2024年二零二四年度國際貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)管理購銷合同英文版2篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2024年二零二四年度國際貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)管理購銷合同英文版本合同目錄一覽1.定義與解釋1.1合同術(shù)語定義1.2合同解釋原則2.合同主體2.1買方信息2.2賣方信息3.合同標(biāo)的3.1商品描述3.2商品數(shù)量3.3商品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)4.價(jià)格條款4.1價(jià)格構(gòu)成4.2價(jià)格調(diào)整機(jī)制5.付款方式5.1付款時(shí)間5.2付款方式5.3付款憑證6.交貨條款6.1交貨時(shí)間6.2交貨地點(diǎn)6.3交貨方式7.風(fēng)險(xiǎn)與保險(xiǎn)7.1風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)7.2保險(xiǎn)條款8.違約責(zé)任8.1違約定義8.2違約責(zé)任承擔(dān)9.不可抗力9.1不可抗力事件定義9.2不可抗力事件處理10.合同解除10.1合同解除條件10.2合同解除程序11.合同爭議解決11.1爭議解決方式11.2爭議解決機(jī)構(gòu)12.合同生效與終止12.1合同生效條件12.2合同終止條件13.合同附件13.1附件一：商品清單13.2附件二：質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告14.其他14.1合同修改14.2合同通知14.3合同簽署與生效日期第一部分：合同如下：1.定義與解釋1.1合同術(shù)語定義1.1.1“本合同”指本合同及其附件。1.1.2“買方”指在本合同中購買商品的當(dāng)事人。1.1.3“賣方”指在本合同中出售商品的當(dāng)事人。1.1.4“商品”指本合同中約定的買賣的商品。1.1.5“價(jià)格”指本合同中約定的商品價(jià)格。1.1.6“交貨”指賣方按照合同約定將商品交付給買方。1.1.7“違約”指一方未履行本合同約定的義務(wù)。1.1.8“不可抗力”指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。1.2合同解釋原則1.2.1本合同的解釋應(yīng)遵循誠實(shí)信用原則。1.2.2本合同條款的文義應(yīng)按照其通常含義進(jìn)行解釋。1.2.3若合同條款內(nèi)容有歧義，應(yīng)按照有利于合同訂立方的原則進(jìn)行解釋。2.合同主體2.1買方信息2.1.1買方全稱：____________________2.1.2買方地址：____________________2.1.3聯(lián)系人：____________________2.1.4聯(lián)系電話：____________________2.2賣方信息2.2.1賣方全稱：____________________2.2.2賣方地址：____________________2.2.3聯(lián)系人：____________________2.2.4聯(lián)系電話：____________________3.合同標(biāo)的3.1商品描述3.1.1商品名稱：____________________3.1.2商品規(guī)格：____________________3.1.3商品數(shù)量：____________________3.2商品數(shù)量3.2.1本合同約定商品總數(shù)量為：____________________3.3商品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)3.3.1商品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)參照：____________________3.3.2質(zhì)量檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)：____________________4.價(jià)格條款4.1價(jià)格構(gòu)成4.1.1商品單價(jià)：____________________4.1.2運(yùn)費(fèi)：____________________4.1.3稅費(fèi)：____________________4.2價(jià)格調(diào)整機(jī)制4.2.1價(jià)格調(diào)整依據(jù)：____________________4.2.2價(jià)格調(diào)整頻率：____________________5.付款方式5.1付款時(shí)間5.1.1買方應(yīng)在收到賣方提供的發(fā)票后____日內(nèi)支付貨款。5.2付款方式（1）電匯；（2）信用證；（3）其他付款方式。5.3付款憑證5.3.1買方應(yīng)在付款后向賣方提供付款憑證。6.交貨條款6.1交貨時(shí)間6.1.1賣方應(yīng)在本合同約定的交貨時(shí)間內(nèi)完成交貨。6.2交貨地點(diǎn)6.2.1交貨地點(diǎn)：____________________6.3交貨方式（1）公路運(yùn)輸；（2）鐵路運(yùn)輸；（3）航空運(yùn)輸；（4）其他運(yùn)輸方式。7.風(fēng)險(xiǎn)與保險(xiǎn)7.1風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)7.1.1商品在運(yùn)輸過程中的風(fēng)險(xiǎn)由賣方承擔(dān)，直至商品交付給買方為止。7.2保險(xiǎn)條款7.2.1賣方應(yīng)為本合同約定的商品購買運(yùn)輸保險(xiǎn)，保險(xiǎn)金額為商品價(jià)值的_____%。7.2.2保險(xiǎn)責(zé)任范圍：____________________7.2.3保險(xiǎn)理賠程序：____________________8.