春節(jié)之事文言文

春節(jié)之事文言文《東京夢(mèng)華錄?除夕》原文、注釋及譯文原文至除日，禁中呈大儺儀，并用皇城親事官。諸班直戴假面，繡畫(huà)色衣，執(zhí)金槍龍旗。教坊使孟景初身品魁偉，貫全副金鍍銅甲，裝將軍。用鎮(zhèn)殿將軍二人，亦介胄，裝門(mén)神。教坊南河炭丑惡魁肥，裝判官。又裝鐘馗小妹、土地、灶神之類(lèi)，共千余人，自禁中驅(qū)祟，出南薰門(mén)轉(zhuǎn)龍彎，謂之“埋祟”而罷。是夜，禁中爆竹山呼，聞聲于外。士庶之家，圍爐團(tuán)坐，達(dá)旦不寐，謂之“守歲”。注釋除日：農(nóng)歷臘月的最后一天，即除夕。禁中：指帝王所居的宮苑。大儺（nuó）儀：古代臘月驅(qū)逐疫鬼的儀式。皇城親事官：在皇城負(fù)責(zé)警衛(wèi)等事務(wù)的官員。諸班直：宋朝皇帝的近衛(wèi)禁軍。教坊使：管理宮廷音樂(lè)的官署中的官員。身品魁偉：身材魁梧高大。貫：穿戴。全副金鍍銅甲：一整套鍍金的銅鎧甲。介胄（zhòu）：鎧甲和頭盔。南河炭：人名，大概是教坊中的藝人。丑惡魁肥：相貌丑陋而且身材高大肥胖。鐘馗（kuí）：傳說(shuō)中能打鬼驅(qū)邪的神。驅(qū)祟（suì）：驅(qū)趕鬼怪。埋祟：把鬼怪“埋葬”，寓意驅(qū)邪。爆竹山呼：燃放爆竹的聲音如山呼海嘯。士庶之家：讀書(shū)人和普通百姓的家庭。圍爐團(tuán)坐：圍著爐火團(tuán)聚而坐。守歲：除夕夜一家人團(tuán)聚，熬夜迎接新年的到來(lái)。譯文到了除夕這一天，皇宮中舉行大型的驅(qū)儺儀式，并且使用皇城親事官。諸班直的士兵戴著假面具，穿著繡有彩色圖案的衣服，手持金槍和龍旗。教坊使孟景初身材魁梧高大，穿戴一整套鍍金的銅鎧甲，裝扮成將軍。還有兩名鎮(zhèn)殿將軍，也穿著鎧甲、戴著頭盔，裝扮成門(mén)神。教坊的南河炭相貌丑陋而且身材高大肥胖，裝扮成判官。又有人裝扮成鐘馗小妹、土地神、灶神之類(lèi)的形象，總共一千多人，從皇宮中驅(qū)趕鬼怪，出了南薰門(mén)，轉(zhuǎn)到龍彎，這叫做“埋祟”，然后儀式結(jié)束。在這個(gè)夜晚，皇宮中燃放爆竹的聲音如山呼海嘯，在宮墻外面都能聽(tīng)到。讀書(shū)人和普通百姓的家庭，圍著爐火團(tuán)聚而坐，通宵不睡，這叫做“守歲”?！肚G楚歲時(shí)記?正月一日》原文、注釋及譯文原文正月一日，是三元之日也?！洞呵铩分^之端月。雞鳴而起，先于庭前爆竹，以辟山臊惡鬼。長(zhǎng)幼悉正衣冠，以次拜賀。進(jìn)椒柏酒，飲桃湯。進(jìn)屠蘇酒、膠牙餳。下五辛盤(pán)。進(jìn)敷于散，服卻鬼丸。各進(jìn)一雞子。造桃板著戶，謂之仙木。凡飲酒次第，從小起。注釋三元之日：歲之元、時(shí)之元、月之元，也就是一年、一季、一月開(kāi)始的日子。端月：農(nóng)歷正月。山臊（sāo）惡鬼：傳說(shuō)中的山間惡鬼。悉正衣冠：都整理好衣服和帽子。以次拜賀：按照次序互相拜年祝賀。椒柏酒：用花椒和柏樹(shù)葉浸泡的酒。桃湯：用桃木煮的湯。屠蘇酒：一種藥酒。膠牙餳（xíng）：一種粘牙的糖。五辛盤(pán)：裝有五種有辛辣味蔬菜的盤(pán)子。敷于散：一種中藥散劑。卻鬼丸：能驅(qū)鬼的藥丸。雞子：雞蛋。桃板著戶：把桃木做的板子放在門(mén)上。仙木：桃木被認(rèn)為有辟邪的作用，所以稱為仙木。飲酒次第：喝酒的順序。譯文正月初一，是歲之元、時(shí)之元、月之元的日子。《春秋》中把正月稱為端月。雞叫的時(shí)候就起床，先在庭院前面燃放爆竹，用來(lái)驅(qū)趕山臊惡鬼。全家人不論老少都整理好衣服和帽子，按照次序互相拜年祝賀。然后進(jìn)獻(xiàn)椒柏酒，飲用桃湯。接著進(jìn)獻(xiàn)屠蘇酒