“重復(fù)”在漢譯英中的處理

PAGEPAGE7練習(xí)2：（漢譯英）《紅樓夢(mèng)》問(wèn)世不久，就獲得了廣大讀者的注意和喜愛。當(dāng)時(shí)很快從北京傳到南方?！都t樓夢(mèng)》故事成為當(dāng)時(shí)人們談話的中心，大量地被改編成說(shuō)唱和戲劇在民間演出。中國(guó)出現(xiàn)了許多研究《紅樓夢(mèng)》的“紅學(xué)家”?！都t樓夢(mèng)》在世界上也影響深遠(yuǎn)，不斷地被翻譯成英、法、日、俄、德等多種文字，介紹到國(guó)外去，深受各國(guó)人民的喜愛。英、美、日等國(guó)也出現(xiàn)了許多《紅樓夢(mèng)》研究專家?！都t樓夢(mèng)》的確是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一部輝煌巨著。①ADreamoftheRedMansionswontheattentionandloveofawidereadingpublicsoonafteritwasbroughtintotheworld,firstinnorthernChinaandtheninthesouth.②Foratime,thenovelwasonthelipsofeveryoneandmanyadaptations,eitherintheformofatalkingandsingingoperaofotherdramaticforms,wereputonthestage.③Furthermore,manyexpertshaveemergedinChinawhomakeacareerofstudyingthisnovelandaredubbed“RedMansionexperts”.④Thebookhasalsogainedinfluenceworldwide.⑤HavingbeentranslatedintomanyforeignlanguagessuchasEnglish,French,Japanese,RussianandGerman,ithasbeenintroducedtoandacceptedbypeopleinvariouspartsoftheworld.IncountriesliketheUnitedKingdom,theUnitedStatesandJapantherehavealsoemerged“RedMansionexperts”.Indeed,thereiseveryreasontosaythatADreamof本段介紹《紅樓夢(mèng)》在國(guó)內(nèi)外的傳播與影響。為使段意集中、凝練，譯文分別用ADreamoftheRedMansions(句①)，thenovel(句②)，Thebook(句④)，it(句⑤)所指相同、形式不同的詞作主語(yǔ)，與原語(yǔ)中反復(fù)出現(xiàn)的主題詞“紅樓夢(mèng)”相吻合。同樣，譯文述說(shuō)的《紅樓夢(mèng)》的傳播與影響，先國(guó)內(nèi)后國(guó)外，最后采用that分句，即ADreamoftheRedMansionsisamasterpieceinthetreasurehouseofworldliterature，幾乎逐詞譯出，而其中主題詞ADreamoftheRedMansions又與段首詞遙相呼應(yīng)。“重復(fù)”在漢譯英中的處理重復(fù)在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中是很常見的，是語(yǔ)篇銜接的一種主要手段。英語(yǔ)語(yǔ)篇中有時(shí)也會(huì)使用重復(fù)，做為一種修辭手段來(lái)起到強(qiáng)調(diào)的作用。英語(yǔ)并非一概排斥重復(fù)，英語(yǔ)中的重復(fù)多數(shù)是為了在修辭上起到強(qiáng)調(diào)的作用(余立三，1985)，但是重復(fù)在英語(yǔ)中的使用遠(yuǎn)沒有漢語(yǔ)中普遍。有人將“疊言”(rhetorical(repetition)列為美學(xué)修辭的一種。盡管累贅重復(fù)(redundancy)是修辭的一忌，但在特定情景中有意識(shí)的重復(fù)卻能起到很有力的修辭效果(范家材，1992)。例如，美國(guó)黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)的著名領(lǐng)袖馬丁·路德·金在其演說(shuō)中，通過(guò)多次有意識(shí)的重復(fù)，表達(dá)他激越而不斷升華的感情。這是借助修辭而產(chǎn)生的威力。請(qǐng)看下面的這段演說(shuō)：Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairasastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday．(MartinLutherKingIHaveaDream)[譯]懷著這個(gè)信念，我們就能夠從絕望的大山中鑿出一塊希望的磐石。懷著這個(gè)信念，我們就能夠?qū)⑽覀儾缓椭C的喧囂之聲，變?yōu)橐皇變?yōu)美的友愛交響曲。懷著這個(gè)信念，我們就將能夠一同工作，一同斗爭(zhēng)，一同入獄，一同爭(zhēng)取自由，因?yàn)槲覀冎?，終有一天我們將獲得自由。