鄭州航空工業(yè)管理學院《英漢語言對比與翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁鄭州航空工業(yè)管理學院

《英漢語言對比與翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“dependon”常見釋義為？A.依靠，依賴B.取決于C.放下D.穿上2、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法3、“setup”常見釋義為？A.建立，設立B.放置C.出發(fā)D.坐下4、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力。“品質(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!5、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality6、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是7、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。8、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。9、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達10、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。11、在文學作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.12、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）。13、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？A.火車正在到達車站。B.這列火車正在抵達車站。C.列車正在進站。D.那個火車正在到達站臺。14、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理15、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！薄?6、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯17、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment18、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes19、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結果20、在翻譯中，對于語氣和情感的傳達，以下哪種處理更有效？A.完全忠實于原文的語氣和情感。B.根據(jù)目標語讀者的感受調(diào)整語氣和情感。C.忽略原文的語氣和情感，只注重內(nèi)容。D.隨意改變語氣和情感，以增加譯文的吸引力。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技行業(yè)報告中的市場分析翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）翻譯生物學領域的文章（如物種進化、生態(tài)系統(tǒng)）時，如何準確翻譯專業(yè)術語和科學概念？以一篇關于生物多樣性保護的文章翻譯為例進行闡述。3、（本題10分）翻譯與古文字研究相關的文章，如何準確傳達古文字的形態(tài)和演變？4、（本題10分）在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，如何清晰準確地描述產(chǎn)品功能和使用方法？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）科技