南京農(nóng)業(yè)大學(xué)《筆譯理論與技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京農(nóng)業(yè)大學(xué)

《筆譯理論與技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是2、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風(fēng)格和格式3、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用4、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯5、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心6、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.7、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法9、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運(yùn)用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對(duì)原文進(jìn)行簡化和概括10、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋11、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂鴷r(shí)期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms12、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”13、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多14、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕15、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾?。边@個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）商務(wù)邀請(qǐng)函翻譯中，如何體現(xiàn)正式和禮貌？舉例說明。2、（本題5分）科技研究論文引言翻譯有哪些要點(diǎn)和技巧？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話，如何體現(xiàn)不同人物的語言特色和情感變化？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）語料庫語言學(xué)為翻譯研究和實(shí)踐提供了新的視角和方法。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述語料庫在翻譯對(duì)等研究、翻譯規(guī)范分析、譯者風(fēng)格研究等方面的應(yīng)用。分析如何建立和利用語料庫來提高翻譯質(zhì)量和效率，并舉例說明。2、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)深邃的哲學(xué)思想和概念是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。探討哲學(xué)翻譯的難點(diǎn)和挑戰(zhàn)，分析譯者應(yīng)具備的哲學(xué)素養(yǎng)和翻譯技巧，舉例說明哲學(xué)著作翻譯中的關(guān)鍵問題和處理方法。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，如何傳達(dá)藝術(shù)作品的審美價(jià)值和藝術(shù)風(fēng)格，研究藝術(shù)評(píng)論的主觀性和專業(yè)性，思考譯者如何在不同文化的藝術(shù)觀念中找到平衡。4、（本題5分）翻譯中的文化審美具有主觀性和相對(duì)性。請(qǐng)深入探討文化審美的差異和共性，如何在翻譯中兼顧不同文化的審美標(biāo)準(zhǔn)，以及文化審美對(duì)翻譯批評(píng)和翻譯接受的影響。5、（本題5分）深入探討在翻譯言情小說時(shí)，如何傳達(dá)情感細(xì)膩的描寫、人物關(guān)系和愛情觀念，考慮到不同文化中愛情觀的差異，分析言情小說翻譯中如何引起讀者的情感共鳴。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于環(huán)境保護(hù)的段落翻譯成英文：全球氣候變暖給地球帶來了嚴(yán)重的威脅，冰川融化、海平面上升、