翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2018年下半年

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2018年下半年SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChines（江南博哥）e.1.

NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatpartsofHawaii'sBigIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.Firesarevisiblewithterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.

Afteradayofrelativecalm,KilauearoaredbackinfullforceonSunday,spewinglava300feetintheair,encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.

Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirhomesinneighborhoodswherecrackshavebeenopeningandspillinglava.Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongingsonSundayandMonday.Officialssaidthoseresidents—alittlemorethanhalfoftheevacueeswereallowedtoreturnbriefly,andsaidtheywouldcontinuetoallowresidentsinifitcouldbedonesafely.

"Thingsgotprettyactive"officialsaidataSaturdaypressconference."Theeightventswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandtheflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.I'mnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuetogo.Fortunately,seismicallyhaskindalaiddownandtheventshavegonequietnow."

Butofficialshadcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet,itwouldn'tbeforlong."Moreventscouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain,whichprobablywillhappenafterseeingwhathappenedthismorning."

"There'salotoflavaormagmaunderthegroundsoeventuallyit'sgoingtocomeup."

Theislandwasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday,whichcausedlandslidesnearthecoast,butminimalstructuraldamage.TheUnitedStatesGeologicalSurvey(USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes—13withamagnitudegreaterthan4.0—inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.Theconcernforresidentscontinuestobethelavaandgasemittedfromvents,though.

"Thisislava,thatisdefinitelydestroyingpeople'shomes—wedon'thaveanexactcount—butitisadevastatingsituationandit'sgoingtobeeverydaythatitgoeson,"HawaiiCountyheadsaidSaturday."Mothernature,there'snowaywecould'vepredictedthis."正確答案：①—③近日夏威夷的基拉韋厄火山爆發(fā)，部分地區(qū)遭受損失。從無(wú)人機(jī)拍攝的最新視頻中可見巖漿冒著滾滾濃煙，沿著道路向下蔓延，穿過林區(qū)，直逼住宅區(qū)。在一片漆黑中可見火光四起，光線刺眼，十分駭人。

④火山沉寂了一天之后，在周日又再度火力全開，巖漿噴射至300英尺的高空，影響范圍半徑又?jǐn)U增半英里，受損建筑總數(shù)增至35座。

⑤地面的裂隙越來(lái)越寬，巖漿不斷涌出，已有1,800位市民從家中撤離。⑥一些疏散區(qū)二氧化硫含量較低，市民獲準(zhǔn)在周日和周一回家數(shù)小時(shí)取走物品。⑦政府官員表示，已準(zhǔn)許一半以上的撤離人員短暫返家，且只要能夠確保安全，還會(huì)批準(zhǔn)更多居民返家。

⑧“火山已經(jīng)變得很活躍了”，一位官員在周六舉行的新聞發(fā)布會(huì)上稱，⑨“8個(gè)火山口都很活躍，巖漿噴射，并開始四處蔓延，損失進(jìn)一步增加。⑩我不清楚具體的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但我們感覺情況越來(lái)越糟。好在地震強(qiáng)度有所減弱，8個(gè)火山口現(xiàn)已平靜下來(lái)?！?/p>

①但官員曾警告說，盡管巖漿活動(dòng)趨于平緩，但好景不會(huì)太長(zhǎng)。②“更多火山口可能打開，已爆發(fā)的這幾個(gè)也可能再度活躍。按今早的情況看，這個(gè)可能性很大。③地下貯藏著大量巖漿，最終會(huì)噴發(fā)出來(lái)?！?/p>

④周五島上還發(fā)生了6.9級(jí)地震，導(dǎo)致海岸附近出現(xiàn)山體滑坡，所幸建筑只是輕微受損。⑤美國(guó)地質(zhì)調(diào)查局(USGS)周日表示，在此次6.9級(jí)地震后的24小時(shí)內(nèi)，島上已發(fā)生了500多次地震，其中13次震級(jí)超過4.0級(jí)。⑥但是市民一直關(guān)心的仍是從火山口冒出的巖漿和熱氣。

⑦“巖漿對(duì)住房區(qū)的破壞無(wú)疑還在繼續(xù)，雖然我們沒有統(tǒng)計(jì)具體數(shù)字，但損失明顯十分嚴(yán)重，而且只要火山持續(xù)活躍，情況就會(huì)一直如此，”夏威夷縣縣長(zhǎng)于周六稱，⑧“大自然就是如此令人捉摸不透，這種局面我們當(dāng)初完全沒有預(yù)料到?！?/p>

