葡萄牙語翻譯崗位招聘筆試題與參考答案(某大型集團公司)2024年

2024年招聘葡萄牙語翻譯崗位筆試題與參考答案(某大型集團公司)一、單項選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、以下哪種翻譯工具在葡萄牙語翻譯工作中較為常用？A.TradosB.SDLTradosStudioC.MemoQD.CAToolbox答案：B解析：SDLTradosStudio是一款在翻譯行業(yè)中廣泛使用的計算機輔助翻譯工具，特別適合于葡萄牙語翻譯工作。它可以幫助翻譯者提高工作效率，同時確保翻譯的一致性和準確性。2、以下哪個選項不屬于葡萄牙語的基本語法結構？A.主語-謂語-賓語B.定語-名詞C.主語-謂語-賓語-定語D.主語-謂語-補語答案：C解析：葡萄牙語的基本語法結構通常遵循主語-謂語-賓語（SVO）的順序。選項A、B和D都是符合這一結構的。選項C中的“主語-謂語-賓語-定語”順序不符合葡萄牙語的基本語法結構。3、以下哪個選項是葡萄牙語的正式書面語體？A.RioB.riaC.RioD.ria答案：C解析：在葡萄牙語中，正式書面語中名詞的復數形式通常在詞尾加上“-s”。因此，正確答案是C.Rios。4、在葡萄牙語中，以下哪個動詞的現在時態(tài)形式表示“我吃”？A.ComerB.ComoC.ComiD.Comemos答案：A解析：在葡萄牙語中，動詞“comer”的現在時態(tài)第一人稱單數形式是“como”，因此正確答案是A.Comer。其他選項是動詞的不同形式或用法，不符合題意。5、以下哪個選項不屬于葡萄牙語的語法特點？A.陰陽性B.單復數C.動詞變位D.時態(tài)和語態(tài)答案：B解析：葡萄牙語的語法特點包括陰陽性、動詞變位、時態(tài)和語態(tài)等，而單復數并不是葡萄牙語特有的語法特點，因為在很多語言中都有單復數的概念。6、以下哪個詞匯在葡萄牙語中的意思與英語中的“saúde”相同？A.saúdeB.saúdeC.saúdeD.saúde答案：D解析：在葡萄牙語中，“saúde”的意思與英語中的“health”相同，所以正確答案為D。需要注意的是，題目中四個選項都是“saúde”，這是一個陷阱選項，目的是測試應試者是否能夠識別出正確的答案。7、以下哪項不是葡萄牙語中名詞的性別和數的變化形式？A.陽性單數B.陰性單數C.中性單數D.陽性復數答案：C解析：在葡萄牙語中，名詞分為陽性、陰性和中性三種性別。其中，陽性單數、陰性單數和陽性復數是名詞的常見變化形式。中性單數并不是一個常見的名詞變化形式，因此選C。8、以下哪個選項描述了葡萄牙語中的“命令式”語氣？A.表示請求B.表示愿望C.表示命令D.表示請求和命令答案：C解析：在葡萄牙語中，“命令式”語氣主要用于表達命令或請求。選項A和B描述的是“請求”語氣，而選項D將請求和命令兩種語氣混合，所以正確答案是C。9、以下哪項不是葡萄牙語中名詞的性別和數的變化規(guī)則？A.名詞根據意義分為陽性和陰性，單復數形式不同B.名詞根據意義分為陽性和陰性，單復數形式相同C.名詞的復數形式通常在詞尾加上“-s”或“-es”D.名詞的性別和數的變化與動詞的時態(tài)和語態(tài)無關答案：D解析：選項A、B和C都是葡萄牙語中名詞的性別和數的變化規(guī)則。選項D錯誤，因為名詞的性別和數的變化與動詞的時態(tài)和語態(tài)是有關聯的，例如在名詞做主語時，動詞的性別和數通常與名詞保持一致。10、以下哪項葡萄牙語中的疑問句助動詞表示一般現在時態(tài)？A.EstouB.EstavaC.EstareiD.Estava答案：A解析：在葡萄牙語中，表示一般現在時態(tài)的疑問句助動詞是“Estou”。選項B、C和D分別表示過去時態(tài)和將來時態(tài)的疑問句助動詞。二、多項選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、下列哪幾個選項正確地拼寫了“巴西”的葡萄牙語名稱？A.BrasilB.BrazilC.BrasiilD.Brasill答案:A,B解析:“巴西”的正確葡萄牙語拼寫為“Brasil”。然而，在某些非正式或國際場合，尤其是在英語環(huán)境中，也可能會看到“Brazil”這種拼寫。在葡萄牙語中，只有一個’s’是正確的，因此選項C和D是錯誤的。2、請選擇所有適用的選項，這些選項描述了葡萄牙語中動詞變位的基本時態(tài)。A.現在時(Presente)B.過去時(Passado)C.