翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬真題二

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬真題二英譯漢1.Hawking:ManMustLeavePlanetEarth

Mankindwiltneedtoventurefarbeyond（江南博哥）planetEarthtoensurethelong-termsurvivalofourspecies,accordingtotheworld'sbestknownscientist,ProfessorStephenHawking.

HewasspeakingaheadofthepresentationofBritain'shighestscientificaward,theRoyalSociety'sCopleyMedal,previouslygrantedtoCharlesDarwin,MichaelFaraday,andAlbertEinstein.

HetoldBBCRadio4'sTodayprogrammethatscientistsstillhave"somewaytogo"toreachhispredictioninhisbestsellingABriefHistoryofTimethatmankindwouldoneday"knowthemindofGod"byunderstandingthecompletesetoflawswhichgoverntheuniverse.

Thissetoflaws,whichwillprobablyrelyontheorythatrequiresmorethanthreedimensionsofspaceandoneoftime,couldbeuncoveredwithin20years,mainlybecausenextyearthegiantLHCatomsmasherwillgointooperationinthenuclearphysicslaboratoryinGenevatoprovidenewinformationforthatquestbysimulatingconditionsnotseensincethebirthoftheuniverseaswellmakingantimatterinaspecialfactory.

ProfHawkingsaidthatthisknowledgemaybevitaltothehumanrace'scontinuedexistence.

"Thelong-termsurvivalofthehumanraceisatriskaslongasitisconfinedtoasingleplanet,"hesaid."Soonerorlater,disasterssuchasanasteroidcollisionornuclearwarcouldwipeusallout.Butoncewespreadoutintospaceandestablishindependentcolonies,ourfutureshouldbesafe."Thereisn'tanywhereliketheEarthinthesolarsystem,sowewouldhavetogotoanotherstar."正確答案：霍金：人類必須離開地球

世界上最著名的科學(xué)家斯蒂芬·霍金教授說，為確保能夠長期延續(xù)下去，人類很有必要遠(yuǎn)離地球去探險(xiǎn)。

霍金是在英國皇家學(xué)會授予他英國科學(xué)界最高獎(jiǎng)項(xiàng)‘科普利獎(jiǎng)?wù)隆罢f這番話的。達(dá)爾文、法拉第和愛因斯坦也曾得過此榮譽(yù)。

他在英國廣播公司第四臺“今日”節(jié)目中說，科學(xué)家們要實(shí)現(xiàn)他在暢銷書《時(shí)間簡史》中的預(yù)言“尚需時(shí)日”。他預(yù)言，人類總有一天會認(rèn)識到支配宇宙的整套規(guī)律，從而“了解上帝的想法”。

認(rèn)識這套規(guī)律也許要依靠突破三維空間加一維時(shí)間的理論。這套規(guī)律可能會在20年內(nèi)揭曉，主要因?yàn)槊髂暝O(shè)在日內(nèi)瓦的核物理學(xué)實(shí)驗(yàn)室將運(yùn)行大型強(qiáng)子對撞機(jī)，通過模擬自宇宙誕生以來從沒見過的環(huán)境以及在特殊工廠制造反物質(zhì)來為這一探索提供新的信息。

霍金教授說，這種信息也許正是人類繼續(xù)存活下去的關(guān)鍵。

他說：“只要將人類限制在一個(gè)星球上，人類的長期延續(xù)就處在危險(xiǎn)中。遲早，小行星撞擊地球和核戰(zhàn)爭等威脅會將我們消滅殆盡。但是，一旦我們向太空擴(kuò)展并建立自給自足的聚居地，我們的未來應(yīng)該是安全的。太陽系沒有一個(gè)類似于地球的地方，因此我們必須尋找另外一顆恒星?！?/p>

漢譯英1.

新的科技革命

新的科技革命，給各國人民帶來了難得的發(fā)展機(jī)遇，也帶來了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。一個(gè)國家，一個(gè)民族，如果不緊緊跟上科技進(jìn)步的時(shí)代潮流，不結(jié)合本國發(fā)展的實(shí)際努力提高科學(xué)技術(shù)水平，就會落后，就會陷入極為被動的境地。要迎接科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)和知識經(jīng)濟(jì)迅速興起的挑戰(zhàn)，最重要的是堅(jiān)持創(chuàng)新。創(chuàng)新是一個(gè)民族的靈魂，是一個(gè)國家興旺發(fā)達(dá)的不竭動力。創(chuàng)新的關(guān)鍵在人才，人才的成長靠教育。教育水平提高了，科技進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展才有后勁?？茖W(xué)技術(shù)實(shí)力和國民教育水平，始終是衡量綜合國力和社會文明程度的重要標(biāo)志，也是每個(gè)國家走向繁榮昌盛的兩個(gè)不可缺少的飛輪。正確答案：TheNewScientificandTechnologicalRevolution

Thenewscientificandtechnologicalrevolutionhaspresentedpeopleofallcountrieswithpreciousdevelopmentopportunitiesandseriouschallenges.Acountryornationwouldlagbehindandlanditselfinanextremelypassivepositionunlessitcloselykeepsabreastofscientificandtechnologicalprogressandupgradesitsscientificandtechnologicallevelinthelightofitsnationaldevelopment.Tomeetthechallengeofrapidscientificandtechnologicaladvancesandthefast-risinginformationeconomy,wemustcreateandinnovate.(Onlycreativityandinnovationcanhelpacountrytomeetthechallengesarisingfromadvancesinscienceandemergenceoftheknowledgeeconomy.)Creativityisthesoulofanationandaninexhaustiblesourceofacountry'sprosperity.Thekeytocreationandinnovationliesintalentedpeople/experts/specialists,whosedevelopmentdependsoneducation.

