《東北方言詞匯與普通話詞匯比較研究》3000字（論文）

東北方言詞匯與普通話詞匯比較研究目錄TOC\o"1-2"\h\u950東北方言詞匯與普通話詞匯比較研究 18527摘要 129386關鍵詞：東北方言；詞匯；普通話 130129引言 125700一、東北方言詞匯的構(gòu)詞特點 122985二、語義特點 232274(一)描寫義 226879（二)狀態(tài)義 3126191.a+x 319421三、語用特征 413754(一)語體風格的選擇 420375（三)語用功能 412047結(jié)語 512079參考文獻 5

摘要東北的地方語言和普通話比較接近，普通話也是在東北話的基礎上進行演變的。相較于四川、閩南等地方言的研究，東北方言的研究有所不足，這對于東北方言的使用與發(fā)展有著一定的阻礙。因此，本文主要對東北方言中的詞匯和普通話詞匯進行分析，從理論意義上來看，可以對東北方言，尤其是對常見的幾個詞匯有著進一步的了解；從實際意義上來看，則是可以讓東北方言讓更多人理解，有利于東北方言的發(fā)展。關鍵詞：東北方言；詞匯；普通話引言所謂詞匯，我們可以把它從兩個層面來進行理解，因它即用有理性的概念，同時又凌駕于理性之上附加了一層感情的色彩。和北京話的里的方言差不同，東北人的性情比較直率，他們的方言也完全和他們的性情相吻合，同樣給人一種硬朗和干練的感覺。做為北方的語言的中一種，東北話大都具備理性的含義，對客觀的事物有非同一般的理解，能夠分清外在和本質(zhì)的根本區(qū)別。通過外在特定的環(huán)境，整合了當?shù)氐娜宋那閼押途裨禺a(chǎn)生了在語言界的高度共鳴。一、東北方言詞匯的構(gòu)詞特點第一，多音節(jié)詞在東北方言詞匯中表現(xiàn)突出。從地理位置上看，東北地區(qū)相較于我國其他地區(qū)，一年中氣溫寒冷的時間較長，在這種特殊的條件下，生活在冰天雪中的東北人民逐漸選擇了“長話短說”這種方式。東北人民力求用最簡潔的話語表達最完整的含義，這樣可以最大限度地節(jié)省能量，具有極強的經(jīng)濟性。比如“整”可以表示“置辦；處理；傳揚、驚嚇；捉弄，折磨；捏造”等含義。第二，疊音詞、重疊詞在東北方言中得到了廣泛的應用，是構(gòu)成其獨特魅力的來源之一。AA式、ABAB式、AABB式、ABCC式、ABAC式、ACBC式、A的B的式結(jié)構(gòu)的詞數(shù)量龐大。東北方言中有一部分形容詞只具有AABB的表現(xiàn)形式，而且不能返回到AB式。這是其構(gòu)詞上的一大特點。比如“笨笨癡癡”不能返回為“笨癡”，“筆筆正正”不能返回為“筆正”，類似的詞還有“笨笨呵呵”、“疤疤癲癲”、“足足裕?！钡鹊?，不勝枚舉。第三，東北方言中有大量帶有詞尾“兒”的詞，“兒”字通常會改變詞義或詞性。比如“鼻兒”，在東北話里可以指哨子、汽笛，說“火車拉鼻兒啦！”，就是“火車鳴笛啦！”的意思。如果去掉“兒”，就沒有哨子和汽笛的含義了，只表示一種人體器官。許皓光先生曾總結(jié)出東北方言詞匯中詞尾“兒”出現(xiàn)的原因：它們都是動賓形式構(gòu)成的，后一個語素本身具有名詞性質(zhì)，能夠兒化。詞尾“兒”體現(xiàn)了東北方言的親切、熱情，給東北話的使用者帶來幽默的審美體驗，是東北方言幽默特點的源泉。知道什么時候用“兒”，怎么用“兒”，是檢驗使用者對東北話熟練到了什么程度的標準之一[1]。二、語義特點和北京人的方言的詞語含義進行比較的話，做為東北的地方語言能夠從不同的形態(tài)進行多元化的變化，展現(xiàn)出理性層面的邏輯正確性。(一)描寫義東北的本地方方言如同東北人的性情一樣硬朗和干練，很難找到一些拐彎抹角的詞匯，給人一種有些俗氣但是又很親切的感覺，仿佛多年的老朋友一樣輕松隨意。首先，疊音詞出的場景非常的豐富，比如說們在耳熟能詳?shù)摹皾M滿登登”，這些疊音詞的普通使用更加充實了東北話的親切感[2]。舉例:①a.普通話：這個東西的質(zhì)量很可靠。B.東北話講就是這玩意杠杠滴②a.