高考語(yǔ)文文言文閱讀訓(xùn)練：文言翻譯（解析版）

高考語(yǔ)文文言文閱讀訓(xùn)練21——文言翻譯

建議用時(shí)：40分鐘

滿分：32分實(shí)際得分：______先

一.閱讀下面的文言文，完成下面的題目。

世民聰明勇決識(shí)量過(guò)人見(jiàn)隋室方亂陰有安天下之志傾身下士,散財(cái)結(jié)客，咸得其歡心。晉陽(yáng)令劉文靜

見(jiàn)李世民而異之日：“此非常人。”乃深自結(jié)納。文靜坐與李密連昏，系太原獄，世民就省之。文靜日：“天

下大亂，非高、光之才不能定也。"世民日：“安知其無(wú)，但人不識(shí)耳。我來(lái)相省，非兒女之情，欲與君議

大事也。計(jì)將安出？”文靜日：“今主上南巡江、淮，李密?chē)茤|都，群盜號(hào)以萬(wàn)數(shù)，當(dāng)此之際，有真主驅(qū)

駕而用之，取天下如反掌耳。太原百姓皆避盜入城，文靜為令數(shù)年，知其豪杰，一旦收集，可得十萬(wàn)人，

尊公所將之兵復(fù)且數(shù)萬(wàn)，一言出口，誰(shuí)敢不從？以此零虛入關(guān)，號(hào)令天下，不過(guò)半年，帝業(yè)成矣?！笔烂裥?/p>

日：“君言正合我意?！蹦伺f部署賓客，淵不之知也。世民恐淵不從，猶豫久之，不敢言。會(huì)突厥寇馬邑，

淵遣高君雅將兵，與馬邑太守王仁恭并力拒之。仁恭、君雅戰(zhàn)不利，淵恐并獲罪，甚憂之。世民乘間屏人

說(shuō)淵日：“今主上無(wú)道，百姓困窮，晉陽(yáng)城外皆為戰(zhàn)場(chǎng)。大人若守小節(jié)，下有寇盜，上有嚴(yán)刑，危亡無(wú)日。

不若順民心，興義兵，轉(zhuǎn)禍為福，此天授之時(shí)也?！睖Y大驚目：“汝安得為此言！吾今執(zhí)汝以告縣官?！笆烂?/p>

徐日：“世民睹天時(shí)人事如此，故敢發(fā)言。必欲執(zhí)告，不敢辭死?！睖Y日：“吾豈忍告汝，汝慎勿出口?！泵?/p>

日，世民復(fù)說(shuō)淵目：“今盜寇日繁，遍于天下。大人受詔討賊，賊可盡乎？要之，終不免罪。且世人皆傳李

氏當(dāng)應(yīng)圖讖，故李金才無(wú)罪，一朝族滅。大人設(shè)能盡賊，則功高不賞，身善危矣。唯昨日之言，可以救禍，

此萬(wàn)全之策也，愿大人勿疑?！睖Y乃嘆日：''吾一夕思汝言，亦大有理。今日破家亡軀亦由汝，化家為國(guó)亦

由汝矣。"(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?高祖興唐》)

把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)

(1)文靜坐與李密連昏，系太原獄，世民就省之。

(2)會(huì)突厥寇馬邑，淵遣高君雅將兵，與馬邑太守王仁恭并力拒之。

【答案】

(1)劉文靜因?yàn)楹屠蠲苈?lián)姻受牽連而獲罪，被關(guān)押在太原的監(jiān)獄里，李世民去監(jiān)獄探視他。

(2)適逢突厥進(jìn)犯馬邑，李淵派遣高君雅率兵，和馬邑太守王仁恭合力抵御突厥軍隊(duì)。

【解析】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。

(1)“坐”，因……犯罪；“連昏”，指姻親，昏，同“婚”；“系太原獄”，省略句，“系(于)太原獄”；

“省”，探視。

(2)“寇”，進(jìn)犯；“將”，率領(lǐng)；“并力”，合力；“拒”，抵御。

參考譯文：

李世民聰慧、明理、勇武、果決，見(jiàn)識(shí)膽量過(guò)人，他眼見(jiàn)隋朝皇室正處于變亂之中，暗中懷有安定天

下的志向。他為人謙遜，禮賢下士，散發(fā)財(cái)物，結(jié)交賓客，都得到了人們由衷的擁戴。晉陽(yáng)令劉文靜看見(jiàn)