但是，英語(yǔ)里語(yǔ)篇的銜接主要是依賴代詞、同義詞或者上位詞的替換和其它手段，在一般情況下要避免重復(fù)的出現(xiàn)。漢英這兩種語(yǔ)言在這方面的差異在翻譯中顯得尤為突出。例如，白話文《鄒忌諷齊王納諫》中有下面這樣一段話：例1．第二天，鄒碰巧見了徐大人。鄒又暗暗地仔細(xì)打量著徐大人。在把自己與徐大人做了仔細(xì)比較后，他仍看不出他比徐大人還漂亮。他回家又在鏡子面前看自己：他認(rèn)識(shí)到自己比不上徐大人漂亮。譯：Thenextday，ZoucameacrossMr．Xu．Hethoroughlyexaminedhimandmadeacarefulcomparison．Stillhecouldnotbelievehewasnicerthanhim．HewenttOlookathimselfinthemirroragainandrealizedhewasnotashandsomeasMr．Xu．在這一段里，我們看到漢語(yǔ)原文中“徐大人”重復(fù)地出現(xiàn)了五次，而英語(yǔ)譯文中僅重復(fù)了兩次，其余兩次用代詞“him”來(lái)指代了，另外一次省略掉了。譯者這樣做是為了遵從英語(yǔ)語(yǔ)篇的特點(diǎn)，反之，如果將篇中每一次出現(xiàn)的“徐大人”都譯成“Mr．Xu”，這樣的英語(yǔ)就變得無(wú)法接受了。例3．秦淮河里的船，比北京萬(wàn)生園，頤和園的船好，比西湖的船好，比揚(yáng)州瘦西湖的船好。這幾處的船不是覺著笨，就是覺著簡(jiǎn)陋，局促；都不能引起乘客們的情韻，如秦淮河里的船一樣。秦淮河里的船約略可分為兩種……(朱自清(《漿聲燈影里的秦淮河》)[譯]TheshipsontheQinhuaiarebetterthanthoseinBeijing’sMyriadCreatureGardenandSummerPalaceandHangzhou'sWestLake,betterthanthoseonYangzhou’sShouxiLake.Thesevesselsinthoseplacesareeitherclumsyorcrudeandcramped,lessinvitingthanthoseontheQinhuai,whichfallroughlyintotwocategories…把這兩段加以比較，可以明顯地看出漢語(yǔ)和英語(yǔ)的不同特點(diǎn)。漢語(yǔ)原文中的“船”重復(fù)出現(xiàn)了6次，并不顯得累贅，而英語(yǔ)譯文里，“ships”一詞僅僅在首次提到時(shí)出現(xiàn)了一次，其它都用代詞those，關(guān)系代詞which，或用近義詞“vessel”替代。再如，例4．封建社會(huì)代替奴隸社會(huì)，資本主義代替封建主義，社會(huì)主義經(jīng)歷一個(gè)過(guò)程發(fā)展后必然代替資本主義。（《鄧選》第三卷）[譯]Feudalsocietyreplacedslavesociety,capitalismsupplantedfeudalism,and,afteralongtime,socialismwillnecessarilysupersedecapitalism.漢語(yǔ)中接連三次使用“代替”顯得工整對(duì)稱，而英譯文中，換用了三個(gè)不同的近義詞，充分利用英語(yǔ)語(yǔ)篇中銜接功能的表現(xiàn)技巧，使重復(fù)中富于變化，文章也顯得流暢自然。再如，例5．土地和谷物是人們賴以生存的根本。祭社稷便是表示人們對(duì)土地和谷物的敬重。(《中國(guó)文化勝跡故事》)[譯]Theearthandthecerealssustainthelifeofhumanbeingsandhenceceremonieswereheldtopayrespectforthem．在這個(gè)例子里，漢語(yǔ)原文中“土地和谷物”重復(fù)了兩次，而不用代詞替代，英譯文中卻用代詞“them”替代前面出現(xiàn)過(guò)“theearthandthecereals”。從這些例子中我們也可以看出漢語(yǔ)在處理篇章中的銜接時(shí)往往使用相同的詞重復(fù)，而英語(yǔ)則盡量地避免重復(fù)，使用其它的手段包括近義詞的替代和代詞的替代。例6．只講在社會(huì)主義條件下發(fā)展生產(chǎn)力，沒有講還要通過(guò)改革解放生產(chǎn)力，不完全。(《鄧選》第三卷)[譯]Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptionwasincomplete.在原文中“生產(chǎn)力”重復(fù)地出現(xiàn)了兩次，這是漢語(yǔ)的特點(diǎn)；在英語(yǔ)中當(dāng)這一詞第二次出現(xiàn)時(shí)，用了代詞“them”替代。使用代詞可以使簡(jiǎn)化譯文。例7．雙方愿意與聯(lián)合國(guó)及其專門機(jī)構(gòu)密切合作，為提高聯(lián)合國(guó)的工作效率而努力?！吨卸黻P(guān)于世界多極化和建立國(guó)際新秩序的聯(lián)合聲明》1997，4，13)[譯]ThetwosidesexpressthereadinesstostepuptheirclosecooperationwiththeUNanditsspecializedagenciestowardgreaterefficiencyoftheorganization．