違約責(zé)任8.1違約定義8.1.1買方未按時(shí)付款，構(gòu)成違約。8.1.2賣方未按時(shí)交貨，構(gòu)成違約。8.1.3一方未按合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)提供商品，構(gòu)成違約。8.1.4一方違反合同約定的保密義務(wù)，構(gòu)成違約。8.2違約責(zé)任承擔(dān)8.2.1買方違約，應(yīng)向賣方支付____%的違約金。8.2.2賣方違約，應(yīng)向買方支付____%的違約金。8.2.3違約方還應(yīng)承擔(dān)因違約給對方造成的實(shí)際損失。9.不可抗力9.1不可抗力事件定義9.1.1不可抗力事件指自然災(zāi)害、政府行為、社會(huì)異常事件等無法預(yù)見、無法避免并不能克服的事件。9.2不可抗力事件處理9.2.1發(fā)生不可抗力事件，受影響方應(yīng)及時(shí)通知對方，并提供相關(guān)證明。9.2.2不可抗力事件導(dǎo)致合同無法履行時(shí)，合同雙方應(yīng)協(xié)商解決。9.2.3不可抗力事件發(fā)生，合同雙方均免除違約責(zé)任。10.合同解除10.1合同解除條件10.1.1一方違約，另一方有權(quán)解除合同。10.1.2發(fā)生不可抗力事件，合同雙方協(xié)商一致可以解除合同。10.2合同解除程序10.2.1一方提出解除合同，應(yīng)以書面形式通知對方。10.2.2收到解除合同通知后，對方應(yīng)在____日內(nèi)回復(fù)是否同意解除合同。10.2.3雙方協(xié)商一致解除合同，應(yīng)簽訂書面解除協(xié)議。11.合同爭議解決11.1爭議解決方式11.1.1雙方應(yīng)友好協(xié)商解決合同爭議。11.1.2若協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。11.2爭議解決機(jī)構(gòu)11.2.1本合同爭議解決機(jī)構(gòu)為：____________________12.合同生效與終止12.1合同生效條件12.1.1雙方簽署本合同并加蓋公章或合同專用章后，本合同生效。12.2合同終止條件12.2.1合同履行完畢；12.2.2合同雙方協(xié)商一致解除合同；12.2.3合同因法定事由被解除。13.合同附件13.1附件一：商品清單13.1.1商品名稱：____________________13.1.2商品規(guī)格：____________________13.1.3商品數(shù)量：____________________13.2附件二：質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告13.2.1檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)：____________________13.2.2檢驗(yàn)日期：____________________13.2.3檢驗(yàn)結(jié)果：____________________14.其他14.1合同修改14.1.1本合同經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以修改。14.1.2修改后的條款作為本合同的一部分。14.2合同通知14.2.1任何一方發(fā)出的通知應(yīng)以書面形式，通過雙方約定的方式送達(dá)。14.3合同簽署與生效日期14.3.1本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入15.1第三方定義15.1.1“第三方”指在本合同中，除甲乙雙方之外的任何個(gè)人、企業(yè)或其他組織，包括但不限于中介方、咨詢方、監(jiān)管方、仲裁機(jī)構(gòu)等。15.2第三方介入方式15.2.1第三方介入可以是作為中介方協(xié)助合同的簽訂、履行或解決爭議。15.2.2第三方介入可以是作為咨詢方提供專業(yè)意見或服務(wù)。15.2.3第三方介入可以是作為監(jiān)管方監(jiān)督合同的履行情況。15.2.4第三方介入可以是作為仲裁機(jī)構(gòu)處理合同爭議。15.3第三方責(zé)任15.3.1第三方在介入本合同時(shí)，應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)和合同約定。15.3.2第三方應(yīng)保證其提供的服務(wù)或意見的準(zhǔn)確性、及時(shí)性和有效性。16.甲乙雙方責(zé)任16.1甲乙雙方在第三方介入時(shí)，應(yīng)確保第三方了解其權(quán)利和義務(wù)。16.2甲乙雙方應(yīng)向第三方提供必要的信息和文件，以便其履行職責(zé)。17.第三方權(quán)利17.1第三方有權(quán)要求甲乙雙方提供必要的信息和文件。17.2第三方有權(quán)根據(jù)合同約定和自身職責(zé)，提出建議或要求。18.第三方與其他各方的劃分說明18.1第三方與甲乙雙方的關(guān)系是獨(dú)立的，第三方不對甲乙雙方之間的爭議承擔(dān)責(zé)任。18.2第三方與甲乙雙方之間的合同關(guān)系僅限于其提供的服務(wù)或意見。18.3第三方與其他第三方之間的關(guān)系由各自之間的合同約定。19.第三方責(zé)任限額19.1第三方在本合同中的責(zé)任限額為：____________________19.2第三方責(zé)任限額包括但不限于因第三方提供的服務(wù)或意見導(dǎo)致的直接損失和間接損失。19.3第三方責(zé)任限額不適用于因第三方故意或重大過失導(dǎo)致的損失。20.第三方介入的具體條款20.1第三方介入的具體條款應(yīng)在合同附件中詳細(xì)列明。20.2附件應(yīng)包括第三方的名稱、地址、聯(lián)系方式、服務(wù)內(nèi)容、費(fèi)用、責(zé)任限額等。21.第三方變更21.1若需更換第三方，甲乙雙方應(yīng)書面通知對方，并經(jīng)對方同意。21.2更換第三方不影響本合同的效力。22.