鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化2、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.3、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha4、當(dāng)翻譯涉及到古代文明的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的歷史背景知識(shí)B.運(yùn)用現(xiàn)代的語(yǔ)言表達(dá)方式C.保留古代語(yǔ)言的特色D.以上都是5、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤。“通貨膨脹”常見的英語(yǔ)表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation6、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到7、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比8、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。9、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%。10、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.11、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下12、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語(yǔ)和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)D.創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)13、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。14、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說英語(yǔ)，還會(huì)說法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.15、對(duì)于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹(jǐn)慎？A.忠實(shí)翻譯，不做任何改動(dòng)。B.采用委婉、含蓄的表達(dá)方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。16、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。17、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。18、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色?！氨R俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses19、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。20、“keepupwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.跟上，趕上B.保持和一起C.持續(xù)和一起D.一直伴隨二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，如何突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和品牌形象？2、（本題10分）商務(wù)郵件往來(lái)中的翻譯，如何根據(jù)郵件的語(yǔ)氣和目的進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？3、（本題10分）在翻譯計(jì)算機(jī)科學(xué)相關(guān)的文本（如編程語(yǔ)言介紹、算法分析）時(shí)，如何處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)和技術(shù)概念？以一篇關(guān)于人工智能算法的文章翻譯為例進(jìn)行探討。4、（本題10分）當(dāng)原文是一部具有教育意義的作品，翻譯時(shí)如何突出其教育價(jià)值和啟示，讓讀者受益？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于教育公平問題的分析翻譯成英文：教育公平是社會(huì)公平的