①多項(xiàng)研究表明，比起絕對(duì)財(cái)富，人們更關(guān)心相對(duì)財(cái)富。②若真如此，那么少數(shù)人財(cái)富增加的同時(shí)，大多數(shù)人的境遇就更加慘淡。③埃默里大學(xué)(EmoryUniversity)做過一項(xiàng)著名的實(shí)驗(yàn)：將兩只卷尾猴放在一起，每完成一項(xiàng)任務(wù)就獎(jiǎng)勵(lì)它們黃瓜。④如果其中一只猴子得到了味道更好的葡萄作為獎(jiǎng)勵(lì)，另一只猴子就會(huì)抓狂，嫌棄自己得到的黃瓜，把它扔回給訓(xùn)練員。

⑤除了掩蓋收入不均這一弊端外，將GDP作為衡量指標(biāo)還存在其他問題。⑥GDP是美國(guó)在20世紀(jì)30年代提出的，屬于制造業(yè)時(shí)代的產(chǎn)物，適用于衡量物質(zhì)生產(chǎn)，卻不適用于服務(wù)業(yè)，而服務(wù)業(yè)才是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。⑦GDP如何衡量精神健康服務(wù)質(zhì)量?如何衡量社區(qū)周圍有多少日托中心和公園?

⑧即使是發(fā)明GDP的那位白俄羅斯經(jīng)濟(jì)學(xué)家本人，也對(duì)其產(chǎn)生了懷疑。⑨他并不贊同將軍備和金融投機(jī)歸入到GDP的正向產(chǎn)出中。⑩他表示首先不要將GDP與幸福感混為一談。這意味著我們需要尋找其他方式來(lái)衡量經(jīng)濟(jì)成就。而多數(shù)情況下，我們只信奉GDP這一單一的衡量方法，盡管其提供的信息非常有限。[解析]Para.1①[難句]NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatpartsofHawaii'sBigIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.②Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.③Firesarevisiblewithterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.

Para.2④Afteradayofrelativecalm,KilauearoaredbackinfullforceonSunday,spewinglava300feetintheair,encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.

Para.3⑤Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirhomesinneighborhoodswherecrackshavebeenopeningandspillinglava.⑥Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongingsonSundayandMonday.⑦Officialssaidthoseresidents—alittlemorethanhalfoftheevacueeswereallowedtoreturnbriefly,andsaidtheywouldcontinuetoallowresidentsinifitcouldbedonesafely.

Para.4⑧"Thingsgotprettyactive"officialsaidataSaturdaypressconference.⑨[難句]"Theeightventswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandtheflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.⑩I'mnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuetogo.Fortunately,seismicityhaskindlaiddownandtheventshavegonequietnow."

難句理解

NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatpartsofHawaii'sBigIsland.sustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.

定語(yǔ)從句damagethatpartsofHawaii'sBigIslandsustainedinthewakeofvolcanic...recentdays.

本句為復(fù)合句，主句主干為Newdronefootagegivesaglimpseofthedamage，而damage后的定語(yǔ)從句對(duì)其起限定修飾作用，交代的是導(dǎo)致?lián)p失產(chǎn)生的原因，翻譯時(shí)要找準(zhǔn)定語(yǔ)從句修飾的對(duì)象。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

1．①句Hawaii為美國(guó)州名，譯作“夏威夷”。BigIsland為是夏威夷群島中最大的島嶼，譯作“夏威夷大島”。

2．④句Kilauea為火山名，音譯作“基拉韋厄”火山。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．①句sustained有“維持”“遭受(損失，傷害)”及“承受(重量)”等意，這里sustained所接賓語(yǔ)為damage，故譯作“遭受”。

2．②句creeps有“匍匐”“躡手躡腳地移動(dòng)”及“蔓延”之意，這里主語(yǔ)的it指代lava，故選擇第3個(gè)義項(xiàng)。through及toward可譯作動(dòng)詞，分別為“穿過”和“直逼”。

3．③句ofbrightness為“of+抽象名詞”結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于形容詞，故譯作“光線刺眼(的)”。

4．④句roared...infullforce可套用中文里的一個(gè)表達(dá)“火力全開”。encroaching若直譯則為“侵蝕、侵入”，但這里意譯為名詞結(jié)構(gòu)“影響范圍”會(huì)更加通順。