例8．（……一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)人民在前進(jìn)道路上經(jīng)歷了三次歷史性的巨大變化……）第一次是辛亥革命，……第二次是中華人民共和國(guó)的成立，……第三次是改革開放……《江澤民所做的十五大報(bào)告》[譯]ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911…ThesecondchangewasmarkedbythefoundingofthePeople’sRepublicofChina…Thethirdchangewasfeaturedbythereform-openingup．”(ChinaDaily)在這個(gè)例子的漢語(yǔ)原文中，“是”重復(fù)使用了三次，如全部譯成was，會(huì)很單調(diào)乏味?，F(xiàn)將其分別譯成“wasrepresentedby"，“wasmarkedby”和“wasfeaturedby”，這樣的譯文顯得通暢、不單調(diào)，更有生氣。例9．發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)——把開發(fā)新技術(shù)，新產(chǎn)品，新產(chǎn)業(yè)同開拓市場(chǎng)結(jié)合起來(lái)，把發(fā)展技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)和勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)結(jié)合起來(lái)。(十五大)[譯]Weshoulddeveloprisingandhigh-techindustriescombinetheeffortstodevelopnewtechnologies,productsandindustrieswiththeeffortstoopenupmarketsandintegratethedevelopmentoftechnology-intensivewithlabor-intensiveindustries．(ChinaDaily)在漢語(yǔ)原文中“新興產(chǎn)業(yè)”“高技術(shù)產(chǎn)業(yè)”是固定詞組，一般不說(shuō)“新興與高技術(shù)產(chǎn)業(yè)，”而英語(yǔ)中卻可以簡(jiǎn)明扼要地說(shuō)成“risingandhigh-techindustries”．原文中“新技術(shù)”，“新產(chǎn)品”，“新產(chǎn)業(yè)”中“新”字重復(fù)了三次，譯文中將其合并為一，提取了出來(lái)。例10．“沉默啊！沉默??！不在沉默中爆發(fā)就在沉默中滅亡?！?魯迅《吶喊》自序)[譯]‘‘Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.”這里的原文，“沉默”一詞重復(fù)了四次，在層層遞進(jìn)的吶喊聲中，表現(xiàn)了作者對(duì)白色恐怖的強(qiáng)烈不滿，也預(yù)示著民眾即將奮起反抗的決心。這一意義在楊憲益和戴乃迭的譯文中得到了很好的體現(xiàn)。原文前兩次重復(fù)，直譯為英語(yǔ)不顯得啰索；而后的兩次重復(fù)，譯者有意識(shí)地省略其一，將silence前加上this起強(qiáng)調(diào)作用，起到了同樣的作用。再如，例11．“‘好哇，大風(fēng)，你就使勁地刮吧。你現(xiàn)在刮得越大，秋后的雨水就越充足。刮吧，使勁得刮吧，刮來(lái)個(gè)豐收的好年景，刮來(lái)個(gè)富強(qiáng)的好日子?！?峻青《秋色賦》)[譯]“Allright，wind!Roarashardasyoulike.Thestrongeryoublownow,themorerainwewillgetinautumn.Comeon!You’llhaveusagoodharvestandbringusagoodlife.這一段譯得很從容貼切，而又不拘泥于原文的文字。特別是第二句里，沒有重復(fù)“theblowingofthewind”，只是用代詞“you”來(lái)指稱“thewind”。例12．在我的后園，可以看見墻外有兩棵樹，一株是棗樹，還有一株還是棗樹。(魯迅《秋夜》)[譯]Overthewallfrommybackgardenyoucallseetwotrees.Oneisadatetree;soistheother.魯迅先生在這里兩次重復(fù)“棗樹”，實(shí)際上是將它作為一種修辭手段，用來(lái)強(qiáng)調(diào)他園子里樹的單調(diào)，而英語(yǔ)中可以用比較簡(jiǎn)潔的方式“soistheother”，將這一層意思表達(dá)出來(lái)。例13．發(fā)揮工會(huì)和職工代表大會(huì)在民主決策，民主管理，民主監(jiān)督中的作用。(1999年9月22日共第十五屆中央委員會(huì)第四次全體會(huì)議發(fā)布的《中共中央關(guān)于國(guó)有企業(yè)改革和發(fā)展若干問(wèn)題的決定》)[譯]Theroleoftradeunionsandworkers’congressesindemocraticdecision-making,democraticmanagementanddemocraticsupervisionshouldbeenhanced.