課堂練習(xí)原文及參考譯文

課堂練習(xí)11.實施新規(guī)則時出現(xiàn)了許多問題。Manyproblemsraisedwhenthenewruleswereimplemented.2.父親長期失業(yè)使我們陷入絕望的境地。3.他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個深色斑點。4.昨天他們表演得很成功。5.必須特別強(qiáng)調(diào)我國某些高級政府官員貪污腐敗的嚴(yán)重性。6.知彼知己，百戰(zhàn)不殆。7.我沒有注意到這個錯誤。8.那些天，只要一提到她兒子的名字，她就傷心欲淚。9.中國自七十年代末實行改革開放以來，服務(wù)行業(yè)平均每年以10.9%的幅度增長。10.他深信，只有對歷史加以透徹研究，才能真正學(xué)到知識。（靜態(tài)）11.有一個有力的證據(jù)足以推定他們所講的是真實的。12.他通曉多種外國語，這使我們大家感到驚訝。13.一見這幅畫，我就記起了我故鄉(xiāng)的童年時代。14.上海在改革開放中取得了很大成績。15.董事長憑他豐富的經(jīng)驗一眼就看出問題的所在。1.實施新規(guī)則時出現(xiàn)了許多問題。Manyproblemsaroseintheimplementationofthenewregulations.Manyproblemscameupintheenforcementofthenewregulations.2.父親長期失業(yè)使我們陷入絕望的境地。Wewereonthevergeofdespairbecauseoffather’slong-timeunemployment.Father’slong-timeunemploymentdroveustothevergeofdespair.3.我的頭疼的要命。Myheadachesbadly.Myheadiskillingme.Ihaveaterribleheadache.Ihaveasplittingheadache.Ihaveamigraine4.他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個深色斑點。Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.Adarkstainonthecarpetcaughthiseye.Adarkstainonthecarpetsuddenlyattractedhisattention.5.昨天他們表演得很成功。Theyperformedverysuccessfullyyesterday.Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.6.必須特別強(qiáng)調(diào)我國某些高級政府官員貪污腐敗的嚴(yán)重性。Wemustputgreatemphasisontheseriousnessofcorruptionandembezzlementamongsomehigh-rankingofficialsinChina.SpecialemphasismustbeplacedonthegravityofcorruptionandgraftamongsomehighofficialsinChina.7.知彼知己，百戰(zhàn)不殆。Ifyouknowyourenemyandyourself,youcanfightahundredbattleswithoutperil.Knowledgeoftheenemyandoneselfenablesonetofightahundredbattleswithoutdefeat.8.我沒有注意到這個錯誤。Ifailedtospotthemistake.Themistakeescapedmynotice.9.那些天，只要一提到她兒子的名字，她就傷心欲淚。Inthosedays,wheneverherson’snamewasmentioned,shewouldbeonthevergeoftears.Inthosedayseverthementionofherson’snamebroughttearstohereyes.(broughthertothevergeoftears.10.中國自七十年代末實行改革開放以來，服務(wù)行業(yè)平均每年以10.9%的幅度增長。Sincetheintroductionofthereformandopen-doorpolicynthelate1970s,China’sservicesectorhasgrownatanaveragerateof10.9%perannum.Sincetheintroductionofthereformandopen-doorpolicyinthelate1970s,Chinahasenjoyedanaverageannualgrowthrateof10.9%initsservicesector.Thereformandopen-doorpolicy,introducedinthelate1970s,hasgivenChina’sservicesectoranaverageannualgrowthrateof10.9%.Theintroductionofthereformandopen-doorpolicyinthelate1970shasgivenChina’sservicesectoranaverageannualgrowthrateof10.9%.Anaverageannualgrowthrateof10.9%hasbeenachievedinChina’sservicesectorsincetheintroductionofthereformandopen-doorpolicyinthelate1970s11.他深信，只有對歷史加以透徹研究，才能真正學(xué)到知識。（靜態(tài)）Heisinthefullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofthehistory.12.有一個有力的證據(jù)足以推定他們所講的是真實的。Thereisastrongpresumptioninfavorofthetruthfulnessoftheirstatement.13.他通曉多種外國語，這使我們大家感到驚訝。Hisfamiliaritywithmanylanguagesurprisedusall.14.一見這幅畫，我就記起了我故鄉(xiāng)的童年時代。Seeingthepainting,Irememberthechildhoodinmyhometown.Thepaintingimmediatelyremindsmeofthechildhoodinmyhometown.15.上海在改革開放中取得了很大成績。ThegreatachievementshavebeengotinthereformingandopeninguptotheworldinShanghai.Shanghaiwitnessgreatachievementsinthereformingandopeninguptotheworld.董事長憑他豐富的經(jīng)驗一眼就看出問