Onlyawell-developededucationalsystemcansustainscientificandtechnologicalprogressandeconomicdevelopment.

Scientificandtechnologicalstrengthandtheeducationallevelofanationhavealwaysbeenanimportantyardstickformeasuringtheoverallstrengthandcivilizationofasociety.Likeindispensablewheels,theypropelacountrytoprosperity.

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題42英譯漢1.

ClonedPigs—thePotentialOrganDonors

Fiveclonedpiglets,geneticallymodifiedsothattheirorgansaremuchlesslikelytoberejectedbyahumandonorrecipient,havebeenbornintheUS.

Morethan62,000peopleintheUSalonearewaitingtoreceivedonatedhearts,lungs,livers,kidneysandpancreases.Thenumberofhumandonorsfallsfarshortofdemand.Pigorgansareofasimilarsizetohumanorgans,andsomescientistshopetheymightbeusedtohelpmeettheshortfall.Butpreviousattemptstotransplantunalteredpigtissueintohumanshavefailed,duetoimmunerejectionofthetissue.

Thefivepiglets,bornonChristmasDay,lackageneforanenzymethataddsasugartothesurfaceofpigcells.

Thesugarwouldtriggerapatient'simmunesystemintolaunchinganimmediateattack.

"Thisadvanceprovidesanear-timesolutionforovercomingtheshortageofhumanorgansfortransplants,aswellasinsulin-producingcellstocurediabetes,"saysDavidAyares,vicepresidentofresearchatPPLTherapeutics,USdivision,wherethepigswerecreated."Thisisthekeygeneforovercomingtheearlystageofrejection."

However,scientistswarnthatmuchmoreworkisnecessarybeforeorgansfromcopiesofthepigscouldbetransplantedintohumans.Humangeneswillneedtobeadded,topreventrejectionoftheorganinthelong-term.Therearealsoconcernsthatpigvirusescouldinfectorganrecipients.

Cloningtechniqueswerevitaltotheproductionofthepigs.Genescanonlybeknockedoutinasinglecell.Cloningofthesesinglecellsthenallowedthecreationofawholeanimalinwhichthegenewasknockedoutineverycell.ButthePPLresearchershavesucceededinknockingoutonlyonecopyofthegenefortheenzyme,calledalpha1,3galactosyltransferase.Theteamwillnowattempttoknockoutbothcopiesofthegene.正確答案：克隆豬有望成為人體器官移植供體

在美國已出生了五只轉(zhuǎn)基因的克隆小豬，它們的器官在植入人體時(shí)發(fā)生排異反應(yīng)的可能性大為減小。

僅在美國就有6.2萬多人在等待他人捐獻(xiàn)心臟、肺、肝臟、腎臟和胰臟。捐獻(xiàn)器官的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)供不應(yīng)求。豬的器官與人體器官大小差不多，一些科學(xué)家希望它們可用于補(bǔ)足這一短缺。但是，由于組織免疫排異反應(yīng)，以前用未經(jīng)改良的豬器官進(jìn)行的移植嘗試都失敗了。

圣誕節(jié)出生的這五只小豬，缺少一種酶基因，該基因可使豬的細(xì)胞表面增加某種糖類物質(zhì)。這種糖會引發(fā)病人的免疫系統(tǒng)立即發(fā)動攻擊。

這些小豬是由PPL醫(yī)療公司美國分公司培育出來的，該公司研究部副總裁大衛(wèi)·阿亞里斯說：“這項(xiàng)進(jìn)展及時(shí)解決了人體移植器官的短缺問題，也解決了胰島素分泌細(xì)胞的短缺問題，該細(xì)胞用以治療糖尿病。這是克服早期排異反應(yīng)的關(guān)鍵基因?！?/p>

但是，科學(xué)家提醒說，在克隆豬所提供的器官能順利植入人體之前，還有大量的工作要做。為了防止長期的排異反應(yīng)，還要加上人類基因。豬的病毒會感染器官接受者，也是要人們關(guān)注的。

克隆技術(shù)是培育這些豬的關(guān)鍵。去除基因只能在單個(gè)細(xì)胞中進(jìn)行?？寺∵@些單細(xì)胞后再培育出一頭豬，該豬身上的每個(gè)細(xì)胞中的該基因都被去除了。但是PPL公司的研究人員只是成功地去除了產(chǎn)生這種叫做αl,3半乳糖轉(zhuǎn)移酶的基因的一個(gè)復(fù)制品。他們正試圖將這個(gè)基因的兩個(gè)復(fù)制品都加以去除。

漢譯英1.