這里譯文中重復(fù)使用了“democratic”一詞是為了強(qiáng)調(diào)譯文的嚴(yán)謹(jǐn)，這是文章的性質(zhì)決定的?！笆褂猛x詞”(以避免重復(fù))一項(xiàng)可以刪去，[但漢英翻譯就會(huì)用得著這種策略。]但也許要加上一項(xiàng)相反的策略，就是“重復(fù)”(以避免使用同義詞)，[同時(shí)把艾克西拉的“重復(fù)”策略改為“照抄源文”。]因?yàn)橛⒄Z(yǔ)比漢語(yǔ)害怕重復(fù)：例14Cubaholdssomeoftheworld’slongest-servingpoliticalprisoners，AmnestyInternationalsaidThursday．“Severalhundred”areservingatleast15yearsandsomeareserving20years，theLondon-basedhumanrightsgroupstated．ThisputstheCaribbeanstateinthesameclassasCamerounandParaguay，itsaid．Theindependentorganizationhasmadepoliticalprisonersaroundtheworlditsspecialconcern．在這段新聞報(bào)道里，用了兩個(gè)同義詞來(lái)表示古巴(Cuba，theCaribbeanState)，四個(gè)同義詞來(lái)表示國(guó)際特赦組織(AmnestyInternational，theLondon-basedhumanrightsgroup，it，theindependentorganization)。這種避免重復(fù)的風(fēng)格，并不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，假如直譯過(guò)來(lái)，一些讀者甚至可能看不出幾個(gè)詞的同義關(guān)系。另外，漢語(yǔ)也比較少用代名詞。因此，如果翻譯目的是制作一篇漢語(yǔ)的新聞報(bào)道，刊登在一份以廣大讀者為對(duì)象的報(bào)紙，大概應(yīng)該把“theCaribbeanState”“還原”為古巴。至于后面的四個(gè)同義詞，起碼應(yīng)該把“it”譯為“國(guó)際特赦組織”；假如要?jiǎng)釉俅笠恍┑氖中g(shù)，還可以把四個(gè)都作同樣處理；假如擔(dān)心讀者對(duì)這個(gè)組織了解不多，則可以把最后一句擴(kuò)展為：“國(guó)際特赦組織是個(gè)獨(dú)立的人權(quán)組織，總部設(shè)在倫敦，特別關(guān)注世界各地的政治犯問(wèn)題”。另一篇新聞報(bào)道，用了四個(gè)方法來(lái)稱呼20世紀(jì)80年代的英國(guó)首相撒切爾夫人：“MargaretThatcher”，“thePrimeMinister”，“theIronLady”，“the63-year-oldwoman”。新聞翻譯工作者可能會(huì)把前兩個(gè)詞一律譯為“撒切爾首相”，第三個(gè)直譯為“鐵娘子”，第四個(gè)譯為“今年六十三歲的撒切爾夫人”之類，因?yàn)檎f(shuō)“女人”太不敬了。3．隱性意義重復(fù)的處理以上討論的重復(fù)問(wèn)題都是指在同一語(yǔ)篇里某些詞句的重復(fù)出現(xiàn)，這種重復(fù)是明顯的、外在的，我們稱之為顯形重復(fù)。此外，篇章中還存在隱性重復(fù)，所謂隱性重復(fù)或意義重復(fù)是指兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)在外形上不同，而是在語(yǔ)義上相同或相近，或者是從漢語(yǔ)的形式上看不出重復(fù)，而在漢譯英時(shí)，若按漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣翻譯時(shí)譯文中會(huì)出現(xiàn)的一種意義重復(fù)。例如：近年來(lái)國(guó)內(nèi)譯書紛紛問(wèn)世，翻譯理論書籍或大學(xué)翻譯教材也相繼出現(xiàn)，使譯界呈現(xiàn)出欣欣向榮的景象。Recentyearshavewitnessedprosperityindomestictranslationcirclesbecauseofthepublicationofaseriesoftranslatedbooks,aswellasbooksoftranslationstudy/theoryandtranslationtextbooks.結(jié)論無(wú)論是在漢語(yǔ)還是英語(yǔ)的篇章中，重復(fù)都是做為一種修辭的手段。在漢語(yǔ)里的重復(fù)是語(yǔ)篇銜接的一種主要方式，出現(xiàn)的頻率較高，在英語(yǔ)里語(yǔ)篇銜接更多是依賴代詞、近義詞的替代，省略句型的使用，重復(fù)只有在強(qiáng)調(diào)時(shí)才使用。以這樣的原則作為指導(dǎo)，在英漢翻譯中，遇到重復(fù)問(wèn)題，應(yīng)該分清重復(fù)在原文中的語(yǔ)篇功能，是銜接還是強(qiáng)調(diào)。