南京航空航天大學(xué)《中外翻譯簡(jiǎn)史》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)南京航空航天大學(xué)《中外翻譯簡(jiǎn)史》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒(méi)用的B.覆水難收，哭也無(wú)用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒(méi)有用處D.為溢出的牛奶哭毫無(wú)意義2、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指3、對(duì)于詩(shī)歌翻譯，要在傳達(dá)詩(shī)意的同時(shí)盡量保留原詩(shī)的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩(shī)意4、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽(tīng)到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽(tīng)到你病了C.聽(tīng)說(shuō)你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病5、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)6、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀(guān)點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀(guān)C.加入個(gè)人的觀(guān)點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌7、在翻譯旅游攻略時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的介紹和路線(xiàn)的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿(mǎn)了歷史韻味?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.8、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對(duì)于演講者的即興發(fā)揮和口語(yǔ)表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯9、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專(zhuān)家進(jìn)行指導(dǎo)10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系11、對(duì)于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場(chǎng)新的活動(dòng)來(lái)促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動(dòng)了一個(gè)新的運(yùn)動(dòng)去推動(dòng)旅游C.政府已經(jīng)開(kāi)展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動(dòng)旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷(xiāo)旅游的行動(dòng)12、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專(zhuān)業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove13、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱(chēng)的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness14、在翻譯哲學(xué)類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism15、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線(xiàn)描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）新聞翻譯需要迅速而準(zhǔn)確地傳遞信息，當(dāng)源語(yǔ)新聞中包含大量背景知識(shí)和特定文化元素時(shí)，如何進(jìn)行有效的翻譯？2、（本題5分）翻譯與船舶導(dǎo)航技術(shù)相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)細(xì)節(jié)和操作流程？3、（本題5分）翻譯與家具設(shè)計(jì)相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)設(shè)計(jì)風(fēng)格和制作工藝？4、（本題5分）翻譯時(shí)尚博客時(shí)，如何捕捉時(shí)尚潮流的變化和作者的個(gè)性表達(dá)，使譯文具有時(shí)尚感？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）口譯中的筆記技巧對(duì)于提高口譯質(zhì)量和準(zhǔn)確性非常重要。請(qǐng)全面論述口譯筆記的原則、方法和符號(hào)系統(tǒng)，探討如何通過(guò)有效的筆記幫助口譯員更好地記憶和傳達(dá)信息。2、（本題5分）在文學(xué)翻譯中，譯者的主體性對(duì)翻譯質(zhì)量和效果有著顯著影響。全面論述譯者主體性的體現(xiàn)，包括對(duì)文本的選擇、翻譯策略的制定、風(fēng)格的把握等方面，探討譯者的個(gè)人背景、文化素養(yǎng)和審美觀(guān)念如何在翻譯過(guò)程中發(fā)揮作用，并舉例說(shuō)明譯者主體性過(guò)強(qiáng)或不足可能導(dǎo)致的翻譯問(wèn)題。3、（本題5分）商務(wù)翻譯對(duì)于國(guó)際貿(mào)易和商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行至關(guān)重要。請(qǐng)全面論述商務(wù)翻譯中合同翻譯、商務(wù)信函翻譯、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯等的特點(diǎn)和要求，以及翻譯錯(cuò)誤可能帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)和法律風(fēng)險(xiǎn)。4、（本題5分）詩(shī)歌翻譯是翻譯中的難點(diǎn)，需要在形式和內(nèi)容上達(dá)到平衡。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述詩(shī)歌翻譯中韻律、節(jié)奏、意象等元素的處理方法，分析詩(shī)歌翻譯中譯者的創(chuàng)造性和局限性，以及詩(shī)歌翻譯對(duì)于詩(shī)歌文化傳播的意義。5、（本題5分）口譯作為一種即時(shí)性的翻譯活動(dòng)，具有很高的挑戰(zhàn)性。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述口譯的類(lèi)型（如交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）、特點(diǎn)和技巧，分析影響口譯質(zhì)量的因素（如語(yǔ)言能力、心理素質(zhì)、背景知識(shí)等），并結(jié)合實(shí)際口譯場(chǎng)景探討應(yīng)對(duì)策略。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）社交媒體的興起改變了人們的交流方式和信息傳播方式，使得人與人之間的聯(lián)系更加緊密和便捷。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）在國(guó)際貿(mào)易中，文化差異可能會(huì)導(dǎo)致溝通障礙和誤解，因此了解不同國(guó)家的文化背景和商務(wù)禮儀非常重要。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題10分）請(qǐng)將