5．⑥句collect的常見釋義為“收集”“收藏”“募集”等，但此處結(jié)合語(yǔ)境，是取其冷僻義“(從某處)取走(某物)”。

6．⑧句Things為避免語(yǔ)意不清需譯出其具體指代內(nèi)容，根據(jù)上下文可知，Things在此處指的便是“火山”。pressconference為固定表達(dá)，譯作“新聞發(fā)布會(huì)”。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．①句考慮到中文開頭就交代背景，故此處把④句里的火山名及①句里的地點(diǎn)放到開頭翻譯。中文較少用物作主語(yǔ)，故此處可將原來(lái)的主謂賓結(jié)構(gòu)Newdronefootagegivesaglimpseof...譯作狀語(yǔ)，采用中文里省略主語(yǔ)的句型譯作“從無(wú)人機(jī)拍攝的最新視頻中可見……”，同時(shí)將②句與①句合并，譯為無(wú)人機(jī)視頻中所見的內(nèi)容。

2．③句Firesarevisible類似于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，轉(zhuǎn)換為中文時(shí)同樣可采用省略主語(yǔ)的句型“可見火光……”。terrifying及ofbrightness都表示評(píng)論，可放在句末翻譯。

3．④句bringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35中的bring...to...是英文中的抽象表達(dá)，可直接用賓語(yǔ)作主語(yǔ)，譯作“受損建筑總數(shù)增至35座”。

4．⑤句where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句交代疏散區(qū)的情況，屬于背景事實(shí)，故提至句首翻譯。

5．⑥句Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels，英文多用“定語(yǔ)+名詞”(lowsulfurdioxidelevels)的結(jié)構(gòu)，而中文習(xí)慣將形容詞放在修飾詞后，故譯文為“二氧化硫含量較低”而不是“較低的二氧化硫含量”。residentswereallowedto...這里被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可處理為中文里表示被動(dòng)意義的動(dòng)詞“市民獲準(zhǔn)……”。

Para.5①Butofficialshadcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet，itwouldn'tbeforlong.②[難句]"Moreventscouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain,whichprobablywillhappenafterseeingwhathappenedthismorning."③"There'salotoflavaormagmaunderthegroundsoeventuallyit'sgoingtocomeup."

Para.6④Theislandwasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday,whichcausedlandslidesnearthecoast,butminimalstructuraldamage.⑤TheUnitedStatesGeologicalSurvey(USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes—13withamagnitudegreaterthan4.0—inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.@Theconcernforresidentscontinuestobethelavaandgasemittedfromvents,though.

Para.7⑦"Thisislava,thatisdefinitelydestroyingpeople'shomes—wedon'thaveanexactcount—butitisadevastatingsituationandit'sgoingtobeeverydaythatitgoeson,"HawaiiCountyheadsaidSaturday.⑧"Mothernature,there'snowaywecould'vepredictedthis."

難句理解

"Moreventscouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain,whichprobablywillhappenafterseeingwhathappenedthismorning."

定語(yǔ)從句

which

probablywillhappenafterseeingwhathappenedthismorning.

賓語(yǔ)從句

what

happened

thismorning."

本句為復(fù)合句，主句為兩個(gè)簡(jiǎn)單句組成的并列句，交代了不同狀態(tài)的火山口的活動(dòng)情況。which引導(dǎo)的是非限定性定語(yǔ)從句，用于補(bǔ)充說明前文主句所捕述的情況發(fā)生的可能性；該定語(yǔ)從句是一個(gè)復(fù)合句，after引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)中包含一個(gè)what引導(dǎo)的名詞性從句作seeing的賓語(yǔ)，說明此處推測(cè)的依據(jù)是今早的情況。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

1．⑤句TheUnitedStatesGeologicalSurvey是美國(guó)內(nèi)政部下轄的科學(xué)機(jī)構(gòu)，譯作“美國(guó)地質(zhì)調(diào)查局”，并在括號(hào)內(nèi)加注其首字母縮寫形式。

2．⑦句HawaiiCounty為行政區(qū)劃名，county表示(美國(guó)等國(guó)家的)縣，故此處譯作“夏威夷縣”。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．①句itwouldn’tbeforlong中的it指代前文的thelavaflowwasquiet，故可套川一個(gè)中文表達(dá)“好景不長(zhǎng)”。

