《淺析中西方思維差異》3700字（論文）

淺析中西方思維差異目錄TOC\o"1-2"\h\u13442摘要 13431第1章緒論 121693第2章英漢禮貌語言的差異 2143644.1問候 250034.2稱謂 370454.3感謝 4296864.4恭維 471604.5道歉 518592第3章結(jié)論 5摘要語言是文化的一部分，也是日常生活中不可缺少的重要工具。由于中西方不同的語用原則和文化觀念，中文和英語在生活中的很多方面都存在不同，這種差異往往會(huì)影響跨文化交際的有效進(jìn)行。本文分析中文和英語在我們生活中的差異。從而使我們更好地理解中英文化，正確的在生活中進(jìn)行使用。只有正確了解了差異，才能減少我們交際過程中的文化沖突，避免語用失誤，從而提高跨文化交際能力。關(guān)鍵詞：中英；語用原則；文化差異第1章緒論若要追溯中西方思維的差別，可以追溯到數(shù)千年前。由于地理環(huán)境的不同，中方形成了農(nóng)業(yè)文明，西方形成了海洋文明。在農(nóng)業(yè)文明的影響下，中國(guó)形成了自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)，這種小農(nóng)經(jīng)濟(jì)固然是能夠養(yǎng)活自己，但同時(shí)使人們的視野變得狹窄，思維變得閉塞，久而久之，就會(huì)安于現(xiàn)狀，缺少進(jìn)取精神。在海洋文明的影響下，西方社會(huì)經(jīng)歷了地理大發(fā)現(xiàn)、工業(yè)革命等變革，造就了西方人的開拓創(chuàng)新、公平競(jìng)爭(zhēng)精神。此外，在這種環(huán)境之下也分別誕生了不同的文化思想。中國(guó)以儒道思想為主，強(qiáng)調(diào)集體主義，更為看重地緣、血緣、家族等聯(lián)系。而西方人更崇尚個(gè)人主義，強(qiáng)調(diào)追求個(gè)人目標(biāo)與個(gè)人利益的重要性。盡管現(xiàn)在已經(jīng)是全球化時(shí)代，但是這種經(jīng)歷數(shù)千年歷史形成的思維方式是很難被改變的，依舊存在。比如從影視方面來說，我國(guó)的影視大多以歷史劇為主，前幾年還流行穿越劇，而美國(guó)的電影多為科幻，以未來為主。這就是一種思維上的不同，中國(guó)向來強(qiáng)調(diào)歷史的重要性，認(rèn)為從歷史中可以學(xué)習(xí)到很多，而西方國(guó)家則是思考未來。同時(shí)，在影視劇中，我們經(jīng)?？梢钥吹?，西方的電影中個(gè)人英雄主義很明顯，而在中國(guó)的電影中雖然有主角，但總是與其他的人物組成團(tuán)隊(duì)的形式呈現(xiàn)。再比如，中西方擁有著不同的時(shí)間觀。西方人對(duì)時(shí)間很看重，認(rèn)為守時(shí)是一個(gè)重要的品質(zhì)。但是在中國(guó)則沒有過于重視，認(rèn)為遲到一會(huì)是很正常的事情。因而，這種時(shí)間觀上的差異，會(huì)在中西方交流中造成一些困擾。全球化時(shí)代，這種思維差異依舊存在，但是越來越多的人將兩種思維進(jìn)行了融合，形成另外一種思維。隨著中國(guó)與西方的接觸越來越密切，自然而然會(huì)有所改變，但是這種改變不是將原有的全盤否定，然后再學(xué)習(xí)西方的，而是根據(jù)自身的情況來進(jìn)行選擇，進(jìn)行合理的融合。比如，一位中國(guó)人將西方的時(shí)間觀運(yùn)用在自己的身上，而一位西方人學(xué)習(xí)中國(guó)的含蓄委婉，并將其運(yùn)用在日常生活之中。思維本就是看不見的線，相互交織，構(gòu)建成屬于自己的思維方式。也許再過數(shù)百年，中西方的思維方式依舊會(huì)存在，只是不再那么明顯，因?yàn)閮烧叨既谌氲搅肆硗獾乃季S之中。第2章英漢禮貌語言的差異從禮貌原則來看，中英禮貌準(zhǔn)則有許多相似之處。例如，對(duì)于中國(guó)人和英國(guó)人來說，尊重他人、謙遜、尋求共同點(diǎn)或一致性幾乎是一樣的。然而，漢語和英語是受不同文化影響的兩種不同語言。在文化背景、文化內(nèi)涵和表達(dá)方式上存在著明顯的差異，語用上的差異也不容忽視。4.1問候在中國(guó)和西方文化中，朋友之間互相問候以增進(jìn)人際關(guān)系是很常見的。然而，這兩種問候語之間存在差異。