轉(zhuǎn)基因生物

轉(zhuǎn)基因動植物是遺傳工程實(shí)驗(yàn)的產(chǎn)物，在這個(gè)實(shí)驗(yàn)中，一個(gè)生物體的基因物質(zhì)被移入另一生物體，因而受體就能顯示出新的特征。商界、科學(xué)家和農(nóng)民都希望轉(zhuǎn)基因的技術(shù)能夠培育出更多具價(jià)格優(yōu)勢、而且是最近的培育技術(shù)無法培育的恰遂人愿的動植物。轉(zhuǎn)基因的技術(shù)能使遺傳物質(zhì)在兩種完全不相干的生物體之間進(jìn)行轉(zhuǎn)移。為了啟用轉(zhuǎn)基因技術(shù)，基因工程師必須首先培育一個(gè)轉(zhuǎn)基因。在培育轉(zhuǎn)基因時(shí)，科學(xué)家通常用一個(gè)將在受體動物或植物的恰當(dāng)組織中活動的啟動子序列替代原有的啟動子序列。總的說來，轉(zhuǎn)基因技術(shù)比傳統(tǒng)的育種方法具有更多優(yōu)勢。據(jù)稱，轉(zhuǎn)基因技術(shù)育種的目的更精確、速度更快捷、成本更低廉。目前的研究工作僅局限在與一個(gè)或數(shù)個(gè)相關(guān)的特征上?？茖W(xué)家們要駕輕就熟地調(diào)配動植物復(fù)雜的特性，尚需長期的研究。正確答案：GMO

Transgenicplantsandanimalsresultfromgeneticengineeringexperimentsinwhichgeneticmaterialismovedfromoneorganismtoanother(fromorganismtoorganism),sothattherecipientorganism(thelatter)willhave/show/display/exhibitnewcharacteristics/features.Thebusinesscircle/Businesscorporations,scientists,andfarmershopethattransgenictechniqueswillallowmorecost-effectiveplantsandanimals(cropsandherds)withdesirablecharacteristicsthatarenotavailableusingup-to-datebreedingtechnology.Transgenictechniquesallowgeneticmaterialtobetransferredbetweencompletelyunrelatedorganisms.Inorderforatransgenictechniquetowork,thegeneticengineermustfirstconstruct/developatransgene.Whenmakingatransgene,scientistsusuallysubstitutetheoriginalpromotersequencewithonethatwillbeactiveinthecorrecttissuesoftherecipientplantoranimal.

Overall/Generally,thetransgenictechnologyhasmanyadvantagesovertraditional/conventionalmethodsinmanyaspects/areas.Transgenicbreeding/Thetechnology/Itissaidtobemorespecific,faster,andlesscostly.Rightnowresearchislimitedtooneorafewtraits.Beforescientistscanflexiblyregulate/manipulatecomplextraits,thereisgoingtobetheneedformanyyearsofresearch.

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題45英譯漢1.

ClassesatAmericanCollege

TheyearatanAmericancollegeisdividedinto2semestersor3quarters.Semestersare15weeks;quartersare10weeks.AmericancollegestudentsusuallyattendschoolfromSeptembertoMay.Occasionallytheiracademicpursuitsextendintothesummer.

Studentschoosetheirclassesafewweekspriortothestartofeachterm.Universitiesofferagreatmanyclassesinthestudents'mainareaofstudyandinotherareasaswell.Studentsmusttakeboth.Theseincludescience,mathematics,computer,historyandEnglish.Otherclassesmaybejustforfun,likedance,theaterorsports.Testsusuallyaregiveninthemiddleofthetermandattheend.Thefinalexaminationsareextremelyimportant.Insomeclasses,theprofessorasksthestudentstowritearesearchpaperorcompleteacertaintaskinsteadoftakingatest.

Classesusuallyareorganizedthroughlectures.Forexample,astudentmayattend2or3lecturesaweekbytheprofessor.Asmanyasseveralhundredstudentssitateachlecture.Sometimestheyalsoattendasmallerclasstoaskquestionsanddiscusswhattheprofessorsays.Thesesmallclassesaretaughtbyprofessor'sassistants.Inscienceclasses,studentsalsohavealonglaboratoryclasseachweek.

WhatdoAmericanstudentsstudyatcollege?TheUSDepartmentofEducationsaysthemostpopularareaofstudyissciencesandmanagement.Nextissocialscience,whichencompasseshistory,sociology,literature,publicrelationsandpoliticalscience.Englishisanotherpopularfieldofstudy.Thencomescomputerscienceandhealthandlifescienceslikebiology,chemistryandphysics.Educationispopular,too.ForeignlanguagesarenotpopularasamainareaofstudyamongAmericancollegestudents.However,studentsatmanycollegesmuststudyalanguageotherthanEnglishbeforetheycangraduate.ThemostpopularforeignlanguageisSpanish,followedbyFrenchandGerman.正確答案：美國大學(xué)的課程

在美國大學(xué)里，一學(xué)年常分為2個(gè)學(xué)期或3個(gè)學(xué)季。每學(xué)期為15周，而每學(xué)季為10周。美國大學(xué)生上課時(shí)間通常從9月份到第二年的5月份。有時(shí)在夏季他們也繼續(xù)在校學(xué)習(xí)。

每學(xué)期開始前，學(xué)生提前幾周選課。大學(xué)為學(xué)生的主修科目和輔修科目開設(shè)許多課程。大學(xué)生二者都必須選修。這些課程包括自然科學(xué)、數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)、歷史和英語。其他一些課程，如舞蹈、戲劇或體育，僅為了娛樂。期中和期末一般要舉行考試。期末考試尤為重要。有些課程不考試，教授讓學(xué)生寫論文或完成某項(xiàng)任務(wù)即可。

上課一般以講課形式進(jìn)行。例如，學(xué)生可以一周聽教授講課2或3次。每次講課可多達(dá)幾百人。有時(shí)他們也上小課，提問題并討論教授所講內(nèi)容。小課由助教來上。理科班學(xué)生每周還有一次很長的實(shí)驗(yàn)課。

美國學(xué)生在大學(xué)里學(xué)些什么呢?美國教育部說，最熱門的專業(yè)是理科和管理。其次是社會科學(xué)，包括歷史、社會學(xué)、文學(xué)、公共關(guān)系和政治學(xué)。英語也很吃香。接著是計(jì)算機(jī)科學(xué)、保健和生命科學(xué)，如生物學(xué)、化學(xué)和物理。教育專業(yè)也受青睞。美國大學(xué)生讀外語專業(yè)的人不多。然而許多大學(xué)的學(xué)生必須學(xué)一門英語以外的語言才能畢業(yè)。最熱門的外語是西班牙語，其次是法語和德語。

漢譯英1.