2．②句whathappenedthismorning為what引導(dǎo)的名詞性從句，可譯作名詞詞組“今早的情況”。

3．③句comeup，這里主語(yǔ)為“巖漿”，故結(jié)合語(yǔ)境譯作“噴發(fā)”。

4．⑤句hadexperienced的原義為“體驗(yàn)，經(jīng)歷”，此處賓語(yǔ)為“地震”，考慮搭配譯作“發(fā)生”。magnitude的意思有“重要性”“恒星的亮度”“震級(jí)”等，此處結(jié)合語(yǔ)境選擇第3個(gè)釋義。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．②句whichprobablywillhappenafterseeingwhathappenedthismorning，此處after引導(dǎo)的狀語(yǔ)與上文存在微弱的因果關(guān)系，故譯作“按今早的情況看，這個(gè)可能性很大”。

2．④句TheislandWasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday英文在描述某處災(zāi)難時(shí)常用someplaceberocked/shakenby...等被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使行文擬人化，更具體生動(dòng)，譯作中文時(shí)應(yīng)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，處理為“某地發(fā)生了……”即可，故此句可譯為“周五島上還發(fā)生了6.9級(jí)地震”。butminimalstructuraldamage如果按照原文結(jié)構(gòu)直譯為“但只造成了輕微的建筑受損”會(huì)較為生硬，可用“建筑”作主語(yǔ)，將形容詞放在句末翻譯，譯作“建筑只是輕微受損”。

3．⑤句句末inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake為時(shí)間狀語(yǔ)，提至theisland前翻譯。

2.

JustasinAmerica,inBritaintoothestorytoldbyofficialstatisticsdoesnotalwaysmatchpeople'slivedexperience.ThatisespeciallytrueinplaceslikeNewcastle,aformershipbuildingcity,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sandhasseenlivingstandardsstagnateeversince.

TheU.S.economy,wearetold,isbooming.Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,thestockmarketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.Manypeople,though,don'tfeelthatupside.

Theperceptiongapishuge.Unemployment,morebroadlymeasured,ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehavesimplygivenuplookingforworkorareworkinginparttimejobswhentheywantarill-timejob.OneoftheprimefaultsofGDPisthatitdealsinaveragesandaggregates.Aggregateshidethenuancesofinequality.Andaveragesdon'ttellusverymuchatall.Barringafewrecessions,theU.S.economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe1950s.YetaccordingtoaPewResearchCenterreport,theaveragehourlywagefornonmanagementprivate-sectorworkwas$20.67in2014,ameasly$1.49higherthanin1964,adjustedforinflation.

Studiessuggestthatpeoplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.Ifthatistrue,thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable.InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity,twocapuchinmonkeyswereputsidebysideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecamedistraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.

TheproblemswithusingGDPasabarometergobeyondmaskinginequality,wantedintheU.S.inthe1930s,thefigureisachildofthemanufacturingage—goodatmeasuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemoderneconomies.HowwouldGDPmeasurethequalityofmental-healthcareortheavailabilityofday-carecentersandparksinyourarea?

EventheBelarusianeconomistwhopracticallyinventedGDP,haddoubtsabouthiscreation.Hedidnotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositiveoutputs.Aboveall,hesaid,GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.Thatsuggestsweneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess.Forthemostpart,wehavebecomeenrapturedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.正確答案：①同美國(guó)一樣，在英國(guó)，官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)描述的情況與人們的真實(shí)體驗(yàn)并非總是一致。②在紐卡斯?fàn)栠@樣的地方尤其如此，該市曾以造船為主，但在20世紀(jì)70年代，因不敵亞洲造船業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，人民生活水平從此停滯不前。

③而在美國(guó)，官方數(shù)據(jù)顯示經(jīng)濟(jì)欣欣向榮。④在過去兩個(gè)季度，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長(zhǎng)超3%，股市飚升，失業(yè)率降至4.1%，創(chuàng)17年來(lái)新低。⑤但很多人并未覺得受益。

