翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題27

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題27Chinese-EnglishTranslation1.

情感是人們對(duì)于某種重大事件或想法產(chǎn)生的感覺或反應(yīng)。人們都喜歡享受像愛、幸福和滿意等情感，也盡量避免去感受像孤獨(dú)、焦（江南博哥）慮和悲痛等情感。

人們通過語言、各種聲音、面部表情和手勢(shì)等來交流自己的情感。比如說，氣憤有可能使人皺眉、握拳或者尖叫。雖然遺傳可能決定人們?cè)谇楦猩系囊恍┬袨楸憩F(xiàn)，但是更多的時(shí)候是從社會(huì)其他成員那里學(xué)會(huì)了表達(dá)情感的方式。研究表明，那些被隔離的不同人群在表達(dá)情感的時(shí)候有著相似的面部表情。

以自然選擇理論聞名的克萊爾·達(dá)爾文也研究情感。1872年，達(dá)爾文提出，情感的行為最初是為了生存需要和交流。根據(jù)詹姆斯·蘭格于19世紀(jì)80年代提出的情感理論，一個(gè)人體內(nèi)對(duì)心跳加速和血壓升高這些生理變化作出反應(yīng)，并且只有在意識(shí)到這些變化的時(shí)候，才會(huì)有不同情感的產(chǎn)生。但是這個(gè)理論在另一個(gè)研究中——在一只神經(jīng)受損的貓身上所進(jìn)行的研究——沒有得到支持。貓感覺不到內(nèi)在的變化，但是它的行為很正常。一個(gè)名叫約翰·沃森的美國心理學(xué)家發(fā)現(xiàn)了叫作行動(dòng)主義的心理學(xué)派。他觀察到被某事所刺激的嬰兒會(huì)表現(xiàn)出三種基本情感——害怕、生氣和喜歡。1919年，沃森提出了這個(gè)觀點(diǎn)，此后，它經(jīng)常遭到挑戰(zhàn)。

最被廣泛接受的觀點(diǎn)就是情感伴隨著一系列復(fù)雜事件一起發(fā)生。當(dāng)一個(gè)人遇到重大的事情或想法的時(shí)候，這一些復(fù)雜的反應(yīng)就開始了。那么一個(gè)人對(duì)這些事情或想法的解釋決定了他在隨后會(huì)有什么樣的情感。例如，在樹林里遇到熊的人可能會(huì)把這個(gè)事件理解為危險(xiǎn)，危險(xiǎn)的感覺會(huì)讓這個(gè)人感覺恐懼。每種感覺都會(huì)伴隨著生理變化和采取行動(dòng)的欲望，這就是對(duì)引發(fā)先后順序的事件的反應(yīng)。因此，遇到熊的人可能會(huì)逃走。

一些神經(jīng)學(xué)家進(jìn)一步獨(dú)立地發(fā)展了這種理論，認(rèn)為人至少有8種情感。分別是：生氣、害怕、高興、傷心、贊同、厭惡、驚訝以及興趣或好奇。它們能夠在不同程度的情感中存在。然后這些情感相互結(jié)合就會(huì)產(chǎn)生其他情感，好比在繪畫中，由幾種特定的原料相互搭配可以產(chǎn)生其他色調(diào)一樣。正確答案：Emotionisafeelingaboutorreactiontocertainimportanteventsorthoughts.Peopleenjoyfeelingsuchpleasantemotionsaslove,happiness,andcontentment.Theyoftentrytoavoidfeelingunpleasantemotions,suchasloneliness,worry,andgrief.

Individualscommunicatemostoftheiremotionsbymeansofwords,avarietyofsounds,facialexpressions,andgestures.Forexample,angercausesmanypeopletofrown,makeafist,andyell.Peoplelearnwaysofshowingsomeoftheiremotionsfrommembersoftheirsociety,thoughheredity(遺傳)maydeterminesomeemotionalbehavior.Researchhasshownthatdifferentisolatedpeoplesshowemotionsbymeansofsimilarfacialexpressions.

