《定語從句的翻譯》課件

定語從句的翻譯定語從句是英語語法的重要組成部分，它修飾名詞或代詞，起著類似漢語中定語的作用。掌握定語從句的翻譯方法，可以更好地理解英語句子結(jié)構(gòu)，提高英語翻譯水平。定語從句概述定義定語從句，顧名思義，修飾名詞或代詞，起著形容詞的作用。構(gòu)成定語從句通常由關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)，并包含一個(gè)主語和謂語，構(gòu)成完整的句子。分類根據(jù)其引導(dǎo)詞和作用，定語從句可分為限制性定語從句和非限制性定語從句。功能定語從句對(duì)先行詞進(jìn)行補(bǔ)充說明，使句子表達(dá)更精確，更完整。定語從句的作用11.修飾名詞定語從句用來修飾名詞或代詞，對(duì)名詞或代詞進(jìn)行進(jìn)一步的解釋或說明。22.補(bǔ)充信息定語從句提供有關(guān)先行詞的額外信息，使句子更加完整和清晰。33.擴(kuò)展句子定語從句可以將多個(gè)句子合并成一個(gè)句子，使句子結(jié)構(gòu)更加簡(jiǎn)潔。44.增強(qiáng)表達(dá)定語從句可以使句子更加生動(dòng)，表達(dá)更加準(zhǔn)確，更有邏輯性。定語從句的分類限制性定語從句限制性定語從句對(duì)先行詞起修飾限定作用，不可省略。非限制性定語從句非限制性定語從句對(duì)先行詞起補(bǔ)充說明作用，可省略。名詞性定語從句名詞性定語從句在句中作主語、賓語、表語或同位語。狀語性定語從句狀語性定語從句在句中作狀語，表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、目的等。先行詞與定語從句的位置先行詞先行詞通常在定語從句之前，是定語從句所修飾的名詞或代詞。定語從句定語從句緊跟在先行詞之后，由關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)。位置關(guān)系先行詞和定語從句的位置關(guān)系是緊密相連的，構(gòu)成一個(gè)完整的句子結(jié)構(gòu)。修飾關(guān)系定語從句起修飾先行詞的作用，提供關(guān)于先行詞的更多信息。名詞性定語從句的翻譯作為主語名詞性定語從句可以充當(dāng)主語，例如"Whatyousaidistrue"中的"whatyousaid"。作為賓語名詞性定語從句可以充當(dāng)賓語，例如"Iknowwhatyouwant"中的"whatyouwant"。作為表語名詞性定語從句可以充當(dāng)表語，例如"Thequestionishowtodoit"中的"howtodoit"。作為同位語名詞性定語從句可以充當(dāng)同位語，解釋說明前面的名詞，例如"Thefactthatheisinnocentisobvious"中的"thatheisinnocent"。從屬連詞"that"的使用引導(dǎo)限制性定語從句關(guān)系代詞"that"引導(dǎo)限制性定語從句,修飾先行詞,指代人或事物,且在從句中作主語或賓語。例如:這本書,是我從圖書館借的,有很多有用的信息。翻譯:ThisisthebookthatIborrowedfromthelibrary,whichhasalotofusefulinformation.引導(dǎo)非限制性定語從句關(guān)系代詞"that"也可以引導(dǎo)非限制性定語從句,但這種情況很少見,通常使用"which"引導(dǎo)。例如:他買了一輛新車,這輛車很貴。翻譯:Heboughtanewcar,whichwasveryexpensive.關(guān)系代詞"who/whom/which/whose/that"的使用11.指代不同類型關(guān)系代詞"who"指代人，"which"指代事物，"that"既可指代人也可指代事物，"whose"指代所有格。22.