李世民而認(rèn)為他與常人不同，說(shuō)："這個(gè)人不是平常人?！庇谑侵鲃?dòng)和他交往。劉文靜因?yàn)楹屠蠲苈?lián)姻受

牽連而獲罪，被關(guān)押在太原的監(jiān)獄里，李世民去監(jiān)獄探視他。劉文靜說(shuō)：“天下大亂，沒(méi)有漢高祖劉邦、

漢光武帝劉秀那樣的才能是不能平定的?！崩钍烂裾f(shuō)：“怎么知道沒(méi)有呢，只是人們認(rèn)不出來(lái)罷了。我來(lái)

探視你，不是為了兒女之情，是想和你商議大事?，F(xiàn)在該采取什么對(duì)策呢？”劉文靜說(shuō)：“現(xiàn)在皇上南巡

江、淮一帶，李密?chē)нM(jìn)逼東都，群盜大概數(shù)以萬(wàn)計(jì)，當(dāng)今之時(shí)，如果有真命天子驅(qū)使駕馭并利用他們，

奪取天下就易如反掌了。太原百姓都逃避賊寇涌入城中，我擔(dān)任了幾年的太原縣令，知道那些豪杰，一旦

把他們收攏集結(jié)起來(lái)，可以得到十萬(wàn)人，令尊大人所率領(lǐng)的將士也有數(shù)萬(wàn)人，一旦發(fā)話，誰(shuí)敢不服從？憑

借這些兵力趁虛進(jìn)入關(guān)中，號(hào)令天下，不超過(guò)半年，帝業(yè)就可以成功了?！崩钍烂裥χf(shuō)：“你的話正符

合我的心意?！庇谑前抵胁渴鹳e客，李淵不知道這個(gè)情況。李世民擔(dān)心李淵不同意，猶豫了很久，不敢向

李淵稟明。適逢突厥進(jìn)犯馬邑，李淵派遣高君雅率兵，和馬邑太守王仁恭合力抵御突厥軍隊(duì)。王仁恭、高

君雅作戰(zhàn)失利，李淵擔(dān)心自己會(huì)和他們一起被治罪，心里很憂慮這件事。李世民趁機(jī)屏退他人，勸說(shuō)李淵

道：“如今皇上昏庸無(wú)道，百姓艱難窘迫，晉陽(yáng)城外都是戰(zhàn)場(chǎng)。父親大人如果拘守小節(jié)，下有流寇盜賊，

上有嚴(yán)刑峻法，危亡為時(shí)不久了。不如順應(yīng)民心，興舉義兵，轉(zhuǎn)禍為福，這是上天授予的良機(jī)啊?！崩顪Y

大驚說(shuō)："你怎么能說(shuō)這樣的話！我現(xiàn)在就把你抓起來(lái)報(bào)告朝廷?！崩钍烂衤卣f(shuō)：“我觀察天時(shí)人事

一向是這樣，所以敢說(shuō)這番話。一定要把我抓起來(lái)告官，我也不敢推辭一死。”李淵說(shuō)：“我怎么忍心告

發(fā)你，你千萬(wàn)要謹(jǐn)慎不要亂說(shuō)。”第二天，李世民又勸說(shuō)李淵道：“現(xiàn)在盜寇日漸增多，遍布天下。父親

大人受命討伐賊寇，賊寇能除盡嗎？總之，最終也免不了獲罪。況且世人都傳說(shuō)李氏應(yīng)當(dāng)應(yīng)驗(yàn)圖讖，所以

李金才無(wú)罪，卻在一個(gè)早上便被滅族了。父親大人假如能夠除盡賊寇，那么功高而不會(huì)獲得封賞，自身卻

更加危險(xiǎn)了。只有我昨天說(shuō)的話，可以解救禍端，這是萬(wàn)全的對(duì)策，希望父親大人不要疑慮?！崩顪Y于是

感嘆說(shuō)："我一整夜都在思考你說(shuō)的話，也確實(shí)有道理。今天家破人亡也由你，變家為國(guó)也由你了?！?/p>

二.閱讀下面的文言文，完成文后的題目。

材料一：

四年春，王正月，公金齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡。蔡潰。遂伐楚，次于

隆。夏，許男新臣①卒。楚屈完來(lái)盟于師，盟于召陵②。齊人執(zhí)陳轅濤涂③。葬許穆公。

（節(jié)選自《春秋》）

材料二:

四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰："君處北海，寡人處南海，唯

是風(fēng)馬牛不相及也。不屬君之涉吾地也，何故？”管仲對(duì)曰："昔召康公命我先君太公日：'五侯九

伯，女實(shí)征之，以?shī)A輔周室。'賜我先君履：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)棣。爾貢

包茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒，寡人是征;昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)。"對(duì)曰："貢之不入，寡

君之罪也，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱?！皫熯M(jìn)，次于隆。夏，楚子使屈完如師。師退，

次于召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不被是為？先君之好是繼。與不毅同好，

如何？"對(duì)曰："君惠微福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。"齊侯日："以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御

之！以此攻城，何城不克！”對(duì)曰：“君若以德綏諸侯，誰(shuí)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城，漢

水以為池，雖眾，無(wú)所用之?！扒昙爸T侯盟。陳轅濤涂謂鄭申侯日：“師出于陳、鄭之間，國(guó)必甚

皰。若出于東方觀兵于東夷循海而歸其可也?！鄙旰钊眨骸吧啤！睗恳愿?，齊侯許之。申侯見(jiàn)，日：

“師老矣，若出于東方而遇敵，懼不可用也。若出于陳、鄭之間，共其資糧扉屣，其可也?！饼R侯說(shuō)，

與之虎牢。執(zhí)轅濤涂。秋，伐陳，討不忠也。冬，叔孫戴伯帥師會(huì)諸侯之師侵陳，陳成，歸轅濤涂。

許穆公卒于師，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨于朝會(huì)，加一等；死王事，加二等。于是有以袞斂。

(節(jié)選自《左傳,僖公四年》)

【注】①許男新臣，即后文的“許穆公”，名新臣，男爵；卒，指卒于伐楚諸侯軍中。②盟于召陵，

為禮待楚使屈完，伐楚諸侯軍退避至召陵。召陵，楚地。③轅濤涂，陳國(guó)大夫。

把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)

(1)爾貢包茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒，寡人是征。

(2)君若以力，楚國(guó)方城以為城，漢水以為池，雖眾，無(wú)所用之。

【答案】

(1)你們不向王室進(jìn)貢物品，王室祭祀時(shí)供應(yīng)不足，王室沒(méi)有縮酒的辦法，我為此來(lái)征收貢品。

(2)君王如果憑借武力，楚國(guó)把方城作為城墻，把漢水作為護(hù)城河，您的軍隊(duì)雖多，也沒(méi)什么可用的辦法。

【解析】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。

(1)“共”，供應(yīng)；“無(wú)以”，沒(méi)有用來(lái)……的辦法；“是“，此。

(2)“以力”，憑借武力；“以為城”，把方城作為城墻；“池”，護(hù)城河；“無(wú)所”，沒(méi)什么可用的辦法。

參考譯文：

材料一：

魯僖公四年春，周歷正月，齊桓公會(huì)集魯僖公、宋桓公、陳宣公、衛(wèi)文公、鄭文公、許穆公、曹昭公

等諸侯軍隊(duì)入侵蔡國(guó)。蔡軍潰敗。齊桓公就接著進(jìn)攻楚國(guó)，駐扎在隆地。夏天，許穆公卒于軍中。楚國(guó)派

遣屈完來(lái)向諸侯聯(lián)軍會(huì)盟，在召陵結(jié)盟。齊人拘捕了陳國(guó)大夫轅濤涂。為許穆公下葬。

材料二：

魯僖公四年春，齊桓公率領(lǐng)諸侯軍隊(duì)攻打蔡國(guó)，蔡軍潰敗，于是討伐楚國(guó)。楚成王派遣使者來(lái)到軍中，

說(shuō)：“君王住在北方，我住在南方，即使是牛馬發(fā)情狂奔彼此也不會(huì)相關(guān)。沒(méi)有想到君王竟不顧路遠(yuǎn)來(lái)到我

國(guó)的土地上，這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)：“以前召康公命令我們的先君太公說(shuō)：'五侯九伯，你都可以

征伐他們，以便輔助王室。'賜給我們的先君征伐的范圍，東邊到大海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到

