翻譯二級筆譯實務(wù)分類模擬題11

翻譯二級筆譯實務(wù)分類模擬題11英譯漢1.

InnearlyeverycasethefirstblackBritonstomovetotheUKdidsooftheirow（江南博哥）nwill.BlackSouthAfricans,foralltheoppressiontheyenduredforsolong,neverlosttheirculture,theirlanguagesandtheirsenseofhome.BlackAmericans,theonlygroupinginanationofimmigrantswhodidnotoriginallycometotheUSoutoftheirchoice,appearedtrappedinaperpetualstruggletodefinetheiridentity.正確答案：最初移居英國的黑人幾乎都是出于自愿的。而南非黑人，雖然長期忍受壓迫，但從未喪失自己的文化、語言和家鄉(xiāng)感。美國黑人，在美國這一移民國度里，是唯一非自愿的移民群體，看來深陷于為確立自己的身份和地位而作出長期斗爭。

2.

"Othercountrieshaveaclimate;inEnglandwehaveweather."Thisstatement,oftenmadebyEnglishmentodescribethepeculiarmeteorologicalconditionsoftheircountry,isbothrevealingandtrue.正確答案：“各國皆論氣候，唯獨咱們英國論天氣?！庇苏勂鸨緡毺氐臍庀鬆顩r時，常說這句話，既給人以啟發(fā)，又實事求是。

3.

AlthoughNewZealandwasthefirstcountryintheworldwherewomengotthevotein1893,itremainsasexistsocietyinwhichmalechauvinismofthepioneeringperiodstillrulesmanysocialpatterns.正確答案：盡管新西蘭早在1893年就成為世界上第一個婦女獲得選舉權(quán)的國家，但它至今依然存在性別歧視，殖民開墾初期的大男子主義還籠罩著社會的許多方面。

4.

Asagambler,IhavealwaysbeenattractedtoLasVegas.AndIthoughtthecitywastheperfectplacetotakethebiggestgambleofyourlife—gettingmarried.正確答案：作為一個賭徒，拉斯維加斯永遠(yuǎn)是我夢寐以求的地方。而且我覺得，選擇這里進行你一生最大的賭博——結(jié)婚——是最合適不過了。

5.

ThestoryofhowoiltransformedKuwaitislikeamodernversionofAladdinandhismagiclamp.Oilisthe"lamp"thatenrichedKuwait.正確答案：石油如何改變科威特的故事簡直就是《天方夜譚》中阿拉丁神燈故事的現(xiàn)代版本。石油就是使科威特富起來的“如意神燈”。

6.

Intheprocess,heusedandadaptedFreud'sideasabouttheOedipuscomplex,whichFreudbelievedwasascrucialtothedevelopmentofthechild,andespeciallyofmalechildren.正確答案：在這個過程中，他采用并調(diào)整了弗洛伊德關(guān)于俄底浦斯情結(jié)(戀母情結(jié))的觀點。弗洛伊德認(rèn)為，這個情結(jié)對于兒童，尤其是男孩的發(fā)展至關(guān)重要。

7.

Shehadbeenrearedinthetraditionofgreatladies,whichhadtaughtherhowtocarryherburdenandstillretainhercharm,andsheintendedthatherthreedaughtersshouldbegreatladiesalso.正確答案：她自己就是在大家閨秀的傳統(tǒng)中被撫養(yǎng)大的，這一傳統(tǒng)教育她如何在承受重負(fù)的情況下仍能保持魅力。如今她打算讓她的三個女兒也成為大家閨秀。

8.

Romewasnotbuiltinaday.Romecannotbeseeninaday,aweek,orevenayear.Romeisanenormouslycolorfulandalluringmixtureoftheold—theRomeofancienttimes,theMiddleAges,theRenaissance—andthenew.正確答案：羅馬不是一天建成的，也不可能用一天、一星期、甚至一年的時間看遍。羅馬絢麗多彩、引人入勝，它是舊羅馬——古代羅馬、中世紀(jì)羅馬、文藝復(fù)興時期羅馬——與新羅馬的綜合體現(xiàn)。

9.

