翻譯三級筆譯實務模擬96

翻譯三級筆譯實務模擬96SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Int（江南博哥）hewinterof1915,Pvt.1ErnestCablearrivedatthehospitalinWimereux(維姆勒),France,inbadshape.TheBritisharmy'ssoldiersstationedontheWesternFrontofWorldWarIwerebeingravagedbyavarietyofmicroscopicenemies.ForPrivateCable,itwasShigellaflexneri(福氏志賀氏菌),thebacteriumthatcausesdysentery.2

AmilitarybacteriologistnamedLt.WilliamBroughton-AlcocktookasampleofS.flexnerifromPrivateCable'sbodyafterhediedonMarch13,1915.Itwaslikelykeptaliveinagar,sealedunderparaffinwax,andwaseventuallyrenamedNCTC1whenitbecametheveryfirstspecimenaddedtoBritain'sNationalCollectionofTypeCultures3,theoldestlibraryofhumanbacterialpathogensintheworlddevotedtosharingstrainswithotherscientists.

ManagedbyPublicHealthEngland,theN.C.T.C.holdsabout6,000bacterialstrainsrepresentingmorethan900speciesthatcaninfect,sicken,maim4andkillus.(Strainsaregeneticvariantsofaspecies.)Ofthenearly800registeredculturecollectionsin78countries,it'soneofonlyafewdedicatedtoclinicallyrelevantbacteria—thatis,tospeciesthatmakeussick.

Abouthalfofthemicroorganismsintheworld'sculturecollectionsarebacteria,dwarfing5thenumberofvirusesandfungi.Whilemanyscientiststodayarefocusedonfightingthespreadofthenovelcoronavirus,bacteriacontinuetooutmaneuverourimmunesystemsandantibiotics.Wethinkofthemasinvadersinourworld,butreally,weliveintheirs.

"Onanypossible,reasonableorfaircriterion,"wroteStephenJ.Gould,theevolutionarybiologist,"bacteriaare—andalwayshavebeen—thedominantformsoflifeonEarth."

Thecollection6suppliesmanyoftheworld'sclinicalmicrobiologistswithauthenticatedmicrobialstrainsofknownorigin.Thesescientistsstudyhowbacteriaevolve,testsafetyprotocolsforinfectiouspathogens,developvaccines,anticancerdrugsandtreatmentsformetabolicdiseases,andstudytheever-increasingproblemofantimicrobialresistance.

PrivateCable'skiller,forinstance,wasbroughtbacktolifefromitsfreeze-driedformbyKateBaker,amicrobiologistattheUniversityofLiverpool,andhercolleagues,partofanefforttounderstandhowS.flexnerihasevolvedoverthepastcentury.Itstillkillsabout164,000peopleeveryyear,mostofthemchildren.

TheteamsequencedtheNCTC1'sgenomeandthencompareditwithotherstrainsisolatedin1954,1984and2002.Only2percentofthebacterium'sgenomehadchangedoverthecentury,butthosechangeswereassociatedwithhighervirulence,immuneevasionandgreaterantimicrobialresistance7.

WhenresearcherslikeDr.Bakerdiscoveranewspeciesorstrain,theycandeposititintheN.C.T.C.

"Theirsciencecanthenbereproducible,becauseotherpeoplecanstudyit,"saidSarahAlexander,thecollection'sleadscientistandcurator."Theremaybenewapplicationsforthosestrains."