無(wú)棣。你們不向王室進(jìn)貢物品，王室祭祀時(shí)供應(yīng)不足，王室沒(méi)有縮酒的辦法，我為此來(lái)征收貢品。昭王南

征到楚國(guó)而沒(méi)有回去，我為此而來(lái)責(zé)問(wèn)?！笆拐呋卮鹫f(shuō)：“貢品沒(méi)有送來(lái)，這確是我君的罪過(guò)，今后豈敢不

供給？至于昭王沒(méi)有回去，君王還是問(wèn)水邊上的人吧！”諸侯的軍隊(duì)前進(jìn)，駐扎在隆地。夏季，楚成王派遣

屈完到諸侯軍駐地。諸侯軍隊(duì)撤退，駐扎在召陵。齊桓公把所率領(lǐng)的軍隊(duì)列成戰(zhàn)陣，和屈完坐一輛戰(zhàn)車(chē)檢

閱隊(duì)伍。齊桓公說(shuō)：“我們出兵，難道是為了我一個(gè)人嗎？為的是繼續(xù)先君建立的友好關(guān)系。我們兩國(guó)共同

友好怎么樣？"屈完回答說(shuō)："君王惠臨我國(guó)賜福，承蒙君王親自來(lái)招撫我君，這正是我君的愿望！“齊桓

公說(shuō)：“用這樣的軍隊(duì)來(lái)作戰(zhàn)，誰(shuí)能夠抵御他們？用這樣的軍隊(duì)來(lái)攻城，哪個(gè)城不被攻破？”屈完回答說(shuō)：

“君王如果用德行安撫諸侯，誰(shuí)敢不服？君王如果憑借武力，楚國(guó)把方城作為城墻，把漢水作為護(hù)城河，

您的軍隊(duì)雖多，也沒(méi)什么可用的辦法。“屈完與各諸侯訂立了盟約。陳國(guó)的轅濤涂對(duì)鄭國(guó)的申侯說(shuō)：“軍隊(duì)

取道陳國(guó)和鄭國(guó)之間，兩國(guó)供應(yīng)必然發(fā)生困難。如果向東走，向東夷炫耀武力，沿著海道回國(guó)，這就很好

了。"申侯說(shuō)："好。"轅濤涂就把這個(gè)意見(jiàn)告訴齊桓公，齊桓公同意了。申侯進(jìn)見(jiàn)齊桓公說(shuō)：“軍隊(duì)在外頭

久了，如果往東走而遇到敵人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陳國(guó)和鄭國(guó)之間，由兩國(guó)供給軍隊(duì)的糧食、

軍鞋，這就可以了?！饼R桓公很高興，將虎牢賞給他，而把轅濤涂抓了起來(lái)。秋天，討伐陳國(guó)，是討伐不忠

誠(chéng)的人。冬季，叔孫戴伯帶兵會(huì)合諸侯的軍隊(duì)侵犯陳國(guó)。陳國(guó)求和，便把轅濤涂放回去了。許穆公死在軍

中，用安葬侯的制度安葬他，這是合于禮的。凡是諸侯在朝會(huì)時(shí)死去，葬禮加一等；為天子作戰(zhàn)而死的，

加二等。在這種情況下才可以用天子的禮服人殮。

三.（2024年全國(guó)新高考I卷?高考真題）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

材料一：

李廣有孫陵，為侍中，善騎射。帝以為有廣之風(fēng)，使教射酒泉、張掖以備胡。及貳師擊匈奴⑶，陵叩

頭自請(qǐng)目：“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也。愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)

貳師軍。臣愿以少擊眾,步兵五千人涉單于庭。”上沖而許之。陵至?；?，與單于相值，騎可三萬(wàn)圍陵

軍。陵搏戰(zhàn)攻之，虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召八萬(wàn)余騎攻陵。陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)

殺數(shù)千人。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。士卒多死，不得行。陵目：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂

降。上怒甚，群臣皆罪陵。上以問(wèn)太史令司馬遷，遷盛言：“陵事奉孝，與士信，常奮不顧身以徇國(guó)家之

急，其素所畜積也，有國(guó)士之風(fēng)。且陵提步卒不滿五千，深蹂戎馬之地，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師。身雖陷敗，然其所

摧敗亦足暴于天下。彼冬不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也?！鄙弦赃w為誣罔，下遷腐刑。久之，上悔陵無(wú)救。上