未來時(Futuro)D.條件式(Condicional)答案:A,B,C,D解析:葡萄牙語中的動詞變位涵蓋了多個時態(tài)，其中基本時態(tài)包括現在時（Presente）、過去時（Passado），以及未來時（Futuro）。此外，條件式（Condicional）通常用于表示假設的情況或者將來在過去的情境下，也是動詞變位的一部分。因此，所有列出的選項都是正確的。3、關于葡萄牙語語法，以下哪個說法是正確的？A.葡萄牙語的名詞有性別之分，分為陽性名詞和陰性名詞。B.葡萄牙語的動詞通常沒有時態(tài)變化。C.葡萄牙語的形容詞需要與名詞的性別和數保持一致。D.葡萄牙語的名詞沒有單復數之分。答案：AC解析：A選項正確，葡萄牙語的名詞有性別之分，分為陽性名詞和陰性名詞。C選項也正確，形容詞在葡萄牙語中需要與名詞的性別和數保持一致。B選項錯誤，葡萄牙語的動詞有豐富的時態(tài)變化。D選項錯誤，葡萄牙語的名詞是有單復數之分的。4、以下哪個詞語在葡萄牙語中的發(fā)音與英語中的發(fā)音最為接近？A.AvenidaB.CaféC.Bal?oD.Televis?o答案：B解析：在選項中，B選項的“Café”在葡萄牙語中的發(fā)音與英語中的發(fā)音最為接近。A選項“Avenida”在英語中的發(fā)音是[?v.?.nju?d]，而在葡萄牙語中發(fā)音為[?.ve.ni?eu]。C選項“Bal?o”在英語中的發(fā)音是[b??le?.o?]，而在葡萄牙語中發(fā)音為[b??l??w]。D選項“Televis?o”在英語中的發(fā)音是[t?l.??ve?.??n]，而在葡萄牙語中發(fā)音為[t?l.??v????]。因此，B選項是最佳答案。5、以下哪種翻譯軟件在葡萄牙語翻譯領域具有較高的使用率和評價？A.SDLTradosStudioB.memoQC.OmegaTD.Wordfast答案：ABCD解析：以上四種翻譯軟件在葡萄牙語翻譯領域均有較高的使用率和評價。SDLTradosStudio、memoQ、OmegaT和Wordfast都是市場上知名的翻譯記憶軟件，它們分別具有不同的特點和優(yōu)勢，能夠幫助翻譯者提高翻譯效率和翻譯質量。因此，四個選項都是正確的。6、在葡萄牙語翻譯中，以下哪個術語是指將源語言（源文本）翻譯成目標語言（目標文本）的過程？A.翻譯B.口譯C.筆譯D.校對答案：A解析：在翻譯學中，術語“翻譯”是指將源語言（源文本）翻譯成目標語言（目標文本）的過程?？谧g是指口頭翻譯，筆譯是指書面翻譯，校對是指對翻譯文本進行審核和修改。因此，正確答案是A。7、下列哪幾項是葡萄牙語中動詞變位的決定因素？（多選）A.人稱B.數量C.時態(tài)D.情態(tài)答案：A,B,C,D解析：在葡萄牙語中，動詞變位根據不同的因素變化，包括說話者或動作執(zhí)行者的“人稱”（如我、你、他/她等），涉及的主體“數量”（單數或復數），動作發(fā)生的“時態(tài)”（現在、過去或將來），以及表達的“情態(tài)”（如陳述式、虛擬式）。所有選項都是影響葡萄牙語動詞變位的因素。8、關于葡萄牙語中的名詞和形容詞一致原則，以下哪些陳述是正確的？（多選）A.名詞和形容詞必須在性別上保持一致B.形容詞總是在名詞之前出現C.名詞和形容詞必須在數上保持一致D.所有形容詞都有陰陽性兩種形式答案：A,C解析：在葡萄牙語中，名詞和形容詞之間確實存在一致原則。選項A正確，因為名詞和形容詞需要在性別（陰性和陽性）上匹配；選項C也正確，它們同樣需要在數（單數和復數）上保持一致。選項B錯誤，因為在葡萄牙語中，形容詞可以位于名詞前也可以位于名詞后，這取決于具體的語法結構和個人風格。選項D不總是正確的，雖然大多數形容詞有陰陽性兩種形式，但也有一些形容詞只有單一形式，無論其修飾的名詞是陽性還是陰性。9、以下關于葡萄牙語發(fā)音特點的描述，正確的是：A.葡萄牙語的元音和輔音發(fā)音與西班牙語基本相同B.葡萄牙語中存在鼻音元音，如“?”、“?”等C.葡萄牙語的音調變化對意義有重要影響D.葡萄牙語的輔音“r”發(fā)音為舌尖顫音答案：B、C解析：選項A錯誤，葡萄牙語與西班牙語雖然屬于同一語系，但在發(fā)音上有一些差異。選項B正確，葡萄牙語中確實存在鼻音元音。選項C正確，葡萄牙語的音調變化對意義有重要影響。選項D錯誤，葡萄牙語的輔音“r”發(fā)音為舌尖顫音，而非其他發(fā)音方式。10、以下關于葡萄牙語詞匯的描述，正確的是：A.葡萄牙語的詞匯中，借詞主要來自拉丁語B.