安徽工業(yè)大學(xué)《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽工業(yè)大學(xué)

《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯小說中的人物對(duì)話時(shí)，對(duì)于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)2、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程3、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個(gè)方式”5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy6、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理7、在翻譯詩歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.8、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的9、對(duì)于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale10、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.11、關(guān)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，對(duì)于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號(hào)B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊(cè)整體風(fēng)格的一致性12、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評(píng)判它D.不能以貌取書13、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化14、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于動(dòng)物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda15、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera16、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)17、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格18、在翻譯人物傳記時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對(duì)于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個(gè)有著不屈不撓精神的人。B.他是個(gè)精神頑強(qiáng)的人。C.他這個(gè)人精神很強(qiáng)大。D.他是個(gè)具有堅(jiān)韌不拔精神的人19、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它20、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯藝術(shù)展覽的介紹時(shí)，如何傳達(dá)作品的藝術(shù)特色和展覽的主題？2、（本題5分）當(dāng)原文是具有教育意義的寓言故事，翻譯時(shí)如何傳遞其深刻的寓意和教訓(xùn)？3、（本題5分）翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)流派、作品名稱和藝術(shù)家的名字？4、（本題5分）在翻譯旅游攻略書籍時(shí)，如何提供全面詳細(xì)的旅游信息且具有可讀性？以一本旅游攻略書籍的翻譯為例。5、（本題5分）在翻譯化學(xué)科普文章時(shí)，如何將化學(xué)實(shí)驗(yàn)和生活實(shí)際聯(lián)系起來，激發(fā)讀者對(duì)化學(xué)的興趣？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風(fēng)格獨(dú)特，融合了藝術(shù)、哲學(xué)和實(shí)用功能，體現(xiàn)了中華民族的智慧和審美。”翻譯成英語。2、（本題5分）把下面這段關(guān)于教育改革的論述翻譯成英文：教育改革是一個(gè)長(zhǎng)期而復(fù)雜的過程，需要政府、學(xué)校、教師和家長(zhǎng)的共同努力。改革的目標(biāo)是提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需求的創(chuàng)新型人才。3、（本題5分）健康飲食不僅要注重營養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來源和加工方式，選擇綠色、無污染的食品。請(qǐng)翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)書法藝術(shù)以漢字為載體，通過筆畫、結(jié)構(gòu)和布局展現(xiàn)出獨(dú)特的美感和韻味?！闭?qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）把下面這段對(duì)中國傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論有著獨(dú)特的體系和方法，如“意境說”“風(fēng)骨論”等。這些理論從不同角度對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)和分析，為中國文學(xué)的發(fā)展和傳承提供了重要的指導(dǎo)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化意象在不同文化中可能有不同的象征意義。請(qǐng)深入探討文化意象（如動(dòng)物、植物、顏色）的翻譯方法