遣（公孫）敖深入匈奴迎李陵，敖軍無(wú)功還，因目：“捕得生口，言李陵教單于為兵以備漢軍?！鄙嫌谑?/p>

族陵家。既而聞之，乃漢將降匈奴者李緒，非陵也。陵使人刺殺緒，大鬧氏欲殺陵，單于匿之北方。大閑

氏死，乃還。單于以女妻陵，立為右校王，與衛(wèi)律皆貴用事。衛(wèi)律常在單于左右；陵居外，有大事乃入議。

（征和三年）三月，遣李廣利將七萬(wàn)人出五原，擊匈奴。匈奴使大將與李陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日。

（節(jié)選自《資治通鑒?漢紀(jì)》）

材料二：

李陵之降也，罪較著而不可掩。如謂其孤軍支虜而無(wú)援，則以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝

命之不獲辭也。陵之族也，則嫁其禍于李緒；建其后李廣利征匈奴，陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日，亦

將委罪于緒乎？如日陵受單于之制，不得不追奔轉(zhuǎn)戰(zhàn)者，匈奴豈伊無(wú)可信之人？令陵有兩袒之心，單于亦

何能信陵而委以重兵，使深入而與漢將相持乎！遷之為陵文過(guò)若不及，而抑稱(chēng)道李廣于不絕，以獎(jiǎng)其世業(yè)。

為號(hào)而隆隆而為之效死以城里欲浣滌甚漫而反緇之漆丕可復(fù)自。大節(jié)喪，則余無(wú)可浣也。李陵日“思一得

當(dāng)以報(bào)漢”，愧蘇武而為之辭也。其背逆也，固非遷之所得而文焉者也。

（節(jié)選自王夫之《讀通鑒論》卷三）

［注］貳師，指漢代貳師將軍李廣利。

把材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)貳師軍。

（2）李陵日"思一得當(dāng)以報(bào)漢“，愧蘇武而為之辭也。其背逆也，固非遷之所得而文焉者也。

【答案】（1）我愿意親自率領(lǐng)一支隊(duì)伍，到蘭干山南面去分散單于的兵力，不讓他全力對(duì)付貳師將軍的軍

隊(duì)。

（2）李陵說(shuō)“我是想找一個(gè)適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)答漢朝”，只不過(guò)是見(jiàn)到蘇武義舉感到慚愧而找的借口。他的

背叛，本來(lái)就不是司馬遷所能文飾的。

【解析】本題考查學(xué)生理解和翻譯文言文句子的能力。

（1）“當(dāng)”，主持，引申為率領(lǐng)；“專(zhuān)”，專(zhuān)門(mén)，可意譯為“全力”；“鄉(xiāng)”，同“向”，朝著某個(gè)方向前進(jìn)，引

申為對(duì)付。

（2）“得當(dāng)”，適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)；“愧”，感到慚愧；“文”，文飾，掩飾。

參考譯文:

材料一：

李廣有個(gè)孫子名叫李陵，擔(dān)任侍中，擅長(zhǎng)騎馬射箭。漢武帝認(rèn)為他有李廣的風(fēng)范，讓他在酒泉、張掖

一帶教士兵射箭，以防備匈奴。等到貳師將軍出擊匈奴時(shí)，李陵叩頭自己請(qǐng)求說(shuō)：“我所率領(lǐng)屯墾戍邊的人，

都是荊楚地區(qū)勇敢的人和奇才劍客。我愿意親自率領(lǐng)一支隊(duì)伍，到蘭干山南面去分散單于的兵力，不讓他

全力對(duì)付貳師將軍的軍隊(duì)。臣愿以少擊多，只用五千步兵直搗單于王庭。”皇帝贊許李陵的豪情壯志，就答

應(yīng)了他的請(qǐng)求。李陵到達(dá)浚稽山，與單于軍隊(duì)相遇，匈奴約三萬(wàn)騎兵包圍了李陵軍隊(duì)。李陵搏戰(zhàn)攻擊，匈

奴軍轉(zhuǎn)身退回上山，漢軍追擊，殺敵幾千人。單于大驚，召集八萬(wàn)多騎兵前來(lái)圍攻李陵。李陵的軍隊(duì)在樹(shù)