第三方介入的終止22.1第三方介入的終止條件應(yīng)在合同中明確。22.2第三方介入終止后，甲乙雙方應(yīng)按照合同約定繼續(xù)履行合同義務(wù)。23.第三方介入的爭議解決23.1第三方介入過程中產(chǎn)生的爭議，應(yīng)通過協(xié)商解決。23.2協(xié)商不成，任何一方均可根據(jù)合同約定向相關(guān)機(jī)構(gòu)申請仲裁或訴訟。第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.附件一：商品清單詳細(xì)要求：包括商品名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)、總價(jià)、交貨日期等。附件說明：商品清單是合同的重要組成部分，用于明確買賣雙方的商品交易內(nèi)容。2.附件二：質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告詳細(xì)要求：包括檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)名稱、檢驗(yàn)日期、檢驗(yàn)結(jié)果、檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)等。附件說明：質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告是商品質(zhì)量的重要證明，用于證明商品符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。3.附件三：合同簽訂確認(rèn)書詳細(xì)要求：包括甲乙雙方簽字蓋章、合同簽訂日期等。附件說明：合同簽訂確認(rèn)書是合同生效的標(biāo)志，用于證明合同已經(jīng)正式簽訂。4.附件四：付款憑證詳細(xì)要求：包括付款日期、付款金額、付款方式、收款人信息等。附件說明：付款憑證是買方付款的證明，用于證明買方已經(jīng)履行付款義務(wù)。5.附件五：交貨憑證詳細(xì)要求：包括交貨日期、交貨數(shù)量、交貨方式、收貨人信息等。附件說明：交貨憑證是賣方交貨的證明，用于證明賣方已經(jīng)履行交貨義務(wù)。6.附件六：不可抗力事件證明詳細(xì)要求：包括不可抗力事件名稱、發(fā)生時(shí)間、影響范圍、證明文件等。附件說明：不可抗力事件證明是合同雙方在不可抗力事件發(fā)生時(shí)，證明該事件的真實(shí)性的文件。7.附件七：違約金支付憑證詳細(xì)要求：包括違約金金額、支付日期、支付方式等。附件說明：違約金支付憑證是違約方支付違約金的證明，用于證明違約方已經(jīng)履行違約金支付義務(wù)。8.附件八：爭議解決協(xié)議詳細(xì)要求：包括爭議解決方式、爭議解決機(jī)構(gòu)、爭議解決費(fèi)用等。附件說明：爭議解決協(xié)議是合同雙方在發(fā)生爭議時(shí)，約定爭議解決方式的文件。說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.違約行為違約行為一：買方未按時(shí)付款責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：買方應(yīng)按照合同約定的付款時(shí)間支付貨款，逾期付款視為違約。示例說明：若買方在合同約定的付款時(shí)間內(nèi)未支付貨款，則構(gòu)成違約。違約行為二：賣方未按時(shí)交貨責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：賣方應(yīng)按照合同約定的交貨時(shí)間交貨，逾期交貨視為違約。示例說明：若賣方在合同約定的交貨時(shí)間內(nèi)未交貨，則構(gòu)成違約。違約行為三：一方未按合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)提供商品責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：商品質(zhì)量應(yīng)符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，若不符合則視為違約。示例說明：若商品質(zhì)量不符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，則構(gòu)成違約。違約行為四：一方違反合同約定的保密義務(wù)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：合同雙方應(yīng)遵守保密義務(wù)，若違反則視為違約。示例說明：若一方泄露了另一方的商業(yè)秘密，則構(gòu)成違約。全文完。2024年二零二四年度國際貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)管理購銷合同英文版1本合同目錄一覽1.GeneralProvisions1.1Definitions1.2ScopeoftheContract1.3GoverningLawandDisputeResolution1.4ForceMajeure1.5Confidentiality2.PartiestotheContract2.1Buyer2.2Seller2.3Representatives3.ContractFormation3.1OfferandAcceptance3.2ContractExecution3.3ContractAmendments4.ProductDescription4.1ProductSpecifications4.2QualityControl4.3Packaging4.4InspectionandAcceptance5.PriceandPaymentTerms5.1UnitPrice5.2TotalPrice5.3PaymentTerms5.4PaymentMethods5.5LatePaymentPenalties6.DeliveryandShipment6.1DeliveryTerms6.2ShipmentDetails6.3DeliveryTime6.4DeliveryAddress6.5RiskTransfer7.CustomClearanceandDuties7.1CustomClearanceResponsibility7.2DutiesandTaxes7.3CompliancewithRegulations8.WarrantiesandLiability8.1ProductWarranty8.2Seller'sLiability8.3Buyer'sLiability9.TerminationoftheContract9.1ConditionsforTermination9.2NoticeofTermination9.3ConsequencesofTermination10.IntellectualPropertyRights10.1OwnershipofIntellectualProperty10.2LicensetoUseIntellectualProperty10.3RestrictionsonUse11.Insurance11.1Seller'sInsurance11.2Buyer'sInsurance11.3InsuranceCoverage12.ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeure12.2EffectsofForceMajeure12.3NoticeofForceMajeure13.Miscellaneous13.1EntireAgreement13.2ModificationandWaiver13.3Assignment13.4Notices14.GeneralProvisions14.1Language14.2Headings14.3Severability14.4SurvivalClause第一部分：合同如下：1.GeneralProvisions1.1Definitions1.1.1"Buyer"referstothepartypurchasingthegoodsspecifiedinthiscontract.1.1.2"Seller"referstothepartysellingthegoodsspecifiedinthiscontract.1.1.3"Goods"referstotheproducts,services,oritemsasdescribedinthiscontract.1.1.4"Contract"referstothisagreementbetweentheBuyerandtheSeller.1.1.5"Price"referstotheamountofmoneyagreeduponforthepurchaseoftheGoods.1.1.6"Delivery"referstotheactoftransferringpossessionoftheGoodsfromtheSellertotheBuyer.1.1.7"ForceMajeure"referstoeventsbeyondthereasonablecontroloftheparties,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,governmentactions,andlaborstrikes.1.2ScopeoftheContractThisContractgovernsthesaleandpurchaseoftheGoodsbetweentheBuyerandtheSeller,andincludesalltermsandconditionsassetforthherein.1.3GoverningLawandDisputeResolutionThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[insertgoverninglawjurisdiction].1.4ForceMajeureNeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisContractduetoForceMajeure,providedthattheaffectedpartypromptlynotifiestheotherpartyoftheoccurrenceofsucheventandtheexpecteddurationofitseffect.1.5ConfidentialityThepartiesagreetokeepconfidentialanyandallinformationdisclosedtheotherpartyduringthenegotiation,execution,orperformanceofthisContract,exceptforinformationthatispubliclyavailableoralreadyinthepossessionofthereceivingparty.2.PartiestotheContract2.1BuyerTheBuyeris[insertBuyer'sfulllegalname]withitsregisteredaddressat[insertBuyer'sregisteredaddress],andisrepresented[insertnameofBuyer'srepresentative].2.2SellerTheSelleris[insertSeller'sfulllegalname]withitsregisteredaddressat[insertSeller'sregisteredaddress],andisrepresented[insertnameofSeller'srepresentative].2.3RepresentativesTherepresentativesoftheBuyerandtheSellershallbeauthorizedtoenterintothisContractonbehalfoftheirrespectiveprincipals.3.ContractFormation3.1OfferandAcceptanceTheContractisformedupontheacceptancetheSelleroftheBuyer'soffer,whichisirrevocableforaperiodof[insertdurationofoffer].3.2ContractExecutionTheBuyerandtheSellershallsigntheContractinduplicate.TheContractshallbeeffectiveuponthedateofthelastsignaturebothparties.3.3ContractAmendmentsAnyamendmenttothisContractshallbeinwritingandsignedbothparties.Noamendmentshallbebindingunlessagreeduponbothparties.4.ProductDescription4.1ProductSpecifications[insertproductspecifications,suchassize,weight,color,material,etc.]4.2QualityControlTheSellershallensurethattheGoodsmeettheagreedqualitystandardsatthetimeofdelivery.4.3PackagingTheGoodsshallbepackagedin[insertpackagingdetails,suchastype,material,quantity,etc.]4.4InspectionandAcceptanceTheBuyershallhavetherighttoinspecttheGoodsupondelivery.IftheGoodsdonotconformtotheagreedspecifications,theBuyershallhavetherighttorejecttheGoods.5.PriceandPaymentTerms5.1UnitPriceTheunitpricefortheGoodsis[insertpriceperunit,includingcurrencyandtermsofpayment].5.2TotalPriceThetotalpricefortheGoodsis[inserttotalprice,includingcurrencyandtermsofpayment].5.3PaymentTermsTheBuyershallmakepaymenttotheSellerwithin[insertnumberofdays]daysofthedateoftheinvoice.5.4PaymentMethodsPaymentshallbemade[insertpaymentmethod(s),suchaswiretransfer,creditcard,etc.]5.5LatePaymentPenaltiesIntheeventoflatepayment,theBuyershallpayalatepaymentpenaltyof[insertpenaltyrate]permonthontheoutstandingamountuntilfullpaymentisreceived.6.DeliveryandShipment6.1DeliveryTermsTheGoodsshallbedeliveredtotheBuyer'sdesignateddeliveryaddress.6.2ShipmentDetailsTheGoodsshallbeshippedinaccordancewiththetermsandconditionsagreeduponbetweentheBuyerandtheSeller.6.3DeliveryTimeTheSellershalldelivertheGoodswithin[insertnumberofdays]daysofthedateoftheContract.6.4DeliveryAddressThedeliveryaddressfortheGoodsis[insertfulldeliveryaddress].6.5RiskTransferTheriskoflossordamagetotheGoodsshallpasstotheBuyerupondelivery.7.CustomClearanceandDuties7.1CustomClearanceResponsibilityTheBuyershallberesponsibleforallcustomsclearanceanddutiesassociatedwiththeimportationoftheGoodsintoitscountry.7.2DutiesandTaxesTheBuyershallpayalldutiesandtaxesleviedthegovernmentinconnectionwiththeimportationoftheGoods.7.3CompliancewithRegulations8.WarrantiesandLiability8.1ProductWarrantyTheSellerwarrantsthattheGoodsshallbefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodof[insertwarrantyperiod]fromthedateofdelivery.8.2Seller'sLiabilityIntheeventofabreachofwarranty,theSellershall,atitsoption,repair,replace,orrefundthepurchasepriceofthedefectiveGoods.8.3Buyer'sLiabilityTheBuyershallinspecttheGoodsupondeliveryandshallnotifytheSellerofanydefectswithin[insertnumberofdays]daysofreceipt.FailuretonotifytheSellerwithinthisperiodshallconstituteawaiveroftheBuyer'srighttoclaimunderthewarranty.9.TerminationoftheContract9.1ConditionsforTerminationTheContractmaybeterminatedeitherpartyupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:AmaterialbreachoftheContracttheotherparty,afterthefailureofthebreachingpartytocuresuchbreachwithinareasonableperiodoftime.Insolvencyorbankruptcyofeitherparty.Thedeathorincapacityoftheprincipalofeitherparty,wheresuchprincipalisanindividual.9.2NoticeofTerminationNoticeofterminationshallbegiveninwritingandshallbedeemedreceivedwhendeliveredtothelastknownaddressoftheterminatingparty.9.3ConsequencesofTerminationUponterminationoftheContract,thepartiesshallsettlealloutstandingobligationsandliabilities,andanyfurtherobligationsundertheContractshallcease.10.IntellectualPropertyRights10.1OwnershipofIntellectualPropertyAllintellectualpropertyrightsassociatedwiththeGoods,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,andcopyrights,shallremainthepropertyoftheSeller.10.2LicensetoUseIntellectualPropertyTheBuyershallbegrantedanonexclusive,nontransferablelicensetousetheintellectualpropertyassociatedwiththeGoodsforthepurposeofthisContractonly.10.3RestrictionsonUseTheBuyershallnotusetheintellectualpropertyassociatedwiththeGoodsforanypurposeotherthanasagreedinthisContract.11.Insurance11.1Seller'sInsuranceTheSellershallmaintainadequateinsurancecoveragefortheGoodsduringtransitandshallprovideproofofsuchinsuranceuponrequest.11.2Buyer'sInsuranceTheBuyershallobtainandmaintaininsurancecoveragefortheGoodsfromthedateofdeliveryuntiltheGoodsareplacedintouse.11.3InsuranceCoverageTheinsurancecoverageshallbesufficienttocoverthefullreplacementvalueoftheGoodsintheeventofloss,damage,ordestruction.12.ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeureForceMajeureshallmeananyeventorcircumstancebeyondthereasonablecontroloftheparties,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,governmentactions,andlaborstrikes.12.2EffectsofForceMajeureIntheeventofForceMajeure,theaffectedpartyshallbeexcusedfromitsobligationsunderthisContracttotheextentthattheperformanceispreventedordelayedtheForceMajeureevent.12.3NoticeofForceMajeureTheaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyoftheoccurrenceofaForceMajeureeventandtheexpecteddurationofitseffect.13.Miscellaneous13.1EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.13.2ModificationandWaiverAnymodificationorwaiverofanyprovisionofthisContractshallbeeffectiveonlyifitisinwritingandsignedbothparties.13.3AssignmentTheBuyermaynotassignitsrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheSeller.13.4Notices14.GeneralProvisions14.1LanguageThisContractshallbedraftedinEnglishandshallbeinterpretedinaccordancewiththeEnglishlanguage.14.2HeadingsTheheadingsinthisContractareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheinterpretationoftheContract.14.3SeverabilityIfanyprovisionofthisContractisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.14.4SurvivalClauseTheprovisionsofthisContractthattheirnatureareintendedtosurvivetheterminationorexpirationofthisContractshallsosurvive.