葡萄牙語的詞匯中，許多詞匯來自阿拉伯語C.葡萄牙語的詞匯中，許多詞匯來自印第安語D.葡萄牙語的詞匯中，許多詞匯來自意大利語答案：B、D解析：選項A錯誤，雖然拉丁語對葡萄牙語的詞匯有一定影響，但并非主要來源。選項B正確，葡萄牙語的詞匯中確實有許多來自阿拉伯語，尤其是在葡萄牙占領伊比利亞半島時期。選項C錯誤，印第安語對葡萄牙語詞匯的影響較小。選項D正確，葡萄牙語的詞匯中也有不少來自意大利語，尤其是在文藝復興時期。三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、葡萄牙語中，名詞單復數的變化是通過詞尾變化來實現的，例如“o”變?yōu)椤皁s”來表示復數。答案：√解析：在葡萄牙語中，名詞的單復數變化確實是通過詞尾變化來實現的。對于以“o”結尾的名詞，變復數時通常在詞尾加上“s”，例如“olivro”變?yōu)椤皁slivros”（書）。2、葡萄牙語中，動詞的時態(tài)和語態(tài)可以通過詞尾的變化來區(qū)分，如“falar”的現在時態(tài)第一人稱單數是“falo”。答案：√解析：在葡萄牙語中，動詞的時態(tài)和語態(tài)確實可以通過詞尾的變化來區(qū)分。例如，動詞“falar”（說話）的現在時態(tài)第一人稱單數形式是“falo”。通過觀察動詞詞尾的變化，可以判斷其時態(tài)和語態(tài)。3、在葡萄牙語中，“você”是“你”的正式或非正式用法，具體取決于使用場合和上下文環(huán)境。答案：正確解析：在葡萄牙語中，“você”既可以用于正式也可以用于非正式的場合來指代第二人稱單數“你”。在巴西，它通常被用作日常交流中的標準形式，無論正式還是非正式場合。而在葡萄牙，雖然“você”同樣可以被廣泛使用，但在更加正式或者禮貌的情況下，人們可能會選擇使用“osenhor”（先生）或“asenhora”（女士）。因此，它的使用確實依賴于具體的場合和上下文環(huán)境。4、動詞“ser”和“estar”在葡萄牙語中都可以翻譯成中文的“是”，但它們的用法沒有區(qū)別，可以互換使用。答案：錯誤解析：盡管動詞“ser”和“estar”都可以根據情境翻譯為中文的“是”，但它們在葡萄牙語中有明確的區(qū)別，不可隨意互換。一般來說，“ser”用于描述長期的或永久性的狀態(tài)、特征、職業(yè)、出身等；而“estar”則用于表示暫時的狀態(tài)、位置、情緒等。例如，“Eusouestudante.”（我是學生。）這里使用“ser”是因為學習是一個相對長期的身份。“Estoucansado.”（我累了。）這里使用“estar”是因為疲勞是一種暫時的狀態(tài)。正確區(qū)分這兩個動詞對于準確表達意思非常重要。5、在葡萄牙語中，“de”可以表示所有格，但在某些情況下也可以表示動名詞或現在分詞作定語。（）答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，“de”通常表示所有格，即“的”。例如：“domeulivro”（我的書）。然而，“de”不能表示動名詞或現在分詞作定語。動名詞或現在分詞作定語時，葡萄牙語中通常使用“a”或“o”加上動詞的現在分詞形式。例如：“oestudandolivro”（正在學習的書）。6、葡萄牙語的“porque”在句子中只能作為連詞使用，不能作為副詞使用。（）答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，“porque”既可以作為連詞，也可以作為副詞使用。當“porque”作為連詞時，它用于引導原因狀語從句，表示“因為”。例如：“Estoucansadoporquetrabalheimuito.”（我累了，因為工作了很多。）當“porque”作為副詞時，它相當于英語中的“why”，用于詢問原因或理由。例如：“Porquevocêestálate?”（你為什么遲到？）因此，該題目說法不正確。7、葡萄牙語中，“o”與”e”的發(fā)音在單詞中的位置不同時，其發(fā)音也會有所改變。（）答案：正確解析：在葡萄牙語中，“o”和”e”的發(fā)音確實會根據它們在單詞中的位置而有所不同。例如，在單詞的開頭或詞尾時，“o”通常發(fā)為[?o]音，而在中間時可能發(fā)為[?u]音；而”e”在開頭或結尾時發(fā)為[?e]音，在中間時可能發(fā)為[??]音。因此，該題描述是正確的。8、在葡萄牙語中，名詞的性（男、女、中性）是根據其發(fā)音而不是詞義來確定的。