林間徒步與匈奴騎兵戰(zhàn)斗，又殺敵幾千人。李陵的部隊(duì)被困在山谷中，匈奴軍在山上，從四面射箭，箭如

雨下。士兵很多被殺死，無(wú)法前進(jìn)。李陵說(shuō)：“沒(méi)有臉面回去見(jiàn)皇上呀！”于是投降了。皇帝非常憤怒，群

臣都責(zé)備李陵，皇帝拿這件事問(wèn)太史令司馬遷的看法。司馬遷極力辯護(hù)說(shuō)：“李陵侍奉父母很孝順，結(jié)交士

人講信用，常常奮不顧身來(lái)為國(guó)家的危難而獻(xiàn)身，他歷來(lái)積鑄的品德，我認(rèn)為有國(guó)土的風(fēng)度。而且李陵率

領(lǐng)的步兵不滿五千人，深踐（深入）敵人的軍事要地，阻擋（抵擋）數(shù)萬(wàn)敵軍。他雖然身陷重圍，兵敗投

降，然而他摧垮、打敗敵軍的功勞，也足以向天下人顯示他的本心了。他之所以沒(méi)有死節(jié)，應(yīng)該是想得到

恰當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效朝廷?！睗h武帝認(rèn)為司馬遷在誣陷欺騙，把司馬遷下獄（關(guān)進(jìn)牢獄），施以宮刑。很久以

后，漢武帝才對(duì)原先使李陵陷入孤立無(wú)援的境地表示后悔。武帝派公孫敖帶兵深入匈奴境內(nèi)接李陵。公孫

敖無(wú)功而返，于是對(duì)武帝說(shuō)：“抓獲了匈奴俘虜，說(shuō)李陵在教單于制造兵器，以防備漢軍?！庇谑菨h武帝下

令誅殺了李陵全家。不久后聽(tīng)說(shuō)，教單于練兵的是投降匈奴的漢朝將領(lǐng)李緒，并非李陵。李陵派人將李緒

刺殺。匈奴單于的母親大悶氏要?dú)⒗盍?，單于將他藏匿在北方。直到大悶氏去世后，李陵才回到王庭。?/p>

于將自己的女兒嫁給李陵為妻，封其為右校王，與衛(wèi)律一起都成為掌權(quán)的貴族。衛(wèi)律常常伴在單于身邊，

李陵則在外朝，有大事才召入王庭議事。征和三年三月，武帝遣李廣利率七萬(wàn)人出兵五原，攻打匈奴。匈

奴派大將與李陵率三萬(wàn)多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了九天。

（節(jié)選自《資治通鑒?漢紀(jì)》）

材料二：

李陵投降匈奴，罪行顯著而不可掩蓋。如果說(shuō)他孤軍奮戰(zhàn)而無(wú)援助，那么他率領(lǐng)五千步兵出塞，是他

自己炫耀勇敢，而不是漢武帝命令他無(wú)法推辭的。李陵的家族因此受禍，他將災(zāi)禍轉(zhuǎn)嫁給了李緒；等到后

來(lái)李廣利征討匈奴，李陵率領(lǐng)三萬(wàn)多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九天，難道也要把罪責(zé)推給李緒嗎？如果說(shuō)李陵

受單于的控制，不得不追擊轉(zhuǎn)戰(zhàn)，那么匈奴難道沒(méi)有可信任的人嗎？如果李陵有兩面討好的心思，單于又

怎么能信任他并委以重兵，讓他深入敵境與漢將對(duì)峙呢？司馬遷為李陵文過(guò)飾非好像不夠，卻不斷地稱(chēng)贊

李廣，以此來(lái)獎(jiǎng)掖其家族世代相傳的事業(yè)。身為將領(lǐng)卻向敵軍投降，投降以后又為新主效死作戰(zhàn)，即使想

要洗滌自己身上的污點(diǎn)，可已經(jīng)染黑的白布，不可能重新變白。大節(jié)已失，則其余的都沒(méi)法洗干凈了。李

陵說(shuō)“我是想找一個(gè)適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)答漢朝”，只不過(guò)是見(jiàn)到蘇武義舉感到慚愧而找的借口。他的背叛，本

來(lái)就不是司馬遷所能文飾的。

（節(jié)選自王夫之《讀通鑒論》卷三）

四.（2024年全國(guó)新高考II卷?高考真題）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

材料一：

文侯受子夏經(jīng)藝，客段干木①，過(guò)其閭，未嘗不軾也。秦嘗欲伐魏，或曰：“翅苣賢人建禮國(guó)人舜仁上

工和合木可圖也?！蔽暮钣纱说米u(yù)于諸侯。

（節(jié)選自《史記?魏世家》）

材料二：

上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。呂后恐，乃使建成侯呂澤劫留侯，強(qiáng)要日：“為我畫(huà)計(jì)?！绷艉?/p>