⑥數(shù)據(jù)和人們感知之間的差異巨大。⑦從廣義上看，失業(yè)率實(shí)際上高于報(bào)道的數(shù)字，因?yàn)橛泻芏嗳艘锤纱喾艞壛苏夜ぷ?，要么想找全職工作，目前卻在兼職打工。⑧GDP的一個(gè)主要缺陷就在于它反映的是平均值和總數(shù)合。⑨總合數(shù)據(jù)掩蓋了個(gè)體間的微妙差異，⑩而平均值根本說明不了太多問題。20世紀(jì)50年代以來(lái)，除了幾次經(jīng)濟(jì)衰退，美國(guó)經(jīng)濟(jì)幾乎一路高歌猛進(jìn)。但皮尤研究中心(PewResearchCenter)的一份報(bào)告表明，2014年私營(yíng)部門非管理層員工的平均時(shí)薪為20.67美元，剔除通脹因素后比1964年僅多出了1.49美元。[解析]Para.1①JustasinAmerica,inBritaintoothestorytoldbyofficialstatisticsdoesnotalwaysmatchpeople'slivedexperience.②[難句]Thatisespeciallytrueinplaceslike

Newcastle,aformershipbuilding

city,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sandhasseenlivingstandardsstagnateeversince.

Para.

2③TheU.S.economy,wearetold,isbooming.④Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,thestockmarketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.⑤Manypeople,though,don'tfeelthatupside.

Para.3⑥Theperceptiongapishuge.⑦Unemployment,morebroadlymeasured,ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehavesimplygivenuplookingforworkorareworkinginpart-timejobswhentheywantafull-timejob.⑧OneoftheprimefaultsofGDPisthatitdealsinaveragesandaggregates.⑨Aggregateshidethenuancesofinequality.⑩Andaveragesdon'ttellusverymuchatall.Barringafewrecessions,theU.S.economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe1950s.YetaccordingtoaPewResearchCenterreport,theaveragehourlywagefornomanagementprivate-sectorworkwas$20.67in2014,ameasly$1.49higherthanin1964,adjustedforinflation.

難句理解

That

is

especiallytrueinplaceslikeNewcastle,aformershipbuildingcity,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sandhasseenlivingstandardsstagnateeversince.

定語(yǔ)從句

Newcastle

which

lostouttocompetitionfromAsiainthe1970s

and

hasseenlivingstandardsstagnateeversince.

本句為復(fù)合句。主句為Thatisespeciallytrue，后面的inplaceslike...是狀語(yǔ)，說明這個(gè)說法在哪些地方尤其適用。Newcastle后的名詞結(jié)構(gòu)aformershipbuildingcity，為其同位語(yǔ)，交代這個(gè)城市的過往。同位語(yǔ)后又跟了一個(gè)which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句，該從句同樣是補(bǔ)充說明Newcastle的相關(guān)情況。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

1．②句Newcastle為英國(guó)英格蘭東北部城市，譯作“紐卡斯?fàn)枴薄?/p>

2．句PewResearchCenter是美周的一間獨(dú)立性民調(diào)機(jī)構(gòu)和智庫(kù)機(jī)構(gòu)，譯作“皮尤研究中心”，并在括號(hào)內(nèi)加注原文。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．①句story的釋義有“故事”“新聞報(bào)道”及“描述”，此處結(jié)合語(yǔ)境選擇第3個(gè)釋義。match的釋義有“與……相配”“和……一致”及“適合”，此處結(jié)合語(yǔ)境選擇第2個(gè)釋義。

2．⑦句competitionfromAsia中的competition為抽象名詞，可結(jié)合語(yǔ)境具體譯作“亞洲造船業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”。

3．③句wearetold為一種引出具體情況的虛指，不必譯出“我們”，根據(jù)語(yǔ)意譯作“官方數(shù)據(jù)顯示……”。

4．⑦句theheadlinenumber中的headline原義為“新聞標(biāo)題”，此處結(jié)合語(yǔ)境譯作“報(bào)道”。

5．⑧句faults的釋義有“過錯(cuò)”“故障”及“缺陷”等，這里結(jié)合語(yǔ)境，論述對(duì)象為GDP，故選擇第3個(gè)釋義。

6．句ona...upwardpath中的upward原義為“上升的”，這里套用中文里的一個(gè)表達(dá)“一路高歌猛進(jìn)”。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．②句同位語(yǔ)aformershipbuildingcity可以單獨(dú)成句，將形容詞譯作動(dòng)詞“該市曾以造船為主”。

2．④句unemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%包含兩層意思，一是失業(yè)率現(xiàn)在的水平，二是對(duì)這一水平的評(píng)價(jià)，故先譯事實(shí)“失業(yè)率降至4.1%”，再譯評(píng)價(jià)“創(chuàng)17年來(lái)新低”。