大學(xué)與就業(yè)

金賈爾·布塔妮似乎運(yùn)氣不錯(cuò)，她目前在全球經(jīng)濟(jì)最熱的國家的金融之都研讀商業(yè)。但是，在孟買一所二流高校上學(xué)的她，對春天畢業(yè)時(shí)分享印度經(jīng)濟(jì)繁榮的成果不抱任何奢望。名牌高校的畢業(yè)生可在高盛公司和微軟公司找到年薪10萬美元的工作，但等著她的可能更多的是那種挨家挨戶出售信用卡每天只掙4美元的工作。

如果說布塔妮有錯(cuò)的話，錯(cuò)就錯(cuò)在她沒能上印度最有名的高校，如印度管理學(xué)院和印度理工大學(xué)。那些上了名牌高校的人可以在華爾街和硅谷獲得報(bào)酬豐厚的工作，可以加盟世界上最大的一些公司。

學(xué)生、教育家和商界領(lǐng)導(dǎo)人說，在這些名校的陰影下，在印度1.8萬所高校的1100萬名學(xué)生中，大部分接受的都是低質(zhì)量的教育，這種教育注重順從，輕視受市場有用的技能。

專家說，問題出在了課堂環(huán)境上，學(xué)生們直到20多歲了還在接受幼兒化教育方式的培訓(xùn)，強(qiáng)調(diào)默默記筆記和課堂紀(jì)律，而忽視了分析、辯論和說服能力的培養(yǎng)。正確答案：UniversitiesandEmployment

ItwouldseemagoodtimeforKinjalBhuptani.Sheisacollegestudentstudyingbusinessinthefinancialcapitalofoneofthehottesteconomiesonearth.ButshehasnoillusionsofsharinginIndia's(economic)prosperitywhenshegraduatesfromasecond-ratecollegeinMumbaithisspring.Whilegraduates/thosefrombest-knownuniversitiesfind/land$100,000-a-yearjobsatGoldmanSachsandMicrosoft,sheismorelikelytomake$4aday(by)sellingcreditcardsdoortodoor(fromdoortodoor).

Bhuptani'smistake,ifyoucancallitthat(ifany),wasnotgettingintooneofIndia'smostfamous/privileged/elite/selecteduniversitiesliketheIndianInstituteofManagementorIndianInstituteofTechnology.Those(whoare)admittedgoontoenjoywell-paidjobs/handsomepaychecksonWallStreetandinSiliconValley,andtojoinsomeoftheworld'slargestcompanies.

Intheshadowof(Dwarfedby)thosefamousinstitutions,ofthe11millionstudentsinthe18,000collegesanduniversitiesinIndia,mostreceiveinferiortraining,heavyonobedience/obeisanceandlightonmarketableskills,students,educatorsandbusinessleaderssay.

Theproblem,expertssay,liesin(restswith)aclassroomenvironmentthattreatsmorethan20-year-oldstudentsasbabies(infantilizesstudentswellintotheirmid-2Os),emphasizingsilentnote-takinganddisciplineattheexpenseofanalysis,debateandpersuasion.

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題47英譯漢1.

MakeYourTradeShowaSuccess

Howtomakeyournexttradeshowasuccess?Herearesomeusefulsuggestions:

Attheshow

Dobesuretogreeteveryonepassingby,butiftheytalktoyou,qualifythem.Askiftheyareinthemarketforyourproductorservice.Askiftheyhaveaproblem(thatyouhaveasolutionfor,ofcourse).Askiftheyareusinganyofyourcompetitors'products.Askiftheprospect(alikelyorpotentialcustomer)isadecision-makerorinfluencer.Askthesequestions,butthenlisten.Givethemachancetotalk.Determinethelikelihoodoftheircompanyeverbuyingfromyou.

Iftheyarenotaqualifiedprospect,thankthem,andmoveon.Iftheyare,continueyourdiscussion.Gettheircontactinformation,andgetsomekindofpersonalinformationaswellandmakeanoteofit(thiswillhelpwithyourfollow-uplater).Ifyouthinkyoucangetasale,byallmeansgoforit.Don'tputoffuntiltomorrowwhatyoucanaccomplishtoday.

Aftertheshow

You'rebackfromyourshow,you'retired,andyouhaveapileofmailandafolderfullofemailstogothrough.You'vegottwomeetingstogoto,andyourbosswantstogooveranewprojectwithyou.You'vejustworkedaSaturday.Yourbuddiesareoveratthecoffeemakertalkingaboutthegame.You'vegottoomuchtodo.Yougaveallyourprospectsyourbusinesscardandbrochure,sothey'llcallyouwhenthey'rereadytoorder.You'vedoneyourjob.

Stop.Assumethatyourbusinesscardandbrochureareinaplasticbagwith50othercompaniesonthefloorinyourprospect'soffice.He'sinthesameboatasyou.He'llgettotheplasticbagwhenhegetstime,whichturnsouttobenever,andthreemonthslatertheentirecontentsgointotheofficerecyclingbin.