在中國(guó)，人們圍繞著吃飯這個(gè)話題互相打招呼。例如：“你吃了嗎？”這是因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的發(fā)展中國(guó)家，一日三餐是生活中的頭等大事。在英語中，人們經(jīng)常把天氣作為會(huì)議的主題，例如：“Theweatherisreallygoodtoday”“Whatabeautifulday”。因?yàn)橛?guó)是一個(gè)四面環(huán)海的島國(guó)，天氣是英國(guó)人日常生活中非常重要的一部分。第一次見面時(shí)，中國(guó)人通常會(huì)問對(duì)方很多個(gè)人信息，比如婚姻、收入和工作，以表示關(guān)心。這些在中國(guó)似乎很常見的事情在英國(guó)確實(shí)是不禮貌的。對(duì)英國(guó)人來說，這侵犯了他們的隱私。當(dāng)你在英國(guó)第一次見到某人時(shí)，你應(yīng)該做自我介紹，避免問別人年齡和家庭住址等隱私問題。在一種語言中被認(rèn)為是禮貌的東西在另一種語言中不一定是禮貌的。因此，與來自不同國(guó)家的人打招呼時(shí)，你應(yīng)該事先了解對(duì)方的風(fēng)俗習(xí)慣，注意談話內(nèi)容，避免討論可能引起誤解的話題。只有這樣，我們才能增進(jìn)不同文化背景的人之間的相互了解，使談話順利進(jìn)行。4.2稱謂稱謂語是人際交往的重要組成部分，具有豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵。中國(guó)的封建禮教深入人心，因此稱謂語比較復(fù)雜，也能夠反映人們的身份和地位。雖然英國(guó)人提倡平等、尊嚴(yán)和自由，但在稱謂方面，沒有強(qiáng)烈的姓氏概念。因此，英國(guó)人的一些稱呼習(xí)慣在中國(guó)文化中是不禮貌的表現(xiàn)，而中國(guó)的一些稱呼敬語會(huì)讓英國(guó)人感到不習(xí)慣。漢語稱謂詞復(fù)雜多樣，嚴(yán)格按照老幼、男女、近親和遠(yuǎn)親進(jìn)行規(guī)范。例如，“父親”、“母親”、“祖父”、“祖母”等不能直呼其名，他們的兄弟姐妹也必須按資歷稱呼。在英國(guó)，血緣關(guān)系的術(shù)語比中國(guó)簡(jiǎn)單。那里的人不一定用血緣關(guān)系稱呼親戚，也不必關(guān)心這個(gè)人是年長(zhǎng)還是年輕，只需直呼其名即可。在中國(guó)，我們經(jīng)常用“爺爺”和“奶奶”來指代不熟悉的老人，“叔叔”和“阿姨”來指代與父母同齡的陌生人。而英國(guó)人不習(xí)慣稱呼別人，尤其是陌生人的名字。中國(guó)人經(jīng)常用頭銜稱呼他人，以示禮貌和尊重。將職位名稱添加到其他人的姓氏中，如“王醫(yī)生”、“劉校長(zhǎng)”等。在英語中，通常使用“懷特小姐”和“史密斯女士”等稱呼。在稱呼自己方面，漢語和英語也有很大的差異。受中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，人們對(duì)他人一般會(huì)使用敬語和謙語，并試圖貶低自己。但是英語中沒有謙遜的語言，只有一些敬語。因此，稱謂也是反映漢英禮貌語言差異的一個(gè)重要方面。4.3感謝由于中英文化不同，表達(dá)感激之情的表達(dá)方式和場(chǎng)合也不同。根據(jù)中國(guó)的習(xí)俗，下屬有義務(wù)和責(zé)任感謝他們的上級(jí)所做的工作，所以上級(jí)沒有必要感謝下屬。英國(guó)人并非如此，他們不僅向朋友和同事表達(dá)感激之情，而且在夫妻之間也向彼此表達(dá)感激之情。在英國(guó)，當(dāng)人們從別人那里得到好處時(shí)，即使是很小的好處，他們也應(yīng)該心存感激。英國(guó)人對(duì)感激的頻繁使用反映了他們的社會(huì)價(jià)值觀。為了維持良好的人際關(guān)系，他們用自己的語言以表達(dá)對(duì)他人的感激是很重要的。此外，感激的使用可以表達(dá)一個(gè)人的禮貌和對(duì)他人幫助的認(rèn)可，這有助于改善人際關(guān)系。中文和英文對(duì)感謝詞的反應(yīng)也有差異，但中文和英文對(duì)感謝的反應(yīng)都可以被分為接受感謝、拒絕感謝和轉(zhuǎn)達(dá)感謝。