（）答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，名詞的性確實是根據詞義而不是發(fā)音來確定的。葡萄牙語中的名詞分為三類：陽性、陰性和中性。例如，“ohomem”（男人）是陽性名詞，“amulher”（女人）是陰性名詞，“acidade”（城市）是中性名詞。因此，該題描述是錯誤的。9、在葡萄牙語中，“de”這個介詞可以表示所屬關系，例如“olivrodeMaria”（瑪麗亞的書）。答案：正確解析：在葡萄牙語中，“de”是一個非常多功能的介詞，它的一個常見用法就是用來表示所屬關系或來源。在這個例子中，“olivrodeMaria”確實翻譯為“瑪麗亞的書”，意味著書是屬于瑪麗亞的。因此，此題的陳述是正確的。10、在葡萄牙語里，動詞變位取決于人稱、數、時態(tài)和語氣，但不取決于它是肯定還是否定句。答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，動詞變位確實取決于人稱、數、時態(tài)和語氣，但同時也受到句子是肯定還是否定的影響。例如，在命令式中，表達否定命令時動詞的形式會發(fā)生變化。因此，此題的陳述是不準確的，故為錯誤。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題：標題：翻譯技巧與詞匯運用以下是一段葡萄牙語原文，請將其翻譯成流暢的中文，并在翻譯過程中體現出對專業(yè)術語的準確理解和恰當運用。葡萄牙語原文：“Aempresatemumaequipemultidisciplinaraltamentequalificada,especializadaemgest?odeprojetos,marketingdigital,inova??otecnológicaeconsultoriadenegócios.”請翻譯上述段落，并簡要說明在翻譯過程中如何處理專業(yè)術語。答案：該企業(yè)擁有一支由多學科高素質人才組成的團隊，專注于項目管理、數字營銷、技術創(chuàng)新和商業(yè)咨詢。解析：在翻譯過程中，以下是對專業(yè)術語的處理方法：“equipemultidisciplinar”翻譯為“多學科團隊”，保留了原文的多學科特點?！癮ltamentequalificada”翻譯為“高素質”，體現了團隊的專業(yè)水平?！癵est?odeprojetos”翻譯為“項目管理”，這是項目管理領域的通用術語。“marketingdigital”翻譯為“數字營銷”，這是當前市場營銷領域的常用詞匯?！癷nova??otecnológica”翻譯為“技術創(chuàng)新”，強調技術方面的創(chuàng)新?！癱onsultoriadenegócios”翻譯為“商業(yè)咨詢”，保持了原文的商業(yè)咨詢服務含義。在翻譯時，應確保術語的準確性，同時使翻譯內容通順易懂，符合中文的表達習慣。第二題請將以下中文段落翻譯成葡萄牙語，并在翻譯完成后，解釋您如何處理其中的文化特定表達和專業(yè)術語。中國的春節(jié)是農歷新年的慶?；顒?，它標志著春天的開始。這是一個家庭團聚的時刻，人們會從各地趕回家中與親人共度佳節(jié)。除夕夜，家人圍坐在一起吃年夜飯，這頓飯通常非常豐盛，包含魚、餃子等傳統(tǒng)食物，這些食物都蘊含著美好的寓意。例如，魚象征著“年年有余”，意味著每年都有富足的生活；而餃子形似元寶，象征著財富。春節(jié)期間，孩子們還會收到壓歲錢，用紅包裝著，這是長輩對晚輩的祝福。參考答案：OAnoNovoLunarChinês,tambémconhecidocomooFestivaldaPrimavera,éumacelebra??oquemarcaoiníciodaprimavera.éummomentodereunifica??ofamiliar,ondeaspessoasviajamdetodasaspartesparapassarasfestividadescomseusentesqueridos.NavésperadoAnoNovo,afamíliasereúneparaojantarderéveillon,quegeralmenteémuitofartoeincluipratostradicionaiscomopeixeedumplings(jiaozi),cadaumcarregandosignificadosauspiciosos.Porexemplo,o