日：“顧上有不能致者，天下有四人。今公誠(chéng)能無(wú)愛(ài)金玉璧帛，令太子為書(shū)，卑辭安車(chē)，因使辯士固請(qǐng)，

宜來(lái)。上知此四人賢，則一助也?！睗h十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。及趣，置酒，太

子侍。四人從太子，年皆八十有余，須眉皓白，衣冠甚偉。上隹之，問(wèn)日：“彼何為者？”四人前對(duì)，各

言名姓。上乃大驚，目：“吾求公數(shù)歲，公辟逃我，今公何自從吾兒游乎？”四人皆曰:“陛下輕士善罵，

臣等義不受辱，故恐而亡匿。竊聞太子為人仁孝，恭敬愛(ài)士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來(lái)耳?！?/p>

上日：“煩公幸卒調(diào)護(hù)太子?！彼娜擞媳疽旬?，趨去。上起去，罷酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之

力也。

（節(jié)選自《史記?留侯世家》）

材料三：

論者或日：“魏文不段干木之閭，秦兵為之不至，非法度之功。雖全國(guó)有益，非所貴也?！狈蚍ǘ戎?/p>

功者，謂何等也？養(yǎng)三軍之士，明賞罰之命，嚴(yán)刑峻法，富國(guó)強(qiáng)兵，此法度也。六國(guó)之亡，皆滅于秦兵。

六國(guó)之兵非不銳，士眾之力非不勁也，然而至于破亡者，強(qiáng)弱不敵，眾寡不同，雖明法度，其何益哉？使

童子變孟賁之意②，孟賁怒之，童子操刃與孟賁戰(zhàn)，童子必不勝，力不如也。孟賁怒，而童子修禮盡敬，孟

賁不忍犯也。秦之與魏，孟賁之與童子也。夫力少則修德，兵強(qiáng)則奮威。秦以兵強(qiáng)，威無(wú)不勝。卻軍還眾，

不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也。高皇帝議欲廢太子,呂后患之，子房教以敬迎四皓而厚禮之，

太子遂安。夫太子敬厚四皓，以消高帝之議，猶魏文式段干木之閭，卻強(qiáng)秦之兵也。

（節(jié)選自王充《論衡?非韓》）

［注］①段干木：戰(zhàn)國(guó)初魏國(guó)名士。②孟賁：戰(zhàn)國(guó)時(shí)勇士。

把材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)吾求公數(shù)歲，公辟逃我，今公何自從吾兒游乎？

(2)卻軍還眾，不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也。

【答案】(1)我訪求先生們好幾年了，先生們都逃避我，現(xiàn)在先生們?yōu)楹巫栽父S我兒交游呢？

(2)撤回軍隊(duì)，不去侵犯魏國(guó)領(lǐng)土，是因?yàn)榍剀娮鹬囟胃赡静傩匈t良，推崇魏文侯的禮義。

【解析】本題考查學(xué)生理解和翻譯文言文句子的能力。

(1)“辟”，通“避"，逃避，躲避；“自”，自愿；“游”，交游。

(2)“……者，……也”，……的原因是……，……是因?yàn)?；“賢”，以……為賢；“高”，形容詞做動(dòng)詞，推

生o

參考譯文：

材料一：

文侯師從子夏學(xué)經(jīng)書(shū)，以客禮對(duì)待段干木，經(jīng)過(guò)他的鄉(xiāng)里，沒(méi)有一次不憑軾敬禮的。秦國(guó)曾想進(jìn)攻魏

國(guó)。有人說(shuō)：“魏君對(duì)賢人特別敬重，魏國(guó)人都稱(chēng)贊他的仁德，上下和諧同心，不能謀取?！蔽暮钜虼说玫?/p>

諸侯的贊譽(yù)。

(節(jié)選自《史記?魏世家》)

材料二：

皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。呂后很害怕，就派建成侯呂澤脅迫留侯，竭力要挾說(shuō)：

“一定得給我出個(gè)主意。"留侯說(shuō)："回想皇上不能招致而來(lái)的，天下有四個(gè)人?，F(xiàn)在您果真能不惜金玉璧

帛，讓太子寫(xiě)一封信，言辭謙恭，駕