VeraPerlin1

Bornon28November1902inStJohn's,Newfoundland,2ElizabethVeraCrosbiePerlinisknownforherpioneeringworkinprovidingeducationforchildrenwithspecialneedsanddevelopmentalchallenges,3aDuringherlifetimeshereceivedseveralawards,includingfirstpersontobenamedStJohn'sCitizenoftheYearin1962,NewfoundlandWomanoftheCenturyfromtheNationalJewishCouncilin1967,OfficeroftheOrderofCanadain1968,andanHonoraryDoctorateofLawfromMemorialUniversityin1970.4

VeraPerlinreceivedhereducationinStJohn'sandToronto.5In1926shemarriedAlbertB.Perlin;theyhadthreechildren,AnnElizabeth,JohnandGeorge.ShehelpedtoestablishNewfoundland'sfirstHomeandSchoolAssociationandservedontheadvisoryboardoftheUnitedChurchOrphanage.6Itwasduringhertenurer7onthisboardthatshebecameawareofthelackofeducationalfacilitiesfordevelopmentallychallengedchildren.

"Mrs.Perlinfirmlybelievedthatchildrenwithadevelopmentaldisabilityshouldgotoschooltobenurturedbydedicatedteacherswhowouldhelpthemachievetheirpotential."8In1954,withthefullsupportoftheUnitedChurch,sheestablishedthefirstclassroomforchildrenwithspecialneeds,inthebasementoftheUnitedChurchOrphanage.SherecruitedMollieDingle,MBE9,asteacher.

In1957,duetotheneedformoreclasses,Perlinboughtahouse.Herprogramquicklyoutgrewthisnewspace,however,andin1966sheundertooktheconstructionofanew"multipurposedtheVeraPerlinSchoolinherhonour."HereffortsultimatelyledtotheformationoftheassociationnowknownastheNewfoundlandAssociationforCommunityLiving.Subsequently,theSt.John'sbranchofthatassociationwascalledtheVeraPerlinSociety.

In1959theprovincialgovernmentawardedtheAssociationayearlygrant,whichlasteduntil1971,whenthegovernmenttookresponsibilityforeducatingdevelopmentallychallengedchildren.10

VeraPerlindiedin1974.HeridealsarerepresentedstilltodaythroughtheVeraPerlinSociety,whichservesasadvocateandserviceproviderforcitizenswhohavedevelopmentalchallenges,11正確答案：維拉·珀林

伊麗莎白·維拉·克羅斯比·珀林1902年11月28日出生于加拿大紐芬蘭省圣·約翰斯市。她因在為特殊需要和遭遇發(fā)育障礙兒童提供教育方面做出開創(chuàng)性貢獻(xiàn)而聞名。她一生曾獲得多個獎項：1962年被授予“圣·約翰斯年度公民”，她是獲得此項殊榮的第一人；1967年被全國猶太人委員會授予“紐芬蘭世紀(jì)婦女”稱號；1968年被授予“加拿大功勛官員”；1970年被紀(jì)念大學(xué)授予法學(xué)名譽博士學(xué)位。

維拉·珀林曾在圣·約翰斯和多倫多接受教育。1926年與艾伯特·珀林結(jié)婚，育有三個子女：安·伊麗莎白、約翰和喬治。她幫助成立了紐芬蘭第一個“家庭學(xué)校聯(lián)合會”，并在“聯(lián)合基督教會孤兒院”顧問委員會任職。也正是在這個委員會任職期間，她意識到發(fā)育障礙兒童教育設(shè)備的短缺。

“珀林夫人堅信，發(fā)育殘疾兒童應(yīng)當(dāng)走進學(xué)校，接受有奉獻(xiàn)精神的教師的培養(yǎng)。這些老師會幫助他們發(fā)揮自己的潛能?！?954年，在聯(lián)合教會的鼎力支持下，她為那些特殊需要兒童在聯(lián)合教會孤兒院的地下室里建起了第一問教室，并聘請商務(wù)教育學(xué)碩士莫莉·丁格爾作老師。