第二部分：第三方介入后的修正15.ThirdPartyInvolvement15.1DefinitionofThirdPartyForthepurposesofthisContract,a"ThirdParty"shallincludebutnotbelimitedtointermediaries,consultants,agents,insurers,oranyotherentityorindividualnotapartytothisContractbutinvolvedintheperformanceorenforcementoftheContract.15.2ThirdPartySelectionThepartiesmayinvolveaThirdPartyintheperformanceoftheirobligationsunderthisContractwiththepriorwrittenconsentofbothparties.TheconsentshallspecifythescopeoftheThirdParty'sinvolvementandthetermsofitsengagement.15.3ResponsibilitiesoftheThirdParty15.3.1TheThirdPartyshallperformitsdutiesinaccordancewiththetermsofitsengagementandtheprovisionsofthisContract.15.3.2TheThirdPartyshallnotactasanagentofeitherpartyandshallnotmakeanyrepresentationsorwarrantiesonbehalfofeitherpartywithouttheexpresswrittenconsentofbothparties.15.4RightsoftheThirdParty15.4.1TheThirdPartyshallhavetherighttoreceivepaymentforitsservicesinaccordancewiththetermsagreeduponbetweentheThirdPartyandtheparties.15.4.2TheThirdPartyshallhavetherighttoseekredressfromeitherpartyforanyfailuretofulfillitsobligationsunderthisContract.15.5LimitationofLiability15.5.2TheliabilityoftheThirdPartyshallnotextendtoanyindirectorconsequentiallossesincurredeitherparty.15.6Indemnification15.6.1ThepartiesshallindemnifytheThirdPartyagainstanyclaimsorliabilitiesarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceofitsdutiesunderthisContract,exceptwheresuchclaimsorliabilitiesarisefromthenegligenceorwillfulmisconductoftheThirdParty.15.7DisputeResolution15.7.1AnydisputesarisingbetweenthepartiesregardingtheThirdParty'sinvolvementshallberesolvedthroughamicablenegotiations.15.7.2Ifthepartiesfailtoresolvethedisputethroughnegotiations,thedisputeshallbesubmittedtothesamegoverninglawanddisputeresolutionmechanismsassetforthinthisContract.16.AdditionalTermsandConditions16.1AdditionalObligationsWhenaThirdPartyisinvolved,thepartiesshallensurethattheThirdParty'sobligationsareclearlydefinedandthatsuchobligationsdonotconflictwiththeparties'obligationsunderthisContract.16.2AdditionalRightsThepartiesmaygrantadditionalrightstotheThirdParty,providedthatsuchrightsdonotprejudicetherightsoftheotherpartiesunderthisContract.16.3AdditionalLiabilityThepartiesshallagreeontheadditionalliability,ifany,thattheThirdPartymayincurinrelationtoitsinvolvementintheContract.17.ClarificationofResponsibilities17.1ThepartiesshallclearlydefinetheresponsibilitiesoftheThirdPartyandensurethattheyareconsistentwiththescopeofitsengagementandtheprovisionsofthisContract.17.2Thepartiesshallestablishaclearhierarchyofresponsibilities,ensuringthattheThirdParty'sactionsdonotinterferewiththerightsandobligat