CharlesDarwin,famousforthetheoryofnaturalselection,alsostudiedemotion.Darwinsaidin1872thatemotionalbehaviororiginallyservedbothasanaidtosurvivalandasamethodofcommunicatingintentions.AccordingtotheJames-Langetheoryofemotionsdevelopedinthe1880s,peoplefeelemotionsonlyifawareoftheirowninternalphysicalreactionstoevents,suchasincreasedheartrateorbloodpressure.Butthistheorywasnotupheldbyresearchoncatsthathadtheirnervoussystemsdamaged.Thecatscouldnotfeeltheirbody'sinternalchanges,buttheyshowednormalemotionalbehavior.JohnB.Watson,anAmericanpsychologistwhohelpedfoundtheschoolofpsychologycalledbehaviorism,observedthatbabiesstimulatedbycertaineventsshowedthreebasicemotions—fear,anger,andlove.Watson'sviewhasbeenchallengedfrequentlysinceheproposeditin1919.

Themostwidelyacceptedviewisthatemotionsoccurasacomplexsequenceofevents.Thesequencebeginswhenapersonencountersanimportanteventorthought.Theperson'sinterpretationoftheencounterdeterminesthefeelingthatislikelytofollow.Forexample,someonewhoencountersabearinthewoodswouldprobablyinterprettheeventasdangerous.Thesenseofdangerwouldcausetheindividualtofeelfear.Eachfeelingisfollowedbyphysicalchangesanddesirestotakeaction,whichareresponsestotheeventthatstartedthesequence.Thus,apersonwhometabearwouldprobablyrunaway.

SeveralAmericanpsychologistsindependentlydevelopedthetheorythatthereareeightbasicemotions.Theseemotions—whichcanexistatvariouslevelsofintensity—areanger,fear,joy,sadness,acceptance,disgusts,surprise,andinterestorcuriosity.Theycombinetoformallotheremotions,justascertainbasiccolorsproduceallothers.

2.

難道再也沒有時(shí)間閱讀書籍嗎?現(xiàn)在你可以利用電子郵件從書籍里面解放出來。通過兩年前創(chuàng)建的在線圖書俱樂部——“一日一章”，有10萬多的人們可以通過打開郵件閱讀一本書中的一章。這種免費(fèi)的郵件服務(wù)可給忙碌人士提供每日短暫的閱讀，提供他們自己可能找不到的一些文學(xué)作品，同時(shí)讓他們形成閱讀的好習(xí)慣。大約550個(gè)公共圖書館系統(tǒng)所包含的超過3000個(gè)分支圖書館已經(jīng)簽約提供“一日一章”電子郵件，參與每日五分鐘閱讀價(jià)值這種活動(dòng)。當(dāng)郵件提供到三章后就停止為讀者電郵分期連載的文學(xué)作品，但那些想繼續(xù)堅(jiān)持閱讀的人可以通過公共圖書館閱讀或者在線搜尋?！耙蝗找徽隆睋碛邪藗€(gè)免費(fèi)的圖書俱樂部，銷售大約上千本圖書。

“一日一章”是由一位終身的圖書愛好者——蘇珊娜·比徹創(chuàng)立于1999年。當(dāng)時(shí)，她意識(shí)到那些在軟件開發(fā)公司做兼職的女士一生忙碌卻沒有時(shí)間閱讀。她決定打出一本書中的一章，通過電子郵件發(fā)給她的員工。第二天她又打多了一點(diǎn)，繼續(xù)每天都發(fā)送一些文章。她說她開始得到員工每天閱讀的感受，“那些書太有意思了，同時(shí)意識(shí)到，雖然在她們忙碌的一生里幾乎沒有時(shí)間閱讀，但是每日一點(diǎn)的閱讀就使她們形成了習(xí)慣”。她意識(shí)到其他的人同樣可以從中受益，所以她決定開發(fā)這種思想，同時(shí)創(chuàng)立“一日一章”圖書俱樂部，以幫助其他人恢復(fù)每日閱讀的習(xí)慣。比徹說：“閱讀改變了人們的生活。”

一位在俄亥俄公共圖書管的圖書商——帕特·戴姆森已經(jīng)建立了“一日一讀”幫助她的員工恢復(fù)閱讀的習(xí)慣。她說：“這是一種讓人們熱衷于讀書的特殊方法”。正確答案：Don'thavetimetoreadanymore?Nowyoucangetfree,quickliteratureviaemail.Morethan100,000peopleopentheiremaileachdaytoreadachapterofabook,throughChapter-A-Day,anonlinebookclubcreatedtwoyearsago.It'safreeemailservicethatprovidesashortdailyreadingforbusypeople,exposingthemtoliteraturetheymaynotfindontheirown,inspiringsometorecommittothereadinghabit.About550publiclibrarysystemsrepresentingover3,000branchlibrariesalreadyhavesigneduptoofferChapter-A-Day.Viaemail,participantsgetaboutfiveminutes'worthofreadingeveryday.Afterthreechaptersareemailed,theinstallmentsstop,andthosewhowanttokeepreadingcanborrowthebookattheirpubliclibraryorpurchaseitonline.Chapter-A-Dayhaseightfreebookclubs,andsellsthousandsofbookseachmonth.

