翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題教育發(fā)展(Education)

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題教育發(fā)展(Education)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

Theboardofregentsr（江南博哥）ecentlyadoptedadocumentthatdividesacademicdishonestyintofourcategories:"cheating","fabrication","facilitatingacademicdishonesty",and"plagiarism",withspecificdefinitionsforeach.正確答案：最近，校董事會通過了一份文件，將學(xué)術(shù)欺騙行為分為四類：作弊行為、捏造行為、為學(xué)術(shù)欺騙提供便利的行為以及抄襲行為。董事會還對這四種行為做了明確的界定。

2.

Itisimperativetoremindourselvesandourstudentsthattheuniversityisdedicatedtolearningandthatacademicdishonestyunderminestheveryfoundationofthatenterprise.正確答案：必須提醒我們自己和我們的學(xué)生，大學(xué)是致力于學(xué)習(xí)知識的地方，而學(xué)術(shù)欺騙行為則會破壞這一事業(yè)的基礎(chǔ)。

3.

Teachersarepaidconsiderablylessthanprofessionsthatrequireasimilaramountofeducationandskill.正確答案：和其他需要同等教育和技能的職業(yè)相比，教師的薪酬太低了。

4.

Adelayinthedeliveryofthetextbookswilldisturbourteachingplan.正確答案：教材不按時送到就會打亂我們的教學(xué)計劃。

5.

Besidesteachingteenagerstoprotecttheircomputers,thecourseopenstheirimaginationtothechallengesincyberspace,andseekstoexcitethemintoacollegeeducationincomputerengineeringandaprofessionalcareerincybersecurity.正確答案：除了教年輕人如何保護他們的計算機以外，這門課程還將激發(fā)他們的想象力來應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)世界中的各種挑戰(zhàn)，激勵他們將來上大學(xué)時能選擇計算機工程專業(yè)，并在學(xué)成后投身于網(wǎng)絡(luò)安全事業(yè)。

6.

Theidealcollegewouldbeakindofeducationalretreatinwhichyoucouldtrytofindyourself;findoutwhatyoulikeandwant;whatyouareandarenotgoodat.正確答案：理想的大學(xué)應(yīng)該是一種教育勝地，在這里你可以努力發(fā)現(xiàn)自我，找到你的所好與所求，并了解你的長處與短處。

7.

Thereadingofallgoodbooksislikeaconversationwiththefinestmenofthepastcenturies.正確答案：凡是好書，讀來都如同與歷史上最優(yōu)秀的人物在促膝談心。

8.

Themostgiftedstudentsdonotnecessarilyperformbestinexams.Itcountsformoretoknowhowtomakethemostofone'sabilities.正確答案：最有天賦的學(xué)生未必能在考試中取得最好的成績，比成績更重要的是懂得如何充分發(fā)揮自己的能力。

9.

Veryspecifictest-takingtechniquesaretaughtinourclassthatarenotavailableandarenotpublishedinourbooks.正確答案：我們在課堂上講授非常具體的考試技巧，這些技巧是外面學(xué)不到、書上找不到的。

10.

Foraschooltoprovethatithasmadeprogressandemergewinnerintheyearlybattle,theprincipal,teachersandpupilswillallhavetofocustheirtimeandenergyonachievingexcellentacademicresults.正確答案：為了證明學(xué)校有進步，并在年度競爭中成為贏家，校長、教師、學(xué)生就不得不把時間和精力都集中在爭取優(yōu)秀的考試成績上面。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

學(xué)習(xí)外語可不光是讀讀語法規(guī)則、記記生詞的事，盡管這兩件事也很重要，也不容忽視。正確答案：Learningaforeignlanguageisnotmerelyamatterofreadingsomegrammarrulesandmemorizingsomevocabularywords—althoughthoseareimportantactivitiesnottobeignored.

2.

據(jù)美國人口調(diào)查局統(tǒng)計，戶主是高中學(xué)歷的家庭年均收入為5.2萬美元，戶主有學(xué)士學(xué)位的家庭年均收入則猛增至9.6萬美元，有博士頭銜的戶主則是12.4萬美元。正確答案：AccordingtotheU.S.CensusBureau,theaveragefamilyincomeofahouseholderwithahighschooldiplomaisabout$52,000.Thatfigurejumpsuptoalmost$96,000forabachelor'sdegreeand$124,000forahouseholderwithadoctorate.

3.

沒有人是為了發(fā)財才當(dāng)老師的。人們之所以選擇教師這個行業(yè)主要是為了做一些對社會更有益的事情。正確答案：Noone'severgoneintoteachingtomakeafortune.Peoplegointoteachingbecausetheywanttodosomethingofgreaterbenefittosociety.

4.