Makingaphonecalltoallprospects

IfoundthatIcoulddoubleortriplemynewcustomersfromatradeshowbydoingonething:follow-up.Callallofyourprospectswithinthreedaysofgettingbacktowork.Hopefullyyouwroteapersonalnoteonthebackofeachprospect'sbusinesscardsothatyoucanmentionitandshowthatyourememberhim.Don'tstopwithonecall.Callbackintwoweeks,andtheninamonth.Youaren'tcold-callingbecauseyoualreadyknowyourprospect.Follow-upismorework,butwithalltheworkyoualreadyinvestedinpreparingforandgoingtotheshow,it'sawastetonotfinishthejob.正確答案：成功舉辦交易會

怎樣才能成功舉辦今后的交易會呢?以下建議想必有用!

在交易會上

務(wù)必問候每位經(jīng)過你的人。如果他們和你攀談，就要對他們作出評估。詢問他們是否喜歡你的產(chǎn)品或服務(wù)。問問他們是否有困難(當(dāng)然，對此你有解決辦法)。問問他們是否在使用你競爭對手的產(chǎn)品。還要問你的潛在客戶是否是位高權(quán)重，是否是位有影響力的人物。問了這些問題，還要聽聽他們說些什么。給他們說話的機(jī)會。判斷他們公司購買你產(chǎn)品的可能性。

如果他們不是符合條件的客戶，向他們道謝，然后繼續(xù)尋找。如果符合條件，那就繼續(xù)交談。留下他們的聯(lián)系方式，獲取其個(gè)人信息，加以備注(以備今后跟蹤聯(lián)絡(luò))。倘若你認(rèn)為你能完成一筆交易，那就要全力以赴。今日事要今日畢。

交易會后

從交易會回來，你很累，但還是要處理大量的信件和郵件。你還要參加兩個(gè)會議，你的上司要和你討論新項(xiàng)目。周六你剛剛加過班。而你的朋友們在邊喝咖啡邊討論體育賽事。你有很多事要做。你已經(jīng)把名片和公司簡冊發(fā)給了你的潛在客戶，他們會在有需要訂貨時(shí)打電話給你。你已經(jīng)完成了你的任務(wù)。

先別忙。假設(shè)你的名片和公司簡冊-9其它五十家公司的資料一起裝在塑料袋里，放在潛在客戶的辦公室地板上。你的客戶和你一樣忙碌。如果他有時(shí)間，他會去翻一下那個(gè)塑料袋子。但他永遠(yuǎn)都不會有那個(gè)時(shí)間，所以三個(gè)月后整袋的東西被扔進(jìn)了廢物箱!

給潛在客戶打電話

我發(fā)現(xiàn)從交易會回來之后如果做一件事，就會使自己的新客戶增加兩到三倍，那就是隨訪?；毓旧习嗪笕靸?nèi)給所有潛在客戶打電話。但愿你真的在每位潛在客戶的名片背面寫下了對其的個(gè)人描述，這樣你就能和客戶提及你對他的印象，表明你還記得他。不要只打一次電話。兩周后再打一次，然后一個(gè)月后再打一次。你已經(jīng)認(rèn)識了你的潛在客戶，所以你這樣做不是在客戶不知情的情況下作電話銷售。隨訪是加重了工作負(fù)擔(dān)，但既然已經(jīng)為參加交易會大費(fèi)周章了，不把工作徹底完成就白費(fèi)了之前所有的努力。

漢譯英1.

外商直接投資

今年我國吸收外商直接投資繼續(xù)保持增長，增幅基本適度。吸收外資在保持相當(dāng)規(guī)模的基礎(chǔ)上，外商投資結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化，高新技術(shù)領(lǐng)域吸收外資大幅增長，服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域吸收外資在全國總量中所占比重有所上升。外商投資區(qū)域進(jìn)一步得到改善，東部地區(qū)吸收外資全面增長，東部和西部地區(qū)合同外資金額增幅較大。今年1～5月份，全國新批設(shè)立外商投資企業(yè)17359家，同比增長14.39%；合同外資金額572.41億美元，同比增長49.76%；實(shí)際使用外資金額259.11億美元，同比增長11.34%。截止到今年5月底，全國累計(jì)已有482636個(gè)外商投資企業(yè)被批準(zhǔn)設(shè)立，合同外資金額10003.71億美元，實(shí)際使用外資金額5273.81億美元。如果不發(fā)生大的問題，今年全年我國實(shí)際使用外資金額預(yù)計(jì)與去年大體持平，力爭比去年有所增長。為做好吸收外商投資工作，不斷提高吸收外資的質(zhì)量和水平，中國政府緊緊抓住當(dāng)前全球新一輪結(jié)構(gòu)調(diào)整的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，進(jìn)一步擴(kuò)大開放，在繼續(xù)保持各項(xiàng)吸收外資政策的連續(xù)性和穩(wěn)定性的同時(shí)，改善投資環(huán)境，制訂相應(yīng)政策，進(jìn)一步推進(jìn)外商投資產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化，增強(qiáng)我國在吸收外資方面的國際競爭力。正確答案：ForeignDirectInvestment