Chapter-A-Daystartedin1999whenSuzanneBeecher,alifelongbooklover,realizedhowmanyofthewomenwhoworkedpart-timeforhersoftwaredevelopmentcompanydidn'thavetimeintheirbusylivestoread.Shedecidedtotypepartofachapterofabook,andsendittoheremployeesthroughemail.Thenextdayshetypedalittlemore,andcontinuedtosendliteraryinstallmentseachday.Shesaysshestartedgettingfeedbackfromthestaffabouthowreadingmadethemfeel."Theywereinterested,andrealizedthat,thoughtheydidn'thavetimeintheirbusylivesforreading,justreadingthatlittlebiteachdaygotthembackinthehabit".Realizingthatmanyotherpeoplecouldbenefit,shedecidedtotaketheideaevenfurtherandstartanemail"Chapter-A-Day"bookclubtohelpotherseasetheirwaybackintodailyreading."Readingmakeschangesinpeople'slives."Beechersays.

PatDempsey,alibrarianatapubliclibraryinOhio,hasfoundChapter-A-Dayhelpsherlibraryclientsgetbackinthehabitofreading."It'sadifferentwaytogetpeoplehookedonbooks,"shesays.

3.

芝加哥公立學(xué)校將大量地聘請(qǐng)教師，現(xiàn)在學(xué)校開始通過從其他國家大量地招募老師來解決教師的短缺。這種方法從1999年一位來自巴基斯坦的數(shù)學(xué)兼物理老師——柔絲·漢農(nóng)訪問芝加哥開始使用。他當(dāng)時(shí)了解到芝加哥教師的短缺，主動(dòng)詢問學(xué)校的董事會(huì)是否可以雇傭自己。董事會(huì)對(duì)此非常感興趣同時(shí)決定為來自國外像漢農(nóng)這樣的外國教師制定一個(gè)特殊的項(xiàng)目。從此漢農(nóng)成了第一個(gè)被聘請(qǐng)的教師。

該項(xiàng)目叫作全球教育者擴(kuò)大服務(wù)項(xiàng)目或者縮寫成為GEO。這是一種在芝加哥公立學(xué)校和美國政府之間的合作關(guān)系。因?yàn)橹ゼ痈绲慕處熎嫒?，所以政府允許校方暫聘請(qǐng)那些有Hl-B的外國教師。政府的簽證只給予那些出生在國外的有技能的公民，這樣他們就可以從事高度專業(yè)化的工作，而這類工作無法依靠現(xiàn)有的美國勞動(dòng)力來得到滿足。

通過GEO，學(xué)校已經(jīng)聘請(qǐng)了來自22個(gè)國家的許多教師。求職者必須通過英語考試并且在數(shù)學(xué)、科學(xué)、世界語言或者雙語教育方面有特長。2000-2001年學(xué)期之初，漢農(nóng)和第一位GEO老師開始在教室授課。

GEO老師們對(duì)美國教學(xué)有什么感受呢?受聘于蓋奇帕克高中教數(shù)學(xué)的老師漢農(nóng)說，在芝加哥的課堂教學(xué)不同于巴基斯坦。他說，其中的一項(xiàng)就是，迫使學(xué)生每天在同一時(shí)間同一教室學(xué)習(xí)固定的課程會(huì)很枯燥。在巴基斯坦，每個(gè)星期都會(huì)更改課程。他說，在巴基斯坦，國家文化促使學(xué)生努力地學(xué)習(xí)，因?yàn)槿绻慌λ麄兙蜁?huì)被開除進(jìn)入職業(yè)學(xué)校，那樣的話將來的擇業(yè)面就會(huì)很窄。在美國學(xué)生的壓力卻沒有那么大。他說要想讓學(xué)生對(duì)他所教授的課程感興趣他不得不下雙倍的功夫。正確答案：ChicagoPublicSchoolsaregoingtogreatlengthstohireteachers—nowtheschooldistrictrecruitsteachersfromothercountriestohelpsolveashortageofteachers.Itallstartedin1999,whenRousesHannon,amathandphysicsteacherfromPalestine,visitedChicago.HereadabouttheteachershortageatChicagoPublicSchoolsandaskedtheschoolboardifthey'dhirehim.Theboardwasinterestedanddecidedtocreateaspecialprogramforforeign-bornteacherslikeHannon,andhewasthefirstteacherhired.