該大學(xué)擁有一支高水平的師資隊伍，既有富有開拓精神的年輕研究者，又有成果卓著、聞名遐邇的老年學(xué)者。正確答案：Theuniversity'sexcellentfacultyconsistsofyoungpioneeringresearchersandfamousseniorscholarsofsignificantachievements.

5.

要想過上美好的生活，你就得鍛煉自己的頭腦并充分發(fā)揮自己的能力去追求知識。正確答案：Agoodlifedependsonexercisingyourmindandpursuingknowledgetothefullextentofyourability.

6.

一年一度的中國國際教育展于2000年由中國教育國際交流協(xié)會發(fā)起。該協(xié)會是中國境內(nèi)最具影響力的教育協(xié)會之一。正確答案：TheannuallyheldChinaEducationExpowasinitiatedin2000byChinaEducationAssociationforInternationalExchange,oneofthemostinfluentialeducationalassociationsinChina.

7.

有些大學(xué)給不該得高分的學(xué)生很高的分?jǐn)?shù)，這種傾向被稱之為“分?jǐn)?shù)膨脹”。正確答案：Gradeinflationisthetermgiventothetrendinsomeuniversitieswherehighergradesarebeinggiventolessdeservingstudents.

8.

實現(xiàn)教育的最佳途徑就是教師與學(xué)生雙方積極充分的合作。正確答案：Educationisbestachievedthroughtheactiveandfullcooperationbetweentheteacherandthelearner.

9.

據(jù)加拿大教育中心數(shù)據(jù)統(tǒng)計，去年留學(xué)加拿大的中國學(xué)生約3萬人，其中18歲以下的中小學(xué)生留學(xué)人數(shù)就占到一半。正確答案：Lastyear,Canadareceivedabout30,000Chinesestudents,halfofwhomwerebelow18years,accordingCanadianEducationCentre'sfigures.

10.

靠臨時抱佛腳要想通過外語課是不可能的。正確答案：Youcannotgetbyinaforeignlanguagecoursebycrammingatthelastminute.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Oxford

WhenlanguagelearnersarriveinOxford,manyaskwheretheuniversityis,thinkingthattheywillbeshownjustonebuilding.It'suptotheirteacherstoexplainthatOxforduniversityismadeupofacollectionofmanydifferentcollegesandinstitutions,eachwithitsownhistoryandcharacteristics.

Therearemanyothersurprisesthatlearnersdiscoveraboutthecityanditsuniversity.KatieJenningsisasocialorganizeratKing'sStJoseph'sHallinEastOxford,anditisherjobtoorganizeactivitiesforlearnersoutsideoflessontime.ShesaysmanylearnersaresurprisedtodiscoverthatOxfordisahometoawidevarietyofnationalitiesandethnicgroups,andoneofthemostpopularsocialeventsisanightoutatoneofthetown'sLatinAmericandanceclubs.AfteradayspentlearningEnglishandabsorbingtheancientatmosphereoftheuniversity,learnerscansambathenightaway.

ThecityalsohasathrivingAsiancommunity,andthesightofwomeninsarisisascommoninOxford'sstreetsasacademicsingownsandmortarboards.Thereisalsoamouth-wateringselectionofAsianrestaurantsservingcurries,aswellasshopsstockedwithexoticvegetablesandfruits.

Thecityhasattractedsuchadiversepopulationnotonlybecauseoftheuniversity,butalsobecauseitisanimportantindustrialcentrewhichisknownforcarmanufacturingamongotherthings.Inspiteoflargeindustrialareas,theoldofthecitycentrehasremainedsurprisinglyintact.

CarmelEngin,whoteachesattheLakeSchool,saysmanylearnersaresurprisedtofindthatthecityisfreefromtheusualhigh-risemodembuildings."FromthecentreofOxford,youcanseegreenhillsinthedistance,andthiswillmakelearnersdeeplyfeelthattheyareinasmall,friendlytown,butnotjustanothermodemmetropolis.

Somelearnerswillbetemptedtoexplorethosegreenhills—OxfordissurroundedbysomeofthemostbeautifulcountrysideinsouthemEngland—but,asEnginadmits,withsomuchtodoandseeinthecity,fewlearnersfindthetimetoexploreitssurroundings.

