山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《同聲傳譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《同聲傳譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯2、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明3、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進(jìn)行說明4、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!5、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述6、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間8、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時，對于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒?！币韵履膫€翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.9、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”10、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋11、在翻譯旅游指南時，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項12、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力13、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義14、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個話少但想法深的人B.他是個言語不多但思想深刻的人C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個話不多但思考很深的男人15、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明16、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)17、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”18、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編19、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗20、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語和復(fù)雜的病癥描述？2、（本題5分）在翻譯與民間藝術(shù)相關(guān)的介紹時，如何展現(xiàn)民間藝術(shù)的獨(dú)特魅力和文化價值？3、（本題5分）商務(wù)報告翻譯中，如何處理大量的圖表標(biāo)題、數(shù)據(jù)注釋和趨勢分析的文字描述？4、（本題5分）新聞翻譯要迅速及時且準(zhǔn)確客觀，如何在短時間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯并遵循新聞報道的原則？5、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)的研究論文時，如何處理生態(tài)概念和數(shù)據(jù)模型？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）綠色出行方式如步行、騎自行車和乘坐公共交通，有助于減少碳排放，緩解交通擁堵，改善城市環(huán)境。請翻譯成英語。2、（本題5分）“科技倫理問題在科技快速發(fā)展的今天日益凸顯，需要制定相關(guān)的規(guī)范和準(zhǔn)則，確?？萍嫉暮侠響?yīng)用?！狈g成英語。3、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)武術(shù)文化的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)武術(shù)源遠(yuǎn)流長，包含了多種流派和技法。它不僅是一種強(qiáng)身健體的運(yùn)動，也是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，體現(xiàn)了中華民族的智慧和精神。4、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)節(jié)日重陽節(jié)的介紹翻譯成英文：重陽節(jié)是中國傳統(tǒng)節(jié)日之一，在農(nóng)歷九月初九。人們通常會登高遠(yuǎn)眺、賞菊、插茱萸，以表達(dá)對老人的尊敬和祝福，弘揚(yáng)尊老敬老的傳統(tǒng)美德。5、（本題5分）“環(huán)保行動需要每個人的參與，從身邊的小事做起。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯詩歌的過程中，節(jié)奏和韻律的處理是一個關(guān)鍵問題。詳細(xì)論述詩歌節(jié)奏和韻律的特點和作用，分析在翻譯中保留或重塑節(jié)奏韻律的可能性和方法，結(jié)合具體的詩歌翻譯作品探討譯者如何在不損失原詩韻味的前提下，使譯文在目標(biāo)語中具