買賣合同范本中英文版

買賣合同范本中英文版買賣合同范本(SampleofSalesContractinChineseandEnglish)中文版(ChineseVersion):甲方：（賣方）地址：聯(lián)系電話：營業(yè)執(zhí)照號碼：乙方：（買方）地址：聯(lián)系電話：鑒于甲方擁有并愿意出售下列物品/商品（以下簡稱"貨物"），乙方愿意購買該貨物，雙方達(dá)成以下協(xié)議：1.貨物描述：-名稱：-型號：-數(shù)量：-規(guī)格：-產(chǎn)地：2.價格及支付方式：-單價：-總價：-支付方式：A.預(yù)付款：B.尾款：3.交付日期及地點(diǎn)：-交付日期：-交付地點(diǎn)：4.質(zhì)量保證：-甲方保證所售貨物符合相關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)和約定規(guī)格；-如因質(zhì)量問題導(dǎo)致貨物損壞或有缺陷，乙方需在收到貨物后72小時內(nèi)提供書面通知，甲方將負(fù)責(zé)修復(fù)或更換貨物。5.違約責(zé)任：-若任何一方違約，需承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任；-未能按時支付款項(xiàng)屬于乙方違約，甲方有權(quán)解除合同并要求支付違約金；-未能按時交付貨物屬于甲方違約，乙方有權(quán)解除合同并要求賠償損失。6.合同解除：-如有以下情況發(fā)生，任何一方有權(quán)解除合同：A.一方違約；B.雙方協(xié)商一致。7.爭議解決：-如雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決；-如協(xié)商無果，可提交至所在地法院仲裁解決。8.附則：-本合同一式兩份，各方各執(zhí)一份，具有同等法律效力；-本合同自雙方簽字蓋章之日起生效；-未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商。英文版(EnglishVersion):PartyA:(Seller)Address:ContactNumber:BusinessLicenseNumber:PartyB:(Buyer)Address:ContactNumber:WhereasPartyAownsandiswillingtosellthefollowinggoods(hereinafterreferredtoasthe"Goods"),andPartyBiswillingtopurchasetheGoods,bothpartiesagreetothefollowingtermsandconditions:1.DescriptionofGoods:-Name:-Model:-Quantity:-Specifications:-Countryoforigin:2.PriceandPaymentMethod:-Unitprice:-Totalprice:-Paymentmethod:A.Downpayment:B.Remainingpayment:3.DeliveryDateandLocation:-Deliverydate:-Deliverylocation:4.QualityAssurance:-PartyAguaranteesthatthesoldGoodscomplywithrelevantnationalstandardsandagreedspecifications;-Incaseofanydamagesordefectsduetoqualityissues,PartyBmustprovidewrittennoticewithin72hoursafterreceivingtheGoods.PartyAwillberesponsibleforrepairingorreplacingtheGoods.5.BreachofContract:-Intheeventofanybreachofcontractbyeitherparty,thepartyinbreachshallbearthecorrespondinglegalresponsibilities;-FailurebyPartyBtomaketimelypaymentconstitutesabreach,andPartyAhastherighttoterminatethecontractandclaimliquidateddamages;-FailurebyPartyAtodelivertheGoodsontimeconstitutesabreach,andPartyBhastherighttoterminatethecontractandclaimcompensationforlosses.6.TerminationofContract:-Eitherpartyhastherighttoterminatethecontractunderthefollowingcircumstances:A.Breachbyoneparty;B.Mutualagreementbetweenbothparties.7.DisputeResolution:-Intheeventofadisputeduringtheperformanceofthecontract,bothpartiesshouldresolvetheissuethroughfriendlynegotiation;-Ifnegotiationfails,themattermaybesubmittedtothelocalcourtforarbitration.8.SupplementaryProvisions:-Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,bothofwhichhaveequallegaleffect;-Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties;-Anymattersnotcoveredinthiscontractcanbenegotiatedseparatelybetweentheparties.(Note:Thisisageneralsampleofasalescon