3．⑦句插入語(yǔ)morebroadlymeasured作狀語(yǔ)，交代主干內(nèi)容的前提，故提至句首翻譯“從廣義上看”。

4．⑨⑩句分別捕述GDP的兩個(gè)指標(biāo)所存在的弊端，語(yǔ)義聯(lián)系緊密且都為短句，可以合為一句翻譯。

5．句句末的adjustedforinflation是前一句ameasly$1.49higherthanin1964的前提條件，故提至該部分前面翻譯，即“剔除通脹因素后比1964年僅多出了1.49美元”。

Para.4①Studiessuggestthatpeoplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.②Ifthatistrue,thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable.③InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity,twocapuchinmonkeyswereputsidebysideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.④[難句]Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecamedistraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.

Para.5①TheproblemswithusingGDPasabarometergobeyondmaskinginequality.⑥InventedintheU.S.inthe1930s,thefigureisachildofthemanufacturingage—goodatmeasuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemodemeconomies.⑦HowwouldGDPmeasurethequalityofmental-healthcareortheavailabilityofday-carecentersandparksinyourarea?

Para.6⑧EventheBelarusianeconomistwhopracticallyinventedGDP,haddoubtsabouthiscreation.⑨Hedidnotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositiveoutputs.⑩Aboveall,hesaid,GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.Thatsuggestsweneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess.Forthemostpart,wehavebecomeenrapturedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.

難句理解

Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecamedistraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.

條件狀語(yǔ)從句

Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinstead,

本句為復(fù)合句，開頭的狀語(yǔ)從句交代主句的背景——其中一只猴子得到了味道更好的葡萄作為獎(jiǎng)勵(lì)；句末的現(xiàn)在分詞作伴隨狀語(yǔ)，補(bǔ)充說明另一只猴子除了抓狂以外的其他反應(yīng)。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．⑤句gobeyond中的beyond意為“超出(某個(gè)數(shù)量、水平、限度或范圍)”，此處Theproblemswith...gobeyond...結(jié)合語(yǔ)境具體譯作“除了……這一弊端外，……還存在其他問題”。masking作動(dòng)詞時(shí)釋義有“蓋住(氣味、聲音等)”及“遮掩”，此處考慮其賓語(yǔ)為inequality，選擇第2個(gè)釋義。

2．⑥句child的原義為“小孩”或“子女”，此處用于指代GDP，故結(jié)合語(yǔ)境意譯為“產(chǎn)物”。

3．⑦句HowwouldGDPineasure...ortheavailabilityof...中的availability的字面意為“可獲得性”，較為抽象，此處可結(jié)合語(yǔ)境具體譯作“GDP如何衡量……有多少……”。

4．句havebecomeenrapturedwith原義為“對(duì)……著迷，陶醉”，此處賓語(yǔ)為asinglemeasure，考慮搭配可意譯為“信奉”。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．③句wereputsidebyside為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，并省略主語(yǔ)，即“將兩只卷尾猴放在一起”，同樣givencucumbersasareward譯作“獎(jiǎng)勵(lì)它們黃瓜”即可。

2．④句oneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapes同樣是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但這里論述的重點(diǎn)是猴子，故不能如③句一樣處理，可稍微轉(zhuǎn)換說法，譯為“得到了味道更好的葡萄”。flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer中包含一個(gè)評(píng)論性詞“despised”，可以將名詞性結(jié)構(gòu)itsnowdespisedreward單獨(dú)譯作一小句“嫌棄自己得到的黃瓜”，再譯flinging..atitstrainer“把它扔回給訓(xùn)練員”。

3．⑥句measuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemoderneconomies中，that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句與前文“GDP不適用于服務(wù)業(yè)”有微弱的轉(zhuǎn)折關(guān)系，可后置并單獨(dú)成句譯作“而服務(wù)業(yè)才是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)”。

4．⑩句GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being可轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，并套用中文里的一個(gè)表達(dá)“與……混為一談”，即“不要將GDP與幸福感混為一談”。

5．⑧句的主干wehavebecomeenrapturedwithasinglemeasure與句的weneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess存在微弱轉(zhuǎn)折關(guān)系，故在句首添加“而”；句末that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句交代其所修飾的asinglemeasure的弊端，與主干之間也存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，故在從句前添加“盡管”，并在主干后譯出。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)社會(huì)信息大平臺(tái)，億萬(wàn)網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息，這會(huì)對(duì)他們的求知途徑、思維方式、價(jià)值觀念產(chǎn)生重要影響，特別是會(huì)對(duì)他們對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)、對(duì)工作、對(duì)人生的看法產(chǎn)生重要影響。網(wǎng)民來(lái)自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民意也就上了網(wǎng)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)走群眾路線，經(jīng)常上網(wǎng)看看，潛潛水、聊聊天、發(fā)發(fā)聲，了解群眾所思所愿，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。