普通話：我覺得心情好煩躁B.東北話講就是可把我愁死我了。通過①可以看出，“嗷嗷”作為疊音詞有東北詞匯中具有生動具體和形象性，讓人立刻就能聯(lián)想到孩子哭的時候的樣子肯定是非常得傷心，使聯(lián)想的空間加大；通過②可以看出，“嘎嘎”作為形容詞來表示衣服是全新的，運用夸張的手法使形象更加生動。其次，在東北方言中，像AABB這種形式的重疊詞有很多。通過重疊的手法，使以詞語的意義更形象與生動。比如:大大方方:形容做人做事都是大大咧咧的。③“你別總是那么小心眼，要大大方方的。”忙忙碌碌:形容很忙，一點也停不下來的樣子。④“小七這幾天總是忙忙碌碌的?！苯Y(jié)結(jié)巴巴:形容說話不連貫。⑤“這孩子怎么說話結(jié)結(jié)巴巴的呢。”B.這米飯做得干巴巴的，難吃。通過以上句子可以看出，在語句中多是加上重疊詞，用來加大對所要表達的話語的意思，使所說的話語更具有生動性和形象性。（二)狀態(tài)義以詞語的組成結(jié)構(gòu)上來看，在東北的方言詞語后面所附加的疊形詞是最后重要的構(gòu)詞方法，換句話說就是在詞語后面加上各校的后綴，使詞語乃至整個語句都更加形象生動。1.a+x在詞語a后面加上x的后綴，使句子的狀態(tài)義完全展示出來。比如“巴”:打一打巴；掃一掃巴；親一親巴；拉一垃巴等。通過以上的例子可以看出，“打、掃、親、拉”這些詞語為形容詞。在加上“巴”的后綴之后，語句便更加形象生動了。再比如:a.這米飯?zhí)擦耍ㄟ@是普通話的說法）B.這米飯?zhí)舶土耍ㄟ@是東北話的說法）2．a(chǎn)+xyz多音字節(jié)背后的一連串詞匯都沒有太大的實際表達意思，只是為了突出說話人的一種特殊的語氣和情感的表達，但是又會在無形中給人一種可貴的親切感，這是其它地方語言很難比擬的。放眼中國國內(nèi)其它省份的地方語言，個人的愚見也只有四川話能夠和東北話相媲美，其實地方語言再也找不出第二家來[3]。語種普通話東北方言描寫義這個孩子哭了這個孩子哭得嗷嗷地這件衣服很新這件衣服嘎嘎新。狀態(tài)義這餡餅太干了這餡餅太干巴了這餡餅太干巴了這點面團，糾巴糾巴得了三、語用特征(一)語體風格的選擇東北的地方語言是在他們工作生活和情感中被普遍使用的一種語言，體現(xiàn)了這種地方語言對于東北人的重要性。他們特有的詞匯和腔調(diào)成為了東北鮮明的標志，就算你再怎么不精通語言，當你還遇到一個陌生的時候，聽到他滿口的東北腔調(diào)普通話就瞬間可以肯定他應該就是東北三省的人，縱然不是老鄉(xiāng)也會產(chǎn)生一種親切感[4]。（三)語用功能1.細膩性東北地方語言的詞匯大多都是產(chǎn)生于樸實的東北老百姓，他們天直率直的性格完整無遺的表現(xiàn)在他們的地方語言之上，是那樣的親切又不失表達的準確性。語氣的輕或重都有單獨的詞匯進行表達，絕不會出現(xiàn)含糊其辭的現(xiàn)象。此外豐富的疊加詞匯的加入更是突顯出了東北的民風純樸，這不正是中國人都普遍認可的美好性情嗎。另外東北話特有當?shù)匚幕宿D(zhuǎn)也常常被喜愛的人津津樂道。2.增勢性所有的東北地方語言中都能看出在它的多音節(jié)的后面總是會增加一個沒有實際表達意義的合成詞和正常的詞匯相比的話它本身沒有真正的實際意義，只是為了增強語氣或者是抒發(fā)感情之類的，從這些方面再一次看出東北人天真率直的真性情，也反應出了東北當?shù)氐娘L地人情[5]。結(jié)語東北方言的歷史相較于中國的其他方言而言不算久遠。在三百多年的時間里，東北人民依照地域特點，融入風土人情，促使東北方言形成、發(fā)展、壯大；學習其他民族、其他語言的優(yōu)點，對東北方言進行合理改造，使其融會貫通，得到進一步發(fā)展。在新時期、新條件下，東北方言拓寬了展示的舞臺，增加了交流的渠道，擁有了越來越多的使用者，給他們帶來歡樂與便捷，擁有了愈來愈多的創(chuàng)造者，給東北方言增添了新活力，新希望。參考文獻[1]向廣彤.在哈外國人哈爾濱方言常見動作動詞認知情況調(diào)查研究[