Thisyear,China'sFDI(foreigndirectinvestment)attractionkeptamomentumofincreasewithamoderategrowthrate.Onthebasisofaconsiderablescale,FDIattractionisfurtherimproved/optimizedintermsofinvestmentstructure/mix.FDIattractioninthehigh-techsectorhasbeensignificantlyincreased,andFDIintheservicetradesector/theservicesectoralsogainedalargershareinthenation'stotal.FDIattractionisalsoimprovedgeographicallywithanoverallincreaseineasternChinaandafairlylargegrowthmarginofcontractualinvestmentintheeastandwestofthecountry.FromJanuarytoMay,Chinahadnewlyapproved17,359foreign-investedenterprises,upby14.39%yearonyear(up14.39percentoverthepreviousyear),withacontractualforeigninvestmentof57.241billionUSdollars,upby49.76%,andanactuallyutilizedforeigninvestmentof25.911billiondollars,up(ariseof)11.34%.BytheendofMay,therehadbeenaltogether482,636foreign-investedenterprisesapproved,withthetotalcontractualforeigninvestmentof1.000371trilliondollarsandactuallyutilized527.381billiondollars.China'sactuallyutilizedFDIvalueisexpectedtoberoughlyonthesameleveloflastyearorbetterifnobigproblempopsup.(Barringunusualcircumstances,actuallyutilizedFDIwillbeunchanged,ifnotincreased,fromlastyear.)WithaviewtoimprovingFDIattractionandconstantlyupgradingthequalityandlevelofFDIattraction,theChinesegovernmentfirmlyseizestheimportantperiodofstrategicopportunityofglobaleconomicrestructuring,/furtheropensChinatotheoutsideworld,improvesinvestmentclimateandformulatesrelevantpolicieswhileitmaintainsthecontinuityandstabilityofFDIattractionpolicy.ItwillalsodrawuppoliciestorestructureforeigninvestedindustriesandimproveChina'sinternationalcompetitiveness(sharpenChina'sinternationalcompetitiveedge)intermsofFDIattraction.

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題50英譯漢1.

GeorgeSoros—theFinancialCrocodile

"TheUSgovernstheinternationalsystemtoprotectitsowneconomy.Itisnotinchargeofprotectingothereconomies,"Sorossays."SowhenAmericagoesintorecession,youhaveanti-recessionarypolicies.Whenothercountriesareinrecession,theydon'thavetheabilitytoengageinanti-recessionarypoliciesbecausetheycan'thaveapermissivemonetarypolicy,becausemoneywouldflee."Inperson,hehastheairofaphilosophyprofessorratherthanagimlet-eyedfinancier.InasoftvoicewhichbearsthetracesofhisnativeHungary,hearguesthatitistimetorewritetheso-calledWashingtonconsensus—thecocktailofliberalization,privatizationandfiscalrectitudewhichtheIMFhasbeenpreachingfor15years.Developingcountriesnolongerhavethefreedomtoruntheirowneconomies,heargues,evenwhentheyfollowperfectlysoundpolicies.HecitesBrazil,whichalthoughithasafloatingcurrencyandmanageablepublicdebtwaspayingtentimesovertheoddstoborrowfromcapitalmarkets.

Soroscreditstheanti-globalizationmovementforhavingmadecompaniesmoresensitivetotheirwiderresponsibilities."Ithink[theprotesters]havemadeanimportantcontributionbymakingpeopleawareoftheflawsofthesystem,"hesays."Peopleonthestreethadanimpactonpublicopinionandcorporationswhichselltothepublicrespondedtothat."BecausetheIMFhasabandonedbilliondollarbailoutsfortroubledeconomies,hethinksarepeatoftheAsiancrisisisunlikely.Thefund'snew"toughlove"policy—forwhichArgentinaistheguineapig—hasotherconsequences.ThebailoutswereawelfaresystemforWallStreet,withwesterntaxpayersrescuingthebanksfromtheconsequencesofunwiselendingtoemergingeconomies.NowtheIMFhasdrawnalineinthesand,credittopoorcountriesisdryingup."Ithascreatedanewproblem—theinadequacyoftheflowofcapitalfromcentertotheperiphery,"hesays.

TheoneeconomySorosisnotlosinganysleepaboutistheUS."IammuchmorepositiveabouttheunderlyingeconomythanIamaboutthemarket,becausewearewagingwarnotonlyonterrorismbutalsoonrecession,"hesays."Ihavenotyetseenaneconomyinrecessionwhenyouaregearingupforwar."Heworriesthattheworld'slargesteconomicpowerisnotlivinguptoitsresponsibilities."IwouldliketheUnitedStatestoliveuptotheresponsibilitiesofitshegemonicpowerbecauseitisnotgoingtogiveupitshegemonicpower,"hesays."TheonlythingthatisrealisticisfortheUnitedStatestobecomeawarethatitisinitsenlightenedself-interesttoensurethattherestoftheworldbenefitsfromtheirrole."正確答案：金融大鱷喬治·索羅斯

索羅斯說：“美國掌控國際經(jīng)濟(jì)體系，是為了保護(hù)本國經(jīng)濟(jì)，并不負(fù)責(zé)保護(hù)其他國家的經(jīng)濟(jì)。美國經(jīng)濟(jì)一旦陷入衰退，可以出臺反衰退政策，而其他國家經(jīng)濟(jì)衰退，卻無力這樣做，因?yàn)檫@些國家不能采取寬松的貨幣政策，否則資本就會外流。”索羅斯本人具有哲學(xué)教授的風(fēng)度，不太像目光敏銳的金融家。說話輕聲細(xì)語，略帶匈牙利口音，認(rèn)為修改所謂的“華盛頓共識”正當(dāng)其時(shí)?！叭A盛頓共識”是指經(jīng)濟(jì)自由化、私人化和財(cái)政透明的綜合體制；這一體制國際貨幣基金組織已倡導(dǎo)了15年。索羅斯認(rèn)為，發(fā)展中國家即便貫徹了完善健全的經(jīng)濟(jì)政策，也不再能自由地運(yùn)行本國經(jīng)濟(jì)。他舉例說，巴西實(shí)行了浮動匯率制和可控國債，卻付出比正常情況高出10倍的代價(jià)從資本市場借貸。