如果是前者就應(yīng)該采取不同的方式來(lái)處理，不能簡(jiǎn)單地照搬，如果在漢語(yǔ)中的重復(fù)也具有很強(qiáng)的強(qiáng)調(diào)作用，英語(yǔ)譯文就要考慮是否保留重復(fù)這一形式。(課文《英漢互譯實(shí)用教程》郭著章，第三章，重譯法)這一節(jié)要講的重譯法，如前面所述，有的著家亦稱之為重復(fù)法等。repetition在翻譯中被稱為一種技巧，自然就不是一般所說(shuō)的不必要的重復(fù)，而是一種必不可少的方法?？梢赃@樣確定它的定義：在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語(yǔ)，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。這種反復(fù)使用某些詞語(yǔ)于翻譯的方法就叫重譯法。一般說(shuō)來(lái)，重譯法有如下三個(gè)作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動(dòng)。一、為了使譯文明確或強(qiáng)調(diào)某些內(nèi)容，就要設(shè)法消除任何可能出現(xiàn)的誤解。要消除這些誤解，在某些文體中，特別是在合同、條約等正式的應(yīng)用文體中，要少用代詞而重復(fù)使用名詞。譬如下面的譯例，在譯文中要重復(fù)使用“日本”等名詞而盡量避免使用代詞“它”。因?yàn)檫@一段文字引自一涉及中國(guó)、前蘇聯(lián)和日本三國(guó)關(guān)系的條約，引文中的bothcontractingparties指China和TheSovietUnion，所談之事關(guān)系重大，如果用“它”太多，那么“它”代表China、Japan呢，還是代表TheSovietUnion呢?不同的人會(huì)有不同的理解，因此翻譯下句中代詞it時(shí)應(yīng)重譯其前面的名詞?！癇othcontractingpartiesundertakejointlytoadoptallnecessarymeasuresattheirdisposalforthepurposeofpreventingtheresumptionofaggressionandviolationofpeaceonthepartofJapanoranyotherstatewhichwouldcollaboratewithJapandirectlyorindirectlyinactofaggression．IntheeventofoneofthecontractingpartiesbeingattackedbyJapanoranyotherstatealliedwithitandthusbeinginvolvedinastateofwar，theothercontractingpartywillimmediatelyrendermilitaryandotherassistancewithallmeansatitsdisposal．’’“締約國(guó)雙方保證共同盡力采取一切必要的措施，以期制止日本或其他直接或間接在侵略行為上與日本相勾結(jié)的任何國(guó)家之重新侵略與破壞和平。一旦締約國(guó)的一方受到日本或與日本同盟的任何國(guó)家之侵襲，因而處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)時(shí)，締約國(guó)的另一方即盡其全力給予軍事及其他援助。”二、為了明確，有時(shí)需要重復(fù)賓語(yǔ)。在英語(yǔ)中，一句話里兩個(gè)動(dòng)詞共用一個(gè)賓語(yǔ)，賓語(yǔ)只在第二個(gè)動(dòng)詞之后出現(xiàn)一次。而在漢語(yǔ)中，這樣的賓語(yǔ)要在每個(gè)動(dòng)詞后分別出現(xiàn)。定語(yǔ)后的名詞亦如此。如：1．Wehavetoanalyzeandsolveproblems．我們要分析問(wèn)題，解決問(wèn)題。2．Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations．我們來(lái)修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。3．Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshowthemselvesinitsspeech．民族的貴族傾向和民主傾向常在其言語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)。三、英語(yǔ)常用省略，但為了明確，也為了強(qiáng)調(diào)某些內(nèi)容，在漢語(yǔ)中常常要將省去的部分重譯出來(lái)。如：1．Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，sohashe．我已提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。2．Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration．無(wú)知是恐懼的根源，也是敬佩的根源。