羅定職業(yè)技術學院《行業(yè)翻譯實訓》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁羅定職業(yè)技術學院《行業(yè)翻譯實訓》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯2、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格3、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯4、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導5、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠6、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍7、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結果最為關鍵？（）A.醫(yī)學術語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是8、對于包含網(wǎng)絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義9、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics10、當翻譯兒童文學作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風格更合適？（）A.生動活潑B.嚴肅正式C.簡潔明了D.富有哲理11、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”12、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業(yè)術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范13、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋14、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作15、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與家具設計相關的文本，如何準確傳達設計風格和制作工藝？2、（本題5分）對于包含大量文化典故的文學作品翻譯，如何進行恰當?shù)淖⑨尯徒忉專?、（本題5分）當源語和目標語在語序和句子結構上存在顯著差異時，怎樣進行合理的調整？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的習語和俗語承載著豐富的文化內涵和民族特色。請詳細探討習語和俗語在不同語言中的特點和表達方式，以及譯者在翻譯過程中如何保留其文化特色和實現(xiàn)意義的傳遞。分析習語和俗語翻譯中的難點和解決方法，并結合實例進行論述。2、（本題5分）在翻譯詩歌的過程中，節(jié)奏和韻律的處理是一個關鍵問題。詳細論述詩歌節(jié)奏和韻律的特點和作用，分析在翻譯中保留或重塑節(jié)奏韻律的可能性和方法，結合具體的詩歌翻譯作品探討譯者如何在不損失原詩韻味的前提下，使譯文在目標語中具有一定的音樂性和節(jié)奏感。3、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何體現(xiàn)原文的語氣和情感色彩？研究語氣和情感色彩的表達方式和傳遞方法，以及譯者在捕捉和再現(xiàn)這些元素方面的能力要求。4、（本題5分）翻譯中的社會文化背景知識對準確理解和翻譯原文具有重要意義。請分析社會文化背景知識在詞匯、習語、典故等方面的體現(xiàn)，以及譯者如何獲取和運用這些知識來提高翻譯質量。探討社會文化背景知識在翻譯中的作用和重要性，并通過具體文本進行說明。5、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認知差異可能導致翻譯障礙。請論述文化隱喻認知的理論基礎和研究方法，如何在翻譯中彌合不同文化之間的隱喻認知差異，以及文化隱喻認知對提高翻譯質量和促進跨文化交流的意義。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題