TheprogramiscalledtheGlobalEducatorOutreachorGEO,andit'sapartnershipbetweeninChicagoissoextreme,theGovernmentallowstheschooldistricttotemporarilyhireforeignteachingcandidatesusingH1-Bvisas.TheGovernmentgrantstheseviseonlytoskilledforeign-borncitizenssotheycanworkinhighlyspecializedjobsthatcan'tbefilledwithavailableU.S.workforce.

ThroughtheGEO,theschooldistricthashireddozensofteachersfrom22differentcountries.ApplicantsmustpassanEnglishlanguagetestandspecializeinmath,science,worldlanguageorbilingualeducation.HannonandthefirstGEOteachersstartedintheclassroomatthebeginningofthe2000-2001schoolyear.

WhatdotheGEOteachersthinkoftheAmericanClassroom?Hannon,whowashiredtoteachmathatGageParkHighSchool,saysclassroomsinChicagoareverydifferentfromthoseinPalestine.Foronething,hesays,thefixedschedulethatforcesstudentstoattendthesameclassesatthesametimeeachdaybecomestoodull.InPalestine,theclassschedulechangeseachweek.HesaysinPalestine,thecultureforcesstudentstoworkhardbecauseiftheydon'tthey'llbekickedoutandputinvocationalschools,whichlimitstheircareeroptions.ThereisnotnearlyasmuchpressureforAmericanstudentstodowell.Hesayshehastododoubletheamountsofworkjusttogethisstudentsinterested.

4.

勞動(dòng)力的定義是可以工作和賺取收入的總?cè)藬?shù)。這定義包括所被雇用的每個(gè)人或者說所需要支付的雇用，所以它包括雇用者和自我雇用者。

盡管勞動(dòng)力的總數(shù)在很大的程度上取決于人口總數(shù)，但它同樣受其他因素的影響?？?cè)藬?shù)的年齡分布狀態(tài)對(duì)可利用的勞動(dòng)力有很大的影響。如果人口中有很大一部分年齡很小或者很大，那么它的可利用勞動(dòng)力的總數(shù)就要比年齡分布平均的可利用勞動(dòng)力的總數(shù)低。如果人數(shù)自然增長，也就是說出生數(shù)遠(yuǎn)大于死亡人數(shù)，那么隨著總?cè)藬?shù)增加，勞動(dòng)力的總數(shù)就會(huì)減少。

有時(shí)人口可描述為人口老化，意思就是當(dāng)出生率下降或增長得很慢的時(shí)候，有人退休而又無足夠的年輕人代替那些即將離開的人，這就形成了人口老齡化。所以當(dāng)人口增長快或出生率下降的時(shí)候，勞動(dòng)力的人口百分比就會(huì)下降。

人口年齡的分布會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響。如果人口老化，退休人員增加而無新成員的加入時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生為退休人群提供合理化社會(huì)服務(wù)的經(jīng)濟(jì)問題。如果老人需要在特殊的老人之家或旅館得到關(guān)懷和照顧，必須有足夠的資金來保障這種服務(wù)。如果相比較于總?cè)藬?shù)，勞動(dòng)力的總數(shù)太小，政府的稅收就會(huì)相應(yīng)地減少。政府就會(huì)減少資金的投入，或者工作人員的稅收將會(huì)增加。正確答案：Workforceisdefinedasthetotalnumberofpeoplewhoareavailabletoworkandearnincomes.Thedefinitionincludeseveryonewhoisemployedorseekingpaidemployment,soitincludesemployersandtheself-employed.

Althoughthesizeoftheworkforcedependsagreatdealonthesizeofthetotalpopulation,thereareseveralotherinfluenceswhichalsoaffectit.Theagedistributionofthetotalpopulationhasaverymarkedeffectontheavailableworkforce.Ifthepopulationhasahighproportionofveryyoungpeopleorofthosetoooldtowork,thentheavailableworkforcewouldbelowerthaniftherewereanevenlyspreadagedistribution.Ifthepopulationgrowsrapidlyfromnaturalincrease,i.e.,thenumberofbirthsgreatlyexceedsthenumberofdeaths,thenasthetotalpopulationincreases,theproportionintheworkforcedeclines.