"Frommyperspective,itisoneofthemostimportantcollectionsworldwide,"saidJrgOvermann(約爾格·奧夫曼),thedirectoroftheGermanCollectionofMicroorganismsandCellCultures,oneoftheworld'slargestandmostdiverse8.正確答案：1915年冬天，列兵歐內(nèi)斯特·凱布爾到達法國維姆勒的醫(yī)院時，身體狀況很糟。當時，駐扎在第一次世界大戰(zhàn)西線的英國陸軍的士兵們正在遭受多種微觀敵人的侵襲。列兵凱布爾感染的是會導致痢疾的福氏志賀氏菌。

列兵凱布爾于1915年3月13日病逝后，軍隊細菌學家威廉·布羅夫頓-艾爾柯克中尉對他身體里的福氏志賀氏菌進行了取樣。當時，樣本可能被置于瓊脂培養(yǎng)基中保持活性，然后用石蠟密封起來，收入英國國家標準菌種保藏中心，成為其收藏的第一件標本，并最終重新命名為NCTC1。該中心是世界上最早的人類細菌病原體庫，致力于科學家之間病菌菌株的共享。

該中心由英格蘭公共衛(wèi)生部負責管理，保管著約6000個細菌菌株。這些菌株分屬900多個細菌品種，可以致人感染、生病、殘疾，甚至死亡(所謂菌株，即細菌品種的基因變種)。在78個國家近800個注冊的菌種保藏中，該中心是為數(shù)不多的幾家致力于收藏臨床相關細菌的機構之一，也就是說，他們收藏的都是會讓人生病的菌種。

在全世界的菌種保藏中，有大約一半的微生物是細菌，在數(shù)量上超過病毒和真菌?，F(xiàn)在，很多科學家正在專注于與新型冠狀病毒做斗爭，可是在與人類的免疫系統(tǒng)和抗生素的斗爭中，病菌仍然技高一籌。我們把細菌看成人類世界的入侵者，但是事實卻是，我們生活在細菌的世界。

進化生物學家斯蒂芬·J.古爾德這樣寫道：“無論用任何可能、合理或者公平的標準來衡量，細菌都是——而且一直都是——地球上占據(jù)主導地位的生命形態(tài)。”

該中心為世界上很多臨床微生物學家提供經(jīng)過認證、來源已知的微生物菌株。這些科學家的工作是研究細菌如何進化，驗證傳染性病原體安全操作規(guī)程，研發(fā)疫苗、抗癌藥物以及代謝疾病的治療方法，研究越來越嚴重的抗菌劑耐藥性問題。

例如，為了理解福氏志賀氏菌在過去的一個世紀是如何演化的，利物浦大學微生物學家凱特·貝克和她的同事開展了一項研究，其中就涉及把這種奪走列兵凱布爾生命的病菌從其冷凍干燥的形態(tài)復活過來。這種病菌每年都會奪去164000人的生命，其中大部分都是兒童。

貝克的團隊對NCTC1的基因組進行了排序，然后與1954年、1984年和2002年分離的菌株進行對比。過去的一百年里，該病菌的基因組僅有2%發(fā)生了變化，但是這些變化卻與該病菌致病性提高、規(guī)避免疫能力提升以及抗菌劑耐藥性增強存在關聯(lián)。

如果像貝克博士這樣的研究者們發(fā)現(xiàn)了一個新的菌種或者菌株，他們可以將其儲藏在英國國家標準菌種保藏中心。

“這樣他們的科學研究就能夠重現(xiàn)，因為其他人也能對其開展研究?！敝行牡氖紫茖W家和主任薩拉·亞歷山大說，“而且，這些菌株可能會有新的用途?！?/p>

德國微生物和細胞培養(yǎng)物中心主任約爾格·奧夫曼說：“在我看來，這是全世界最重要的收藏之一?！彼诘闹行氖鞘澜缟献畲?、收藏種類最多的中心之一。[解析]1．Pvt.是單詞private的縮寫，是一種軍銜，意思是“列兵”。電影《拯救大兵瑞恩》(SavingPrivateRyan)中，瑞恩的軍銜也是“列兵”。

2．本句如果照字面意思直譯成“對列兵凱布爾而言，它是福氏志賀氏菌……”，會給讀者不連貫之感，影響讀者的理解，應根據(jù)上下文調整措辭。

3．NationalCollectionofTypeCultures如果譯成“國家標準菌種保藏”，就不像是機構的名字，宜加上“中心”一詞。theoldestlibraryof...是其同位語，library最常見的意思是“圖書館”，但是在本文中翻譯成“圖書館”明顯不合適，應譯成“庫”。