1957年，鑒于對教室需求的增長，珀林購買了一棟房子。但是，沒過多長時間，新增的房子的面積便不能滿足她的規(guī)劃的要求了，于是，1966年她開始建造“以她自己名字命名的多功能大廈——維拉·珀林學(xué)校?！彼牟恍概ψ罱K促成了紐芬蘭社區(qū)生活協(xié)會的成立。隨后，該協(xié)會的圣·約翰斯分會被命名為“維拉·珀林協(xié)會”。

從1959年起，紐芬蘭省政府每年都向該協(xié)會劃撥一筆補助金，直到1971年，省政府接管了發(fā)育障礙兒童的教育工作為止。

維拉·珀林于1974年去世。直至今天，維拉·珀林協(xié)會仍然體現(xiàn)著她的理想，積極地為那些發(fā)育障礙兒童吶喊并提供服務(wù)。[解析]1．這是一篇關(guān)于人物介紹的文章，語言精練、準(zhǔn)確，用詞正式，翻譯時應(yīng)注意再現(xiàn)其客觀、莊重的語氣。

2．Newfoundland：紐芬蘭，加拿大東部省名，包括紐芬蘭島和拉布拉多半島東部。St.John's：圣·約翰斯，紐芬蘭省省會。

3．翻譯時注意整句話的結(jié)構(gòu)調(diào)整。

4．注意各種獎項和機構(gòu)名稱的翻譯。

5．Toronto：多倫多，加拿大東南部港市，安大略省省會

6．UnitedChurchOrphanage：聯(lián)合基督教會孤兒院。UnitedChurch，又名UnitedChurchofChrist，由福音歸正會和基督教公理會總會聯(lián)合組成。

7．tenure：指職位等的占有、任期。如：thetenureofanoffice(任職)，Thisposthassecurityoftenure.(該職位為終身制)。

8．注意這里的achieve的翻譯應(yīng)考慮英漢語的不同打破習(xí)慣。

9．MBE：此縮略語有三種解釋：MasterofBusinessEconomics(商業(yè)經(jīng)濟學(xué)碩士)；MasterofBusinessEducation(商務(wù)教育學(xué)碩士)；Member(oftheOrder)oftheBritishEmpire(帝國勛章獲得者)，這里為第二種意思。

10．注意從整個句子的角度組織譯文。

11．這里要特別注意英漢語敘事方式的差異。英語偏于使用名詞和介詞短語，而漢語使用動詞。

10.

BilliDyer(Excerpt)1

IfyouweretodrawadiagonallinedownthestateofIllinoisfromChicagotoSt.Louis,thehalfwaypointwouldbesomewhereinLoganCounty.ThecountyseatisLincolnwhichpridesitselfonbeingtheonlyplacenamedfortheGreatEmancipatorbeforehebecamePresident.Untiltheelmblightreduceditinafewmonthstonakedness,itwasaprettylate-Victorianandturn-of-the-centurytownoftwelvethousandinhabitants.Ithadcoalminesbutnofactoriesofanysize."Downtown"was,andstillis,thecourthouse2squareandstoresthatafterablockortwoineverydirectiongivewaytograssandhouses.Whichinturngivewaytodark-greenoryellowingfieldsthatstretchallthewaytotheedgeofthesky.

WhenIllinoiswasadmittedintotheUniontherewasnotasinglewhitemanlivingwithintheconfinesofwhatisnowthecountyline.Thatfiatfarmlandwasprairiegrass,thehuntinggroundoftheKickapooIndians.By1833,undercoercionthechiefsofalltheIllinoisIndianshadsignedtreatiescedingtheirterritoriestotheUnitedStates.ThetreatiesstipulatedthattheyweretomovetheirpeoplewestoftheMississippiRiver.Inmyboyhood—thatistosay,shortlybeforetheFirstWorldWar—arrowheadswereturnedupoccasionallyduringspringplowing.