就感恩對(duì)象而言，漢語的感恩詞強(qiáng)調(diào)人的情感，而英語的感恩詞強(qiáng)調(diào)事物，或者可以說漢語強(qiáng)調(diào)主觀的人的情感，而英語強(qiáng)調(diào)客觀的結(jié)果。說英語的人比說漢語的人更頻繁地說謝謝，而且更簡(jiǎn)單、更直接。因此，為了成功地進(jìn)行溝通，中英兩國(guó)人民除了要了解中西方在感恩方面的差異外，還必須了解其背后的文化差異。4.4恭維恭維是指表達(dá)對(duì)他人的肯定和欣賞，在調(diào)節(jié)人際關(guān)系中起著重要作用。恭維已經(jīng)融入人們的日常交流中。人們不僅喜歡贊美別人，還希望被別人贊美。漢語恭維語注重對(duì)對(duì)方的尊重和關(guān)心，體現(xiàn)了謙遜的原則。英國(guó)恭維語傾向于表達(dá)平等和一致，這體現(xiàn)了得體的原則。謙虛原則要求人們少贊美自己，多貶低自己，這是中國(guó)的傳統(tǒng)美德，也是對(duì)別人的贊美和贊揚(yáng)表示順從。在英國(guó)文化中，接受贊美以避免傷害對(duì)方的面子被認(rèn)為是禮貌的。例如：對(duì)“Yourcookingisreallygood”的回答如果是“No,no,it'snotgood”會(huì)被認(rèn)為是不禮貌的。英語中對(duì)贊美的反應(yīng)是不同的。例如：“Whatabeautifuldress！”，“Thankyou”。當(dāng)被感謝時(shí)，中國(guó)人會(huì)回答：“不謝謝，這是我的責(zé)任”和“沒關(guān)系”，而英國(guó)人會(huì)回答：“Youarewelcome”?？梢钥吹?，中英兩國(guó)在恭維語的表達(dá)和回應(yīng)上存在很大差異，這反映了兩國(guó)不同的歷史文化背景，也包含了兩國(guó)不同的人生觀和價(jià)值取向。在中國(guó)文化中，恭維語的功能主要集中在使雙方感覺良好、表達(dá)欣賞和利用他人。在英語中，恭維語的主要功能是表達(dá)欣賞，協(xié)調(diào)社會(huì)關(guān)系，增進(jìn)相互感情。4.5道歉道歉是一種禮貌的言語行為，旨在彌補(bǔ)冒犯他人的后果，挽回對(duì)方的面子，恢復(fù)雙方的和諧關(guān)系。中國(guó)人更關(guān)注自己的地位和人際關(guān)系，因此他們更不容易向身邊的人道歉，有時(shí)甚至不道歉。而英國(guó)人更習(xí)慣于討論問題，無論親近還是陌生，他們都會(huì)以同樣的方式道歉。道歉是一種美德，正確使用道歉可以使溝通更加和諧，樹立謙遜友好的個(gè)人形象。在對(duì)道歉的理解上，中國(guó)道歉更注重表達(dá)道歉者內(nèi)心的愧疚感。除了道歉的意思，中國(guó)的道歉也有表達(dá)感激的意思。英語道歉更強(qiáng)調(diào)道歉的功能和目的，道歉是一種維護(hù)對(duì)方“面子”的行為。中國(guó)人的道歉有多種表達(dá)方式，而英國(guó)人的道歉更為同質(zhì)。這是因?yàn)橹袊?guó)文化更委婉，而英國(guó)文化更直接，所以中國(guó)文化中使用的間接表達(dá)比英國(guó)文化中更多。第3章結(jié)論語言源于文化。不同語言產(chǎn)生與不同的文化背景，因此有不同的使用原則和表達(dá)方式。中英語言的比較研究有助于使用者了解中英文在一些使用場(chǎng)景上的差異，更好地理性地學(xué)習(xí)和吸收外國(guó)文化的優(yōu)秀成果，培養(yǎng)正確對(duì)待對(duì)不同文化的態(tài)度。日益發(fā)展的全球化促進(jìn)了中英文化的融合和國(guó)家間的和諧共處。因此對(duì)日常生活中的中英文進(jìn)行研究有助于我們更好、更正確地使用語言，增強(qiáng)使用者的文化意識(shí)，對(duì)跨文化交際、外語教學(xué)和現(xiàn)實(shí)生活具有指導(dǎo)意義。參考資料：[1]劉志成.語言學(xué)視野下中西思維模式對(duì)比研究[J].思想戰(zhàn)線,2019,45(4):11.[2]滿運(yùn)璋.軸心時(shí)代中西思維方式的差異研究[J].北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào),2021,29(5):3.[3]侯