Oxfordhasdevelopedsomeimaginativeinitiativesforlanguagelearners.Oneisalocalradiostationwhichbroadcastsnewsandprovidesinformationforlearners.Theycanvisitthestationtogetexperienceinradioproduction.Ortheycanmeetuniversitystudentsinpubsandclubsoratoneofthemanycampussportsfacilitieswhichareopentolanguagelearners.正確答案：牛

津

許多初到牛津城的語言學(xué)習(xí)者會問牛津大學(xué)在哪里。他們以為他們將要看到的僅僅是一幢建筑。老師需要向他們解釋，牛津大學(xué)是由許多不同的學(xué)院和學(xué)部組成的，每個學(xué)院和學(xué)部都有各自的歷史和特色。

學(xué)生們還會發(fā)現(xiàn)這個城市和它的大學(xué)還有許多別的驚奇之處。凱蒂•珍妮絲是東牛津皇家圣約瑟夫?qū)W院的社會活動組織者。她的工作就是為學(xué)生們組織課外活動。她說許多學(xué)生都驚奇地發(fā)現(xiàn)牛津竟然聚集了許多不同國籍和種族的人。那兒最流行的一項社交活動就是在城里找一家拉美舞蹈俱樂部泡上一晚。白天學(xué)習(xí)英文，領(lǐng)略著這所大學(xué)古老的氛圍，到了晚上便可以跳跳桑巴輕松一下。

牛津城里還有一個生氣勃勃的亞洲僑民團體。在牛津街頭，穿著印度紗麗的女子和身穿長袍頭戴學(xué)位帽的學(xué)者一樣隨處可見。還有很多供應(yīng)咖喱食品的亞洲餐館可供選擇，真是令人垂涎欲滴。當(dāng)然還有許多商店出售外邦的蔬菜水果。

這個城市之所以吸引了眾多不同背景的人，不僅是因為牛津大學(xué)的名望，還因為它是重要的工業(yè)中心，其中以汽車工業(yè)最負(fù)盛名。然而令人驚奇的是，盡管牛津有大片的工業(yè)區(qū)，城中心古樸的風(fēng)格卻絲毫未遭破壞。

雷克學(xué)院的教師卡莫爾•恩金說許多學(xué)生都驚異地發(fā)現(xiàn)牛津城里根本看不到城市中常見的現(xiàn)代化高樓。“從牛津城中心你可以望見遠(yuǎn)處郁郁蔥蔥的山丘。這使人們感到自己身處的是一座友善的小鎮(zhèn)而非僅僅是又一座現(xiàn)代化的大都市?！?/p>

有些人會忍不住想到山上去探個究竟——牛津的四周圍繞著英格蘭南部最美的一些鄉(xiāng)村——然而正如恩金所言，城里有這么多東西要看，這么多事情要做，幾乎沒有誰能騰出時間到四郊去做個發(fā)現(xiàn)之旅。

牛津為學(xué)習(xí)語言的人獨創(chuàng)了一些學(xué)習(xí)方式。例如，當(dāng)?shù)赜幸患覟閷W(xué)生提供新聞廣播和信息的電臺。學(xué)生可以參觀電臺，切身體驗電臺節(jié)目制作的過程。另外，他們還可以在酒館、俱樂部或那些對他們開放的學(xué)校體育場所結(jié)識到其它學(xué)生。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

高考擴招幅度十年最低

教育部日前宣布，今年全國普通高校本?？普猩^續(xù)擴招，但是擴招幅度是十年來最小的一年。2008年，全國普通高校本?？普猩媱潪?99萬，比上一年增長5%，其中包括通本科300萬人，高等職業(yè)教育299萬人。

自從1997年我國普通高校本?？普猩状螖U招以來，招生規(guī)模的增幅已連續(xù)第9年下降，而2008年5%的增幅是十年來普通高校本專科招生擴招幅度最小的一年。對此，教育部并沒有解釋擴招幅度下降的原因，但是持續(xù)升高的失業(yè)率可能是其中一個因素。

據(jù)中國社科院發(fā)布的《社會藍(lán)皮書》顯示，2007年，全國有近20%的高校畢業(yè)生沒有找到工作。于是，很多應(yīng)屆畢業(yè)生選擇報名參加公務(wù)員考試，從而造成公務(wù)員考試一年比一年熱。

我國自1994年開始組織公務(wù)員考試以來，公務(wù)員已成為求職者最受歡迎的職業(yè)之一，這主要是因為公務(wù)員收入穩(wěn)定，社會地位高，福利待遇好。

2007年約有53萬人報名參加國家公務(wù)員考試，競爭1.27萬個職位，錄取平均比例為1:42。根據(jù)教育部網(wǎng)站的估計，今年將有超過80萬人參加12月份舉行的公務(wù)員考試。正確答案：IncreaseofCollegeEnrollmentinChinatoHitDecadeLow

Chinawillcontinuetoenrollmorecollegestudentsthisyear,buttherateofincreasewillhititslowestpointin10years,theMinistryofEducationsaidrecently.Chinaplanstoenroll5.99millioncollegestudentsin2008,upfivepercentfromthepreviousyear.Itincludesthreemillionstudentsforundergraduateeducationand2.99millionforcollege-levelvocationaltraining.

Thegrowthrate,whichfollowsanine-yeardownwardtrend,willhititslowestpoint