引導(dǎo)不同類型關(guān)系代詞"who"引導(dǎo)主語從句或賓語從句，"whom"引導(dǎo)賓語從句，"which"引導(dǎo)定語從句，"whose"引導(dǎo)定語從句，"that"引導(dǎo)主語從句、賓語從句或定語從句。33.區(qū)分主賓語"whom"通常用作賓語，而"who"用作主語，在非正式語體中，"whom"可省略。44.特殊情況關(guān)系代詞"that"在指代人或事物時(shí)，可代替"who/whom/which"，但不能引導(dǎo)非限制性定語從句。狀語定語從句的翻譯時(shí)間狀語從句時(shí)間狀語從句描述動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間。例如，"當(dāng)他到達(dá)時(shí)，她已經(jīng)離開了。"地點(diǎn)狀語從句地點(diǎn)狀語從句描述動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)。例如，"我出生在他們相遇的地方。"原因狀語從句原因狀語從句描述動(dòng)作發(fā)生的原因。例如，"因?yàn)橄掠炅?，我們待在家里?目的狀語從句目的狀語從句描述動(dòng)作的目的。例如，"我學(xué)習(xí)英語是為了找到一份好工作。"關(guān)系副詞“where/when/why”的使用關(guān)系副詞“where”在時(shí)間、地點(diǎn)或原因狀語從句中，“where”代替先行詞，指代表示地點(diǎn)的名詞或代詞，引導(dǎo)狀語從句，修飾先行詞。關(guān)系副詞“when”在時(shí)間狀語從句中，“when”代替先行詞，指代表示時(shí)間的名詞或代詞，引導(dǎo)狀語從句，修飾先行詞。關(guān)系副詞“why”在原因狀語從句中，“why”代替先行詞，指代表示原因的名詞或代詞，引導(dǎo)狀語從句，修飾先行詞。定語從句的時(shí)態(tài)一致性時(shí)態(tài)一致定語從句的時(shí)態(tài)應(yīng)與主句的時(shí)態(tài)保持一致時(shí)態(tài)選擇根據(jù)上下文語境選擇合適的時(shí)態(tài)，例如現(xiàn)在完成時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)等特殊情況當(dāng)定語從句表示客觀真理或普遍規(guī)律時(shí)，使用一般現(xiàn)在時(shí)當(dāng)定語從句描述的是過去發(fā)生的事情時(shí)，使用過去時(shí)定語從句的語態(tài)問題語態(tài)一致性定語從句的語態(tài)應(yīng)與主句的語態(tài)一致。如果主句是主動(dòng)語態(tài)，定語從句也應(yīng)是主動(dòng)語態(tài)；如果主句是被動(dòng)語態(tài)，定語從句也應(yīng)是被動(dòng)語態(tài)。被動(dòng)語態(tài)當(dāng)定語從句的主語是動(dòng)作的承受者時(shí)，要用被動(dòng)語態(tài)。例如：Thebookthatwaswrittenbyafamouswriterisverypopular.主動(dòng)語態(tài)當(dāng)定語從句的主語是動(dòng)作的執(zhí)行者時(shí)，要用主動(dòng)語態(tài)。例如：Thegirlwhoisreadingabookismysister.主動(dòng)與被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換1主動(dòng)語態(tài)主語是動(dòng)作的執(zhí)行者。例如："Thecatchasedthemouse."2被動(dòng)語態(tài)主語是動(dòng)作的承受者。例如："Themousewaschasedbythecat."3轉(zhuǎn)換方法將主動(dòng)語態(tài)的賓語改為被動(dòng)語態(tài)的主語將主動(dòng)語態(tài)的謂語動(dòng)詞改為被動(dòng)語態(tài)的be動(dòng)詞+過去分詞將主動(dòng)語態(tài)的主語改為介詞by的賓語，可以省略定語從句中的時(shí)態(tài)選擇11.時(shí)態(tài)一致定語從句的時(shí)態(tài)應(yīng)與先行詞的時(shí)態(tài)保持一致.22.邏輯一致定語從句應(yīng)反映邏輯關(guān)系,即描述的是發(fā)生在過去、現(xiàn)在或未來的事件.33.完成時(shí)態(tài)如果定語從句中的動(dòng)作發(fā)生在先行詞動(dòng)作之前,則使用完成時(shí)態(tài).44.虛擬語氣某些情況下,定語從句使用虛擬語氣,如表達(dá)愿望或假設(shè).定語從句中的時(shí)間副詞時(shí)間副詞在定語從句中的位置時(shí)間副詞通常放在定語從句的句首，表示事件發(fā)生的時(shí)間。時(shí)間副詞也可以放在定語從句的句尾，表示事件發(fā)生的時(shí)間。時(shí)間副詞的翻譯方法時(shí)間副詞通?？梢苑g成漢語的“時(shí)間詞”，例如“在…時(shí)候”、“當(dāng)…時(shí)候”。時(shí)間副詞也可以翻譯成漢語的“時(shí)間狀語”，例如“那時(shí)”、“當(dāng)時(shí)”。定語從句的并列結(jié)構(gòu)并列定語從句當(dāng)一個(gè)先行詞有兩個(gè)或多個(gè)定語從句時(shí)，這些定語從句通常用并列連詞連接。連接詞常用的連接詞有and,but,or等，連接兩個(gè)或多個(gè)定語從句，使之形成并列關(guān)系。語義關(guān)系并列定語從句之間的語義關(guān)系通常是并列、轉(zhuǎn)折、選擇等。定語從句的省略省略關(guān)系代詞關(guān)系代詞在定語從句中作賓語時(shí)可以省略，尤其是指代事物時(shí)。省略關(guān)系副詞關(guān)系副詞在定語從句中作狀語時(shí)可以省略，但要考慮語義的完整性。省略規(guī)則省略關(guān)系代詞和關(guān)系副詞時(shí)，應(yīng)確保句子的結(jié)構(gòu)完整且語義清晰。定語從句中的倒裝語序條件狀語從句當(dāng)定語從句中含有“only+副詞/介詞短語”或“notonly…butalso”時(shí)，常使用倒裝語序，將“only”或“notonly”置于句首，并將謂語部分置于主語之前。否定詞位于句首當(dāng)定語從句中否定詞位于句首時(shí)，句子也需要采用倒裝語序。讓步狀語從句當(dāng)定語從句中含有“as/though/however”引導(dǎo)讓步狀語從句，且主語是名詞時(shí)，常將主語和謂語部分顛倒，構(gòu)成倒裝結(jié)構(gòu)。定語從句的非限定性非限定性定語從句非限定性定語從句是對(duì)先行詞進(jìn)行補(bǔ)充說明，它通常用逗號(hào)與主句隔開。非限定性定語從句是用來修飾主句中的某個(gè)名詞或代詞，但不是必需的，即使去掉也不會(huì)影響主句的意思。區(qū)別與限定性定語從句不同，非限定性定語從句可以用which或who引導(dǎo)，而不能用that引導(dǎo)。非限定性定語從句可以省略關(guān)系代詞，但前提是關(guān)系代詞在從句中作賓語。定語從句與同位語的區(qū)別先行詞定語從句修飾先行詞，同位語解釋說明先行詞。語義定語從句是對(duì)先行詞的補(bǔ)充說明，同位語是對(duì)先行詞的解釋說明。關(guān)系詞定語從句用關(guān)系詞連接，同位語用連接詞連接，如that，whether等。句子結(jié)構(gòu)定語從句通常位于先行詞之后，同位語通常位于被解釋說明的詞語之后。定語從句與獨(dú)立主格的區(qū)別定語從句修飾名詞或代詞，起形容詞作用。在句子中充當(dāng)定語。獨(dú)立主格獨(dú)立于主句，不充當(dāng)句子成分。