索羅斯贊揚(yáng)反全球化運(yùn)動使各公司更加認(rèn)識到自己更廣泛的責(zé)任。他說：“我認(rèn)為反對者功不可沒，讓人們意識到這一體制有缺陷。普通民眾對公眾輿論產(chǎn)生了重要影響，而公司以大眾為銷售對象，對此也作出了反應(yīng)?！眹H貨幣基金組織不再提供10億美元援助經(jīng)濟(jì)困難的國家，索羅斯因此認(rèn)為亞洲金融危機(jī)不可能重現(xiàn)。國際貨幣基金組織這種“又嚴(yán)又愛”的政策(阿根廷是這一政策的試驗(yàn)品)產(chǎn)生了其他后果：西方納稅人挽救了銀行，將其從盲目向新興工業(yè)國家提供貸款的惡果中解脫出來，而資金援助成為華爾街提供福利的方法。如今國際貨幣基金組織就好像是在沙灘上劃了一條分界線，向貧困國家提供的貸款日益枯竭。索羅斯說：“這產(chǎn)生了新問題，即資金從中心向周邊流動不足?！?/p>

索羅斯唯對美國經(jīng)濟(jì)高枕無憂。他說：“我對美國經(jīng)濟(jì)潛力的信心比對市場更足。我們不只向恐怖主義開戰(zhàn)，也向經(jīng)濟(jì)衰退開戰(zhàn)。我還沒見過哪個(gè)國家全力備戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)停滯不前?！彼麚?dān)心世界上最大的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國不能盡到責(zé)任，說道：“我希望美國承擔(dān)起其霸權(quán)應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，因?yàn)槊绹粫艞壈詸?quán)地位。美國應(yīng)該意識到，美國自身要獲得利益，就必須保證其他國家從其扮演的角色中受益。這是唯一的現(xiàn)實(shí)。”

漢譯英1.

投資

投資者常犯以下一些錯(cuò)誤。

1.不懂得放手：如果你做了個(gè)錯(cuò)誤的投資決定，即使會蒙受虧損，還是應(yīng)考慮脫售股票。一些投資者犯的錯(cuò)誤便是在沒有研究股價(jià)下跌原因的情況下繼續(xù)以低價(jià)買進(jìn)，期望能因此減少虧損。事實(shí)上，股價(jià)下滑可能是因?yàn)樨?cái)務(wù)狀況欠佳、業(yè)務(wù)前景不理想或是公司可能面對訴訟。因此，你可能是在浪費(fèi)時(shí)間和金錢。

2.羊群效應(yīng)：一些投資者見其他投資者在市場上拼命追購某只股票，所以也跟著買入。股價(jià)是有可能在瞬息間大起大落的，當(dāng)下跌時(shí)，經(jīng)驗(yàn)不多的投資者就會被套牢，只好持有高價(jià)買入的股票。

3.研究不足：投資任何東西前，你應(yīng)該對其風(fēng)險(xiǎn)有足夠的認(rèn)識。這些資訊可從報(bào)章、財(cái)經(jīng)雜志甚至是網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)上得到。

假設(shè)你要投資股票，先問問自己以下問題：這家公司有沒有好的管理層?從事什么業(yè)務(wù)?業(yè)務(wù)有沒有發(fā)展?jié)撃?盈利記錄好不好?股價(jià)波動大嗎?如果波動大，你有能力承受股價(jià)大起大落的風(fēng)險(xiǎn)嗎?正確答案：Investment

Investorsoftenmakethesemistakes:

1.Reluctancetoletgo.Ifyouhavemadeabadinvestmentdecision,doconsidersellingthestockevenifitresultsinaloss.Themistakesomeinvestorsmakeisbuyingthestockagainatalowerpricewithoutanalyzingthecauseofthedecline,hopingtoreducetheirloss.Infact,thepriceofthestockmayhavefallenduetothedeteriorationofthecompany'sfinancialposition,poorbusinessprospects,orpotentiallawsuits.Inthatcase,youareprobablywastingyourtimeandmoney.

2.HerdInstinct—Someinvestorsbuyshareswhentheyseehecticbuyinginthemarketbyotherinvestors,i.e.chasingthepriceofthestockup.Hugepricefluctuationscanoccurandfadeveryquickly,leavingnaiveinvestorsstrandedandholdingontostockspurchasedathighprices.

3.InadequateResearch—Beforeyouinvestinanything,youshouldfamiliarizeyourselfwiththerisks.Suchinformationcanbeobtainedfromnewspapers,financialmagazinesorevenontheInternet.

Forexample,inthecaseofstocksyoumaywishtoaskyourselfthefollowingquestions:Doesthecompanyhaveagoodmanagement?Whattypeofbusinessisthecompanyin?Doesthebusinesshavegrowthpotential?Doesthecompanyhaveagoodprofittrackrecord?Whatareitsprospects?Howvolatileisthecompany'sstockprice?Ifthepriceofthestockisvolatile,willyoubeabletotoleratetherisk?

