(zhǔn)確理解和翻譯原文具有重要意義。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述詞匯聯(lián)想意義的產(chǎn)生機(jī)制和類型（如情感聯(lián)想、文化聯(lián)想、形象聯(lián)想等），分析如何在翻譯中考慮詞匯的聯(lián)想意義。4、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯建筑評(píng)論文章時(shí)，如何評(píng)價(jià)建筑作品的設(shè)計(jì)理念、美學(xué)價(jià)值和社會(huì)影響，怎樣運(yùn)用專業(yè)的建筑術(shù)語和審美語言進(jìn)行翻譯，分析建筑評(píng)論文章翻譯中的專業(yè)性和審美性。5、（本題5分）翻譯中的成語和俗語翻譯需要巧妙的處理。請(qǐng)論述成語和俗語的特點(diǎn)、翻譯方法（如直譯、意譯、套譯），以及如何在翻譯中保留其文化內(nèi)涵和語言特色。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游的文字翻譯成英文：旅游業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。越來越多的人選擇在假期出行，體