起狀語、補(bǔ)充說明或強(qiáng)調(diào)的作用。定語從句的易錯(cuò)點(diǎn)分析11.關(guān)系代詞的選擇關(guān)系代詞的選擇取決于先行詞的類型和在定語從句中的語法功能。22.關(guān)系代詞的省略當(dāng)關(guān)系代詞在定語從句中作賓語時(shí)，可以省略，但作主語或表語時(shí)不能省略。33.定語從句的時(shí)態(tài)定語從句的時(shí)態(tài)要與主句的時(shí)態(tài)保持一致，但有時(shí)也需要根據(jù)語境進(jìn)行調(diào)整。44.定語從句與同位語從句的區(qū)別定語從句修飾先行詞，同位語從句解釋說明先行詞，兩者在語法功能和語義上有所不同。定語從句的翻譯技巧總結(jié)理解句子結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確識(shí)別主句和從句，確定先行詞和關(guān)系詞。掌握關(guān)系詞的功能關(guān)系代詞和關(guān)系副詞在句中充當(dāng)不同的成分，決定其翻譯方法。靈活運(yùn)用翻譯方法根據(jù)具體語境選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法，例如：直譯、意譯、增譯、省略等。勤加練習(xí)通過大量的練習(xí)，熟練掌握定語從句的翻譯技巧。定語從句翻譯的常見問題誤解關(guān)系詞的含義關(guān)系詞是連接主句和從句的關(guān)鍵，理解其含義至關(guān)重要。例如，"which"通常指代事物，而"who"指代人，誤用會(huì)造成邏輯錯(cuò)誤。忽略定語從句的語態(tài)定語從句的時(shí)態(tài)和語態(tài)要與主句保持一致。例如，如果主句是過去時(shí)，定語從句也要用過去時(shí)，否則會(huì)導(dǎo)致時(shí)態(tài)錯(cuò)誤。混淆定語從句和同位語從句定語從句修飾先行詞，而同位語從句解釋說明先行詞的具體內(nèi)容。兩種從句在結(jié)構(gòu)和功能上有所區(qū)別，需要仔細(xì)辨別。忽視定語從句的邏輯關(guān)系定語從句與主句之間必須存在邏輯關(guān)系，不能隨意添加或省略，否則會(huì)造成邏輯錯(cuò)誤。定語從句與主從復(fù)合句的關(guān)系11.從屬關(guān)系定語從句是主從復(fù)合句的一部分,作為主句的定語修飾名詞或代詞。22.結(jié)構(gòu)區(qū)分主從復(fù)合句包含主句和從句,定語從句是修飾成分,不構(gòu)成完整的句子結(jié)構(gòu)。33.功能不同主從復(fù)合句表達(dá)完整的句子意思,定語從句主要用于修飾,提供更多信息。44.翻譯方法兩種結(jié)構(gòu)的翻譯方法不同,定語從句通常需要根據(jù)語境進(jìn)行靈活處理。定語從句的翻譯練習(xí)1理解句子結(jié)構(gòu)區(qū)分主句和定語從句。2確定先行詞理解先行詞在句子中的作用。3選擇合適的翻譯方法根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和語境選擇合適的翻譯方法。4檢查翻譯結(jié)果確保翻譯結(jié)果準(zhǔn)確，通順，符合中文習(xí)慣。通過練習(xí)，可以幫助更好地理解定語從句的結(jié)構(gòu)和翻譯方法，提高翻譯水平。定語從句翻譯的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)多加練習(xí)多做翻譯練習(xí)，積累經(jīng)驗(yàn)，熟悉各種定語從句結(jié)構(gòu)和翻譯方法。查閱資料遇到不懂的語法或詞義，及時(shí)查閱語法書、詞典和相關(guān)資料。深入思考思考定語從句在句子中的作用，分析其邏輯關(guān)系，選擇合適的翻譯方法。與他人交流與老師、同學(xué)交流翻譯心得，互相學(xué)習(xí)，共同進(jìn)步。進(jìn)一