網(wǎng)民大多數(shù)是普通群眾，來(lái)自四面八方，各自經(jīng)歷不同，觀點(diǎn)和想法肯定是五花八門的，不能要求他們對(duì)所有問題都看得那么準(zhǔn)、說得那么對(duì)。要多一些包容和耐心，對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納，對(duì)困難要及時(shí)幫助，對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介，對(duì)模糊認(rèn)識(shí)要及時(shí)廓清，對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解，對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。正確答案：①Asabroadsocialplatformthroughwhichmillionsuponmillionsofusersobtainandexchangeinformation,theInternethasaprofoundinfluenceonthewaypeopleacquireknowledge,onthewaytheythink,andalsoontheirvaluesandviews.Inparticular,itinfluencesthewaythatpeopleviewtheircountry,thesociety,theirjobsandalsotheirlives.②Netizensaremembersofthegeneralpublic.Ifmembersofthepublicgoonline,sodoespublicopinion.③PartyandgovernmentorgansandtheirleadersmustlearntostayintouchwiththepeoplethroughtheInternet.Theyshouldgoonlineregularly,observing,chattingandpostingtheircomments.Theyneedtoknowwhatthepeoplethinkandwant,gathergoodideasandsuggestions,andactivelyrespondtotheirconcerns,answertheirqueriesandremovetheirdoubts.

④Themajorityofnetizensareordinarypeoplewhocomefromdifferentwalksoflifeandhavedifferentlifeexperiences.Theirviewsandopinionsaresuretovarygreatly,andwecannotexpectthemtoalwaysberightabouteverythingandcorrectinwhattheysay.⑤Moretoleranceandpatiencearethereforerequired.Weneedtopromptlytakeconstructivesuggestions,affordassistancetothosewhoneedhelp,tellthetruthtothoseinthedark,offerclarificationtothoseconfusedaboutcertainissues,helppacifythosewhobearagrudgeagainstsomething,andguidethosewitherroneousviewsandcorrecttheirmisunderstandings.[解析]第一段①互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)社會(huì)信息大平臺(tái)，億萬(wàn)網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息，這會(huì)對(duì)他們的求知途徑、思維方式、價(jià)值觀念產(chǎn)生重要影響，特別是會(huì)對(duì)他們對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)、對(duì)工作、對(duì)人生的看法產(chǎn)生重要影響。②網(wǎng)民來(lái)自老百姓，老百姓上了網(wǎng)。民意也就上了網(wǎng)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)走群眾路線，經(jīng)常上網(wǎng)看看，潛潛水、聊聊天、發(fā)發(fā)聲，了解群眾所思所愿，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。

第二段④網(wǎng)民大多數(shù)是普通群眾，來(lái)自四面八方，各自經(jīng)歷不同，觀點(diǎn)和想法肯定是五花八門的，不能要求他們對(duì)所有問題都看得那么準(zhǔn)、說得那么對(duì)。⑤要多一些包容和耐心，對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納，對(duì)困難要及時(shí)幫助，對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介，對(duì)模糊認(rèn)識(shí)要及時(shí)廓清，對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解，對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。

詞匯積累

網(wǎng)民theInternetuser/netizen

老百姓thegeneralpublic

黨政機(jī)關(guān)partyandgovernmentorgan

普通群眾ordinarypeople

建設(shè)性意見constructivesuggestion

價(jià)值觀念valuesandviews

民意publicopinion

關(guān)切concern

四面八方differentwalksoflife

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．①句“……途徑”和“……方式”均可譯作thewaysb.dosth.，此處“求知途徑”“思維方式”可譯作thewaypeopleacquireknowledge、thewaytheythink。

2．②句“網(wǎng)民來(lái)自老百姓”中的“來(lái)自”實(shí)際上意為“為……的一員”，可譯作Nefizensaremembersofthegeneralpublic?！袄习傩丈狭司W(wǎng)”和“民意也就上了網(wǎng)”的動(dòng)詞相同，故第2句可用sodoes...結(jié)構(gòu)代替。