ThetownofLincolnwaslaidout1853,andformorethanadecadeonlywhitepeoplelivedthere.ThefirstNegroeswerebroughtfromtheSouthbysoldiersreturningfromtheCivilWar.Theywerecarriedintotownrolledinablanketsotheywouldnotbeseen.Theystayedindoorsduringthedaytimeandwaiteduntildarkforabreathoffreshair.

Muddywaterdoesn'talwayscleanovernight3.Intherunningconversationthatwentonabovemyhead,fromtimetotimeavoicenolongeridentifiablewouldsay,"Solongastheyknowtheirplace4".AcoloredmanwhotriedtoattendtheserviceatoneoftheProtestantchurcheswaspolitelyturnedawayatthedoor.

Themancleanedoutstablesandchickenhouses,keptfurnacesgoinginthewintertime,mowedlawnsandrakedleavesanddidoddjobs.Thewomentookinwashingorcookedforsomewhitefamilyandfromtimetotimecarriedhomeabundleofclothesthathadbecomeshabbyfromwearorthatthechildrenofthefamilyhadoutgrown.Ihavebeentoldbysomeoneoftheoldergenerationthatonsummereveningstheywouldsitontheirporchesandsing,andthatthewhitepeoplewoulddrivetheircarriagesdownthestreetwherethesehouseswereinordertohearthem.

Iamawarethat"blacks"isnowtheonlyacceptableform,butwhenIwasalittleboythepoliteformwas"colouredpeople";itwashowtheyspokeofthemselves.Inspeakingofthingsthathappenedlongago,tobeinsensitivetothelanguageoftheperiodistobe,ineffect,anunreliablewitness.

In1953,Lincolncelebratedthehundredthanniversaryofitsfoundingwithapageantandaparadethatoutdidallotherparadeswithinthelivingmemory.TheEveningCourierbroughtoutaspecialeditionlargelydevotedtooldphotographsandsketchesoflocalfigures,pastandpresent,andtherecollectionsoftheelderlypeople.Acommitteecameupwithalistofthetenmostdistinguishedmenthatthetownhadproduced.OnewasaNegro,WilliamHolmesDyer.Hewasthensixty-sevenyearsoldandlivinginKansasCity,andtheheadsurgeonforalltheNegroemployeesoftheSantaFeline5.Hewasinvitedtoattendthecelebration,anddid.Therewasagrandhistoricalpageantwithacast6offourhundredandtheTenMostDistinguishedMenfiguredinit.Nineofthemwerestand-inswithfalsechinwhiskers,stovepipehats,frockcoats,andtrousersthatfastenedundertheinstep.Dr.Dyerstoodamongthemdressedinadark-bluebusinesssuitandfournightsrunningacceptedthehonourthatwasduehim.正確答案：比里·戴爾(節(jié)選)

如果你劃一條從芝加哥到圣路易斯、斜穿伊利諾伊州的對角線，則中點大約在洛根縣附近。洛根縣址所在林肯鎮(zhèn)，這使該鎮(zhèn)引以自豪：在這位解放黑奴的偉人成為總統(tǒng)之前，這是惟一一個以他的名字命名的地方。這里曾發(fā)生過榆枯病，幾個月之間全鎮(zhèn)變得赤裸一片；此前它是一個非常漂亮的具有維多利亞晚期風(fēng)格的、世紀(jì)之交的小鎮(zhèn)，約有一萬兩千居民。小鎮(zhèn)有幾座煤礦，但是大小工廠一個也沒有?？h政府辦公大樓前的廣場和幾家商店一直是“繁華地帶”，再走過一兩個街區(qū)，四面盡是草地和民房。再往外看，便是墨綠色或金黃色的田野，一直伸展到天際。

伊利諾伊州加入美國時，在今天的洛根縣境內(nèi)沒有一個白人居住。那一片平展的農(nóng)田曾經(jīng)是基克普印第安人的大草原和獵場。1833年伊利諾伊州的印第安酋長們迫于威嚇，簽下了一系列協(xié)議，將領(lǐng)土割讓給美國。協(xié)議規(guī)定，酋長們必