4．maim的意思是woundorinjure(someone)sothatpartofthebodyispermanentlydamaged。從程度上說，infect、sicken、maim和kill是遞進關系，將它們譯成漢語的難點主要在于能否找到合適的表達。

5．dwarf和outmaneuver隱含了比較關系。dwarfthenumberof其實與greaterinnumberthan在意思上沒有什么區(qū)別，在翻譯時不應被dwarf在詞典中的漢語釋義困住了手腳。而outmaneuver的詞典釋義是“在謀略上勝過，智勝”，應對其進行調整，選擇合適的措辭。

6．本段第一句的主語thecollection指的是theN.C.T.C.，宜翻譯成“中心”，不宜翻譯成“收藏”。

7．本段第二句最后的三個并列的名詞短語highervirulence、immuneevasion和greaterantimicrobialresistance未必一定要對應地翻譯成名詞短語，像參考譯文那樣處理成短句更符合漢語習慣。

8．oneoftheworld'slargestandmostdiverse是theGermanCollectionofMicroorganismsandCellCultures的同位語，但兩者在譯文中沒有緊鄰，因此添加了“他所在的中心”對其進行指稱，這樣譯文句子的連貫性會更好。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

半坡遺址于1953年發(fā)現(xiàn)，位于1西安東郊瀘河東岸的二級臺地2上，距現(xiàn)在的浐河河床有800米，高于瀘河9米。3遺址前臨浐河，后倚白鹿原，南邊是終南山4，北面是一望無邊的渭河川地。

這里的地理位置十分優(yōu)越，是一個便于古人類定居和生活的好地方。6000年前，這里的氣候比現(xiàn)在要溫暖和濕潤。白鹿原遍布原始森林，終年樹木茂密蔥蘢，各種各樣的飛禽走獸(如犀牛、鹿馬豬、羊、兔、狐貍、雕等)出沒其間。5半坡人就是在這里進行狩獵和采集6，創(chuàng)造著驚人的原始文化。半坡遺址由三個部分組成：居住區(qū)、制陶區(qū)、墓葬區(qū)。遺址總面積達5萬平方米。7正確答案：TheBanpoSitewasdiscoveredin1953.Itspreadsoverthesecond-tiertablelandontheeastbankoftheChanheRiverintheeasternsuburbsofXi'an,ShaanxiProvince.Thisriverterraceiseighthundredmetersawayfromandninemetersoffthepresent-dayriverbed.ThesitefacestheChanheRiverandsitsagainsttheBailuPlateau,withtheZhongnanMountainsextendinginthesouthandthevastWeiheValleystretchinginthenorth.

Thegeographicalfeaturesmadetheplaceanidealhometoprehistoricman.Itwaswannerandmoisterheresixthousandyearsago.TheBailuPlateauwascoveredwithluxuriantprimevalforest,thusawildlifehabitattorhinoceros,deer,horses,boars,goats,hares,foxes,andvultures.TheBanpopeoplemadetheirlivingonhuntingandgatheringandcreatedabrilliantprimitiveculturehere.The50,000m2archaeologicalsiteconsistsofthreeparts,namelythedwellingquarter,pottery-makingarea,andburialground.[解析]1．“位于”沒有使用常見的belocated或besituated，動詞短語spreadover強調了遺址在面積上的擴展性。

2．“二級臺地”是一個地理學概念。在平時的翻譯實踐中如果有充足的時間查閱相關背景資料，可以翻譯為second-tiertableland。但在考試中，時間和資料均不充足，簡單翻譯為terrace亦無不可。

3．原文第一句包含四個分句，在參考譯文中拆分為三個獨立單句。前兩個英文單句主語為“半坡遺址”，為避免重復，參考譯文分別使用了theB