3．③句“走群眾路線”一般譯作adheretothemassline，此處根據(jù)語(yǔ)意可理解為“與群眾保持聯(lián)系”，故可譯為stayintouchwiththepeople?！皾摑撍敝傅氖恰坝^察民意”，故譯作observing；“發(fā)發(fā)聲”可理解為“發(fā)表看法”，譯作postingtheirconunents。

4．⑤句“對(duì)……意見要及時(shí)吸納”，即“采納……意見”，譯作take...suggestions?！皩?duì)困難要及時(shí)幫助”中的“困難”實(shí)際上指“困難群眾”，故譯作affordassistancetothosewhoneedhelp。同樣，后文的“模糊認(rèn)識(shí)”“怨氣怨言”及“錯(cuò)誤看法”可理解為“不了解情況的人”“有怨言者”和“有錯(cuò)誤看法的人”，分別譯作thoseconfusedaboutcertainissues、thosewhobearagrudgeagainstsomething和thosewitherroneousviews.

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．①句“億萬(wàn)網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息”中的“在上面”指的就是前一分句的主語(yǔ)——“互聯(lián)網(wǎng)”上面，因此可將后半句處理為throughwhich...引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行補(bǔ)充說明。后面“這會(huì)對(duì)……產(chǎn)生重要影響”講的是互聯(lián)網(wǎng)的影響，前文(互聯(lián)網(wǎng)是……交流信息)講的是互聯(lián)網(wǎng)的用途，側(cè)重點(diǎn)不同，故將后面的內(nèi)容單獨(dú)成句，且為避免句子太長(zhǎng)，可將“特別是”后面的內(nèi)容另起一句翻譯。

2．③句較長(zhǎng)需要斷句。第一句“各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)走群眾路線”可視為總述，單獨(dú)成句；后面為領(lǐng)導(dǎo)干部需要做的具體事情，可以將“經(jīng)常上網(wǎng)看看……發(fā)發(fā)聲”譯作一句，剩下的另起一句。

3．⑤句也需要斷句。按照句意，開頭“要多一些包容和耐心”可視為總述，單獨(dú)成句，且與上文④句中的“不能要求他們對(duì)所有問題都看得那么準(zhǔn)、說得那么對(duì)”暗含因果關(guān)系，故增譯邏輯詞therefore；此外，整句話缺少主語(yǔ)，可用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯作Moretoleranceandpatiencearethereforerequired。接著后面的內(nèi)容都是在闡述領(lǐng)導(dǎo)干部具體要做的事情，可增補(bǔ)we作主語(yǔ)，譯作weneedtodo...的動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)。

2.

當(dāng)今，世界各國(guó)的實(shí)力較量涉及諸多因素，其中最重要的一個(gè)要素是市場(chǎng)規(guī)模。哪個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)大，對(duì)其他國(guó)家的吸引力就越大，也越容易處于領(lǐng)先地位。中國(guó)有14億人口，這就決定了它擁有世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為，過去這些年，中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的速度是世界上最快的。

連續(xù)九年，中國(guó)是世界上最大的汽車市場(chǎng)。2016年，美國(guó)銷售了1,700萬(wàn)輛汽車，同年中國(guó)則銷售了2,400萬(wàn)輛。其中在中國(guó)的美國(guó)合資公司銷售的汽車占比很大。中國(guó)還是世界上最大的智能手機(jī)市場(chǎng)，也是最大的服裝、電商、國(guó)內(nèi)旅游和農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)。中國(guó)市場(chǎng)展現(xiàn)了驚人的發(fā)展?jié)摿?。在中?guó)，中產(chǎn)和富裕階層人士迅速增長(zhǎng)，年輕人有了全新的消費(fèi)習(xí)慣，線上線下銷售渠道覆蓋了全國(guó)各地。隨著醫(yī)療、養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，還將進(jìn)一步提升中國(guó)人的消費(fèi)能力。正確答案：①Today,therearemanyfactorsatplayforinternationalcompetitionbetweencountries,andoneofthemostimportantonesisthemarketsize.②Acountrywithalargermarkethasgreaterappealandismorelikelytogaintheupperhand.③China,withapopulationof1.4billion,istheworld'slargestconsumermarket.④AndeconomistsbelievethatChinahasbeentheworld'sfastestgrowingmarketoverrecentyears.

⑤Chinahasbeentheworld'slargestautomobilemarketfor