Sometimesapopulationisdescribedasaging,whichmeansthatthebirthrateiseitherfallingorgrowingveryslowly,andaspeopleretirefromtheworkforce,therearenotenoughyoungpeopleenteringittoreplacethosewhoareleavingit.Thepopulationistop-heavywitholderpeople.Sothepercentageofthepopulationintheworkforcedeclineswhenthereiseitherarapidincreaseinbirthsorafailingbirthrate.

Theagedistributionofthepopulationhasseveralimportanteffectsontheeconomy.Ifthepopulationisagingandthereisanincreaseinthenumberofpeopleretiringwithoutacorrespondingincreaseinthenumberenteringtheworkforce,thisraisestheproblemoftheabilityoftheeconomytoprovideareasonablelevelofsocialservicestotheretiredgroup.Iftheagedaretobecaredforinspecialhomesorhotels,financesmustbeavailableforthatpurpose.Ifthesizeoftheworkforceissmallrelativetothetotalpopulation,thenthegovernmenttaxreceiptsarerelativelylowandeitherthegovernmenthaslessmoneyavailabletoitortheworkforcemembershavetobetaxedmoreheavily.

5.

上周英國心理學(xué)家報(bào)道，英語中有句諺語說，誠實(shí)才是上策。不幸的是，當(dāng)沒有人監(jiān)督時(shí)，誠實(shí)常常離開我們。

英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的研究者在他們的心理學(xué)系的咖啡室做了一項(xiàng)試驗(yàn)。他們?cè)诠衽_(tái)上設(shè)置了一把壺，放置了茶葉，咖啡和牛奶同時(shí)在各種飲料上面標(biāo)明了價(jià)格。只要在盒子旁邊放上幾美分，客人就可以自己動(dòng)手做一杯飲料?？茖W(xué)家在裝錢的盒子上方貼了一個(gè)海報(bào)，這張海報(bào)要么是一張比較形象的監(jiān)視的眼睛要么就是花。研究者發(fā)現(xiàn)當(dāng)張貼畫有眼睛的海報(bào)時(shí)，人們?yōu)樽约旱娘嬃细顿M(fèi)要多出2.76倍。其中的一位研究者吉爾伯特·羅伯特說：“坦白地說我們對(duì)此很震驚。”

眼睛是人類最有力的感官信號(hào)。一位行為生物行為學(xué)家和該項(xiàng)研究的學(xué)者——梅麗撒·巴特森說：“即使海報(bào)上的眼睛畫像不是真的，但它們還是似乎能使人們表現(xiàn)得更誠實(shí)?！?/p>

研究者認(rèn)為此效果就是使我們進(jìn)化的過去清楚地顯示出來。它可能起始于早期人類形成社會(huì)群體以增強(qiáng)他們生存機(jī)會(huì)時(shí)發(fā)展出來的行為特點(diǎn)。對(duì)于一個(gè)社會(huì)群體的工作，個(gè)人必須合作，而不是自私地行事。班納森說：“現(xiàn)在有一種觀點(diǎn)就是如果沒有人監(jiān)視我們，我就會(huì)為了自己的利益而自私地行事，但是當(dāng)我們被監(jiān)視的時(shí)候，我們做的會(huì)更好。所以人們覺得我們是可以合作的，他們也會(huì)以同樣的合作方式對(duì)待我們。”

這項(xiàng)新的發(fā)現(xiàn)表明人們對(duì)眼睛有很強(qiáng)的反應(yīng)。這可能是因?yàn)檠劬湍樋梢越o我們很強(qiáng)的我們已經(jīng)進(jìn)化到可以對(duì)之產(chǎn)生反應(yīng)的生理信號(hào)。這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)也可以用于實(shí)踐。例如，形象的眼睛可以在公共交通中提高售票率，提高監(jiān)督系統(tǒng)阻止不符合社會(huì)規(guī)則的行為。正確答案：Honestyisthebestpolicy,astheEnglishsayinggoes.Unfortunately,honestyoftendesertsuswhennooneiswatching.Britishpsychologistsreportedlastweek.

ResearchersatUK'sNewcastleUniversitysetupanexperimentintheirpsychologydepartment'scoffeeroom.Theysetakettle,withtea,coffeeandmilkonthecounterandhungupasignlistingthepricesfordrinks.Peoplehelpingthemselvestoacupofdrinkweresupposedtoputafewcentsintheboxnearby.Thescientistshungaposterabovethemoneybox,anditchangedeachweekbetween