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題52英譯漢1.

MichaelPhelps

OlympicswimmerMichaelPhelpsadmittedSundaythathehadengagedin"regrettable"behaviorand"demonstratedbadjudgment"afteraphotowaspublishedthatappearedtoshowhimsmokingcannabis.

ABritishnewspaper,theNewsoftheWorld,publishedthephotoallegedlyshowingthemultipleOlympicgoldmedal-winnerinhalingfromaglasspipewhichisgenerallyusedtosmokethedrug.

"Iengagedinbehaviorwhichwasregrettableanddemonstratedbadjudgment,"Phelpssaidinastatement.

"Iam23yearsold,anddespitethesuccessesIhavehadinthepool,Iactedinayouthfulandinappropriateway,notinamannerthatpeoplehavecometoexpectfromme."

"Forthis,Iamsorry.Ipromisemyfansandthepublic—itwillnothappenagain."

ThenewspapersaidthepicturewastakenonNovember6,almostthreemonthsafterPhelpswonahistoriceightgoldmedalsatthe29thOlympics,whenhewenttoapartyattheUniversityofSouthCarolina.

USASwimming,thenationalgoverningbodyforthesport,saiditwasdisappointedbyPhelp'sadmission.

"WearecertainlydisappointedinMichael'sbehavior.OurOlympicchampionsarerolemodelswhoarelookeduptobypeopleofallages,especiallyyoungathleteswhohavetheirownaspirationsanddreams,"USASwimmingsaidinastatement.

"Thatsaid,werealizedthatnoneamongusisperfect.WehopethatMichaelcanlearnfromthisincidentandmoveforwardinapositiveway."

TheUSOlympicCommitteealsoexpresseddisappointingintheswimmer,whoonJanuary22wasnamedtheUSOC'sSportsmanoftheYearformakingOlympichistorybycollectingthemostgoldswonbyanyathleteatasingleGame,givinghimacareertotalof14golds.

"WearedisappointedinthebehaviorrecentlyexhibitedbyMichaelPhelps.

"Michaelisarolemodel,andheiswellawareoftheresponsibilitiesandaccountabilitythatcomewithsettingapositiveexampleforothers,particularlyyoungpeople.Inthisinstance,regrettably,hefailedtofulfillthoseresponsibilities,"theUSOCsaid.

ThephotographshowsPhelps,wearingawhite-shirtandabaseballcapbacktofront,holdingthepipe—knownasabong—tohislipsandapparentlyinhaling.

Thetabloidquotedapartygoerassaying:"YoucouldtellMichaelhadsmokedbefore.Hegrabbedthebongandalighterandknewexactlywhattodo."正確答案：邁克爾·菲爾普斯

奧運(yùn)游泳冠軍邁克爾·菲爾普斯疑似正在吸食大麻的照片曝光之后，他于周日承認(rèn)自己做出了“令人遺憾”的舉動，“表現(xiàn)了糟糕的判斷力”。

英國《世界新聞報(bào)》刊登了這張照片，從中可看到這位多次摘得奧運(yùn)會金牌的人物正在使用一個(gè)玻璃煙管吸煙，這種煙管通常用于吸食毒品。

菲爾普斯在一份聲明中稱：“我做出了令人遺憾的舉動，表現(xiàn)出了糟糕的判斷力?！?/p>

“我今年已經(jīng)23歲了，盡管我在游泳方面獲得了成功，但我的舉動卻是幼稚和不恰當(dāng)?shù)?，辜?fù)了人們對我的期望?！?/p>

“對此，我深感抱歉。我向所有我的支持者和公眾保證，再也不會發(fā)生這樣的事了?！?/p>

報(bào)紙稱此照片攝于11月6日，當(dāng)時(shí)的他正在南卡羅來納大學(xué)參加一個(gè)派對。此前大約三個(gè)月，菲爾普斯在第29屆奧運(yùn)會上創(chuàng)造了連獲八塊金牌的奇跡。

負(fù)責(zé)管理全美游泳項(xiàng)目的美國游泳協(xié)會表示，對菲爾普斯的吸毒行為深感失望。

美國游泳協(xié)會在一份聲明中稱：“我們確實(shí)對菲爾普斯的行為深感失望。我們的奧運(yùn)冠軍理應(yīng)是所有人崇拜的榜樣，對那些有志向和夢想的年輕運(yùn)動員來說更是如此。”

“盡管如此，我們還是應(yīng)該意識到人無完人。我們希望邁克爾能從這次事件中汲取教訓(xùn)，并積極地繼續(xù)向前努力?！?/p>

美國奧委會也對這位游泳健將表示失望。此前，菲爾普斯由于創(chuàng)造了奧運(yùn)會單屆比賽奪金最多的紀(jì)錄，且本人在職業(yè)生涯中已奪得14枚金牌，而于1月22日被提名為美國奧委會“年度最佳運(yùn)動員”。

“我們對邁克爾·菲爾普斯最近的表現(xiàn)倍感失望?！?/p>

美國奧委會稱：“邁克爾是一個(gè)楷模，他應(yīng)該很清楚自己有責(zé)任和義務(wù)要為他人，特別是年輕人，樹立一個(gè)積極的榜樣。很遺憾的是，在這次事件中，他并沒有很好地承擔(dān)起這些責(zé)任。”

照片中的菲爾普斯穿著一件白色襯衫，反戴一頂棒球帽，將水煙筒拿到嘴邊，明顯是在吸著什么。