3．TheUseofatomicweaponsisaclearviolationofinternationallawinparticularoftheGenevaConvention．使用原子武器顯然違反國(guó)際法，特別違反日內(nèi)瓦公約。4．Atthattimemanypeoplecouldnotreadorwrite．當(dāng)時(shí)，許多人不會(huì)讀書，也不會(huì)寫字。5．他們忘記了少數(shù)服從多數(shù)，下級(jí)服從上級(jí)，局部服從全體，全黨服從中央的民主集中制。Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority，thelowerleveltothehigherlevel，theparttothewhole，andthewholePartytotheCentralCommittee．6．但是我們還是有缺點(diǎn)的，而且還有很大的缺點(diǎn)。Butwestillhavedefects，andverybigones．四、被定語(yǔ)從句修飾的名詞有時(shí)在英譯漢中要重復(fù)。Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulcoexistence，whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica．我們提倡和平共處的原則，這個(gè)原則目前在亞非各國(guó)越來(lái)越得人心了。五、在漢譯英時(shí)，往往還有下面兩種情況：一是漢語(yǔ)重復(fù)，英譯時(shí)也重復(fù)；二是根據(jù)兩種語(yǔ)言各自的習(xí)慣用法。以不同的表達(dá)方式進(jìn)行重復(fù)，這種重復(fù)通常是為了傳達(dá)原文的生動(dòng)性。這種人鬧什么東西呢?鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigures．2．大（家庭）有大（家庭）的難處。Alargefamilyhasitsdifficulties．3．車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。Chariotsrumbleandroll；horseswhinnyandneigh．Footmenattheirgirdlebowsandarrowsdisplay．4．帝城春欲暮，喧喧車馬度。IntheRoyalcityspringisalmostover；Tinkle，Tinkle--thecoachesandhorsemenpass．5．白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。Thewhiteaspens，howtheymurmur，murmur；Pinesandcypressesflankthebroadpaths．6．天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。Theskyisblue，blue；Andthesteppewide，wide；Overgrassthatthewindhasbatteredlow；Sheepandoxenroam．7．尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。Seek，seek；search，search；Cold，cold；bare，bare；Grief，grief；cruel，cruelgrief．Nowwarm，thenliketheautumncoldagain，Howhardtocalmtheheart!:IlookforwhatImiss.Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.Howhardisittokeepmefitinthislingeringcold!（許淵沖）8．茫茫九派流中國(guó)，沉沉一線穿南北。Wide，wideflowtheninestreamsthroughtheland，Dark，darkthreadsthelinefromsouthtonorth．9．行行重行行，與君生別離。Onandon，alwaysonandon，Awayfromyou，partedbyalife-parting．10．這幾件舊衣服和些舊家什，當(dāng)?shù)漠?dāng)了，賣的賣了。Ouroldclothesandfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold.11．勝也罷，敗也罷，我們要打到底。Victoryordefeat，weshallfighttothebitterend．12．我們死也好，活也好，一定要忠于祖國(guó)。Liveordie,weshallbeloyaltoourmotherland.13．悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。Nothingissadderthantopartforever；Nothingishappierthantocontractanewacquaintance．14．一個(gè)個(gè)面面相覷，都軟倒了。Eachstaredspe