日語翻譯崗位招聘筆試題與參考答案(某大型央企)

一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)5、以下哪個(gè)日語詞匯在日語中的意思是“工作”?B.勤務(wù)(きんむ)C.職場(しょくば)D.労働(ろうどう)6、在日語中，以下哪個(gè)短語表示“希望得到這份工作”?B.この職場を希望します7、某大型央企計(jì)劃在東京舉辦一次國際研討會(huì)，以下哪項(xiàng)不是在準(zhǔn)備翻譯工作時(shí)應(yīng)考慮的因素?A.翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性B.翻譯的速度和效率C.考慮翻譯過程中的文化差異D.確保翻譯內(nèi)容符合日本政府規(guī)定8、在日語翻譯中，以下哪項(xiàng)說法是正確的?B.日語的“~ます”形式既用于禮貌的表達(dá),也用于正式C.日語的“~ます”形式只用于非正式場合D.日語的“~ます”形式在口語和書面語中都不使9、以下哪個(gè)選項(xiàng)是日語中“公司”的正確翻譯?B.會(huì)社組織C.會(huì)社人材D.會(huì)社活動(dòng)10、以下哪個(gè)選項(xiàng)是日語中“項(xiàng)目”的正確翻譯?A.ブロジェクト二、多項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些日語表達(dá)方式可以用于表示“感謝”?2、以下關(guān)于日語敬語的描述，正確的是：A、敬語主要用于對長輩、上級(jí)或客人表示尊重3、以下哪些屬于日語翻譯的基本原則?B.保留原文的文化內(nèi)涵C.適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣4、在以下哪些情況下，日語翻譯可能需要采用意譯而非直譯?A.原文存在明顯的文化差異B.原文表達(dá)方式過于口語化D.翻譯內(nèi)容涉及專業(yè)術(shù)語5、以下哪些是日語翻譯中常見的術(shù)語?()A、標(biāo)題(ていりょく)B、要約(ようやく)C、翻訳(ほんやく)D、原文(げんぶん)E、校正(しょうせい)6、以下哪些情況可能影響日語翻譯的準(zhǔn)確性?()7、以下哪些是日語翻譯工作中常用的翻譯工具?()8、在日語翻譯過程中，以下哪些情況可能導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降?()9、以下哪些是日語翻譯中常用的翻譯技巧?()B.意譯法C.增譯法D.縮譯法E.諧音法10、以下關(guān)于日語語法結(jié)構(gòu)，哪些說法是正確的?()三、判斷題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)能力。()四、問答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)2.項(xiàng)目周期：18個(gè)月一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)D、原文內(nèi)容表達(dá)清晰，但存在一些文化差異翻譯的準(zhǔn)確性。選項(xiàng)A、C和D雖然也可能存在一定的翻譯難點(diǎn)，但在原文本身表達(dá)清晰的情況下,通過查證和恰當(dāng)?shù)姆g技巧,這些難點(diǎn)是可以被克服的。因此,選項(xiàng)B3、以下哪個(gè)詞語在日語中的讀音和漢語拼音最為接近?解析:選項(xiàng)C中的“すごい”在日語中的發(fā)音接近漢語拼音“sui”,意為“很棒”、4、以下哪個(gè)日語表達(dá)方式在商務(wù)信函中最為常用?見的開頭表達(dá)方式,意為“您好,感謝您的關(guān)照。”B項(xiàng)“どうもありがとう。”是表示口語中的表達(dá)，通常不用于正式的商務(wù)信函。5、以下哪個(gè)日語詞匯在日語中的意思是“工作”?B.勤務(wù)(きんむ)C.職場(しょくば)D.労働(ろうどう)解析:選項(xiàng)A“仕事(しごと)”是日語中“工作”的正確表達(dá)。選項(xiàng)B“勤務(wù)(きんむ)”意為“勤務(wù)”或“工作”,但通常指工作職責(zé)或工作狀態(tài)。選項(xiàng)C“職場(しょ6、在日語中，以下哪個(gè)短語表示“希望得到這份工作”?解析:選項(xiàng)A“この仕事を希望します”直接翻譯為“希望得到這份工作”,是正確的表達(dá)方式。選項(xiàng)B“この職場を希望します”意為“希望得到這個(gè)工作場所”,雖然含義相近,但不夠準(zhǔn)確。選項(xiàng)C“仕事を希望しています”雖然意思正確,但語法上7、某大型央企計(jì)劃在東京舉辦一次國際研討會(huì)，以下哪項(xiàng)不是在準(zhǔn)備翻譯工作時(shí)應(yīng)考慮的因素?A.翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性B.翻譯的速度和效率C.考慮翻譯過程中的文化差異D.確保翻譯內(nèi)容符合日本政府規(guī)定政府規(guī)定雖然重要，但這通常是由會(huì)議組織方負(fù)責(zé)的，而非翻譯人員直接負(fù)責(zé)的事8、在日語翻譯中，以下哪項(xiàng)說法是正確的?A.日語中的“~ます”形式只用于禮貌的表達(dá),不用于正式場合B.日語的“~ます”形式既用于禮貌的表達(dá),也用于正式場9、以下哪個(gè)選項(xiàng)是日語中“公司”的正確翻譯?C.會(huì)社人材解析:在日語中,“公司”通常翻譯為“會(huì)社”(かいしゃ)。選項(xiàng)A正確。選項(xiàng)B“會(huì)社組織”指的是“公司的組織”,選項(xiàng)C“會(huì)社人材”指的是“公司的人才”,選項(xiàng)D“會(huì)社活動(dòng)”指的是“公司的活動(dòng)”,這些選項(xiàng)雖然與“公司”相關(guān)，但并不是直接翻譯。10、以下哪個(gè)選項(xiàng)是日語中“項(xiàng)目”的正確翻譯?A.プロジェクト解析:在日語中,“項(xiàng)目”通常翻譯為“ブロジェクト”(purojekuto)。選項(xiàng)A正確。選項(xiàng)B“ブロジェクトマネジメント”指的是“項(xiàng)目管理”,選項(xiàng)C“ブロジェクトリスク”指的是“項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)”,選項(xiàng)D“ブロジェクトチーム”指的是“項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)”,這些選項(xiàng)雖然與“項(xiàng)目”相關(guān)，但并不是直接翻譯。二、多項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些日語表達(dá)方式可以用于表示“感謝”?A、ありがとうこざいます一這是正式的感謝表達(dá)方式。B、どうもありがとう一這是一種比較非正式但仍然禮貌的感謝方式C、ありがとうございますね一這通常是在回答別人感謝時(shí)使用的,表示回應(yīng)對方的感謝。D、ありがとうございますね、ありがとうこざいます一這是一種連續(xù)表達(dá)感謝的方式，通常用于特別感激時(shí)。2、以下關(guān)于日語敬語的描述，正確的是：A、敬語主要用于對長輩、上級(jí)或客人表示尊重C、在商務(wù)場合，即使是對平級(jí)或下級(jí)，也通常使用敬語D、在日常對話中，使用敬語是禮貌的，但在親密的朋友之間可以省略A、敬語主要用于對長輩、上級(jí)或客人表示尊重，這是正確的。A.原文存在明顯的文化差異，直譯可能會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)讀者難以理解原文的意義。B.原文表達(dá)方式過于口語化，直譯可能不符合目標(biāo)語言的正式表達(dá)習(xí)D.翻譯內(nèi)容涉及專業(yè)術(shù)語，雖然直譯有時(shí)也是必要的，但意譯可以幫助確保專業(yè)術(shù)語在目標(biāo)語言中的準(zhǔn)確性和可接受性。因此，D選項(xiàng)并不一5、以下哪些是日語翻譯中常見的術(shù)語?()A、標(biāo)題(ていりょく)B、要約(ようやく)D、原文(げんぶん)E、校正(しょうせい)·標(biāo)題(ていりょく)意為“標(biāo)題”·要約(ようやく)意為“摘要”·翻訳(ほんやく)意為“翻譯”·原文(げんぶん)意為“原文”·校正(しょうせい)意為“校對”6、以下哪些情況可能影響日語翻譯的準(zhǔn)確性?()7、以下哪些是日語翻譯工作中常用的翻譯工具?()工作中以提高翻譯效率和一致性。GoogleTranslate雖然不是專業(yè)翻譯工具，但由于Word雖然是常用的文字處理軟件，但它本身不提供專業(yè)的翻譯輔助功能，因此不屬于8、在日語翻譯過程中，以下哪些情況可能導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降?()A、翻譯人員對原文內(nèi)容理解不準(zhǔn)確解析：翻譯質(zhì)量下降可能由多種因素導(dǎo)致。A選項(xiàng)中，9、以下哪些是日語翻譯中常用的翻譯技巧?()A.直譯法B.意譯法D.縮譯法E.諧音法10、以下關(guān)于日語語法結(jié)構(gòu)，哪些說法是正確的?()2、日語中的“ます”形式只用于敬語，不用于普通對3、日本漢字的讀音與漢字本身的意義無關(guān)。()答案：×解析：此題錯(cuò)誤。日本漢字的讀音(稱為“讀法”或“音讀”)與其本身的意義有4、日語中的敬語是強(qiáng)制性的，所有日語交流都必須使用敬語。()答案：×不同的語體，包括普通語體(即非敬語)和尊敬語體。普通語體在日常